Yap.Town

mía

mine, my, of mine

ˈm i a → mío
mí my dear + a Feminine singular
pronoun · 1st-person singular feminine Common #4,812
mine Agrees in gender and number with the thing owned.
SP: Esta llave es mía.
EN: This key is mine.
Forms of mío
míomíamíosmías

"Eres mía, solo mía."

You're mine, all mine.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Esta es mía.

This is mine.

Ahora eres mía.

Now you're mine.

¿Cómo supo que era mía?

How did he know it was mine?

— Manon des sources (1986)

No es suya, sino de mamá y mía.

It’s not hers, but Mom’s and mine.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fue mía.

It was mine.

Cuando acabes, ponte ropa mía.

When you're done, put on some of my clothes.

— El tigre y el dragón (2000)

Pon eso debajo de una foto mía.

Put that under a picture of me.

— Marty Supremo (2025)

Ésta no es mía.

This isn't mine.

Quédate cerca mía.

Stay close to me.

La mierda mía es la semana próxima.

My shit is next week.

— Sueño de fuga (1994)

Esto es idea de su compañera de cuarto, no mía.

This was her roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

¡Angélica mía!

My dear Angelica!

— El Gatopardo (1963)

La idea de traer de vuelta a Stu fue mía.

The idea of bringing Stu back was mine.

— Scream 7 (2026)

Mía, él es Keith.

Mia, this is Keith.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Todo es culpa mía, mía, mía!

It's all my fault, my fault, my fault!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Ésta es mía.

This one's mine.

— Casi famosos (2000)

La culpa ha sido mía.

It was my fault.

— Anaconda (2025)

Esa es mía.

That's mine.

Conozco bien a Sara, fue paciente mía.

I know Sara well, she was one of my patients.

— Suspiria: Alarido (1977)

Es culpa de Saoirse, no mía.

It's Saoirse's fault, not mine.

— La canción del mar (2014)

Eso es competencia mía.

That's my department.

Esto fue decisión mía.

This was my decision.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Eres mía y te amaré por el resto de mi vida.

You are mine, and I will love you for the rest of my life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hoy vas a ser mía.

Today you will be mine.

— Ciudad de Dios (2002)

Mía, lo siento mucho.

Mia, I'm so sorry.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Toda esta sangre no era mía?

Wasn't all this blood mine?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

"Eres mía, solo mía.".

You're mine, all mine.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Ella será mía.

She will be mine.

Mary es hija mía.

Mary is my daughter.

La sangre en el camino ha de ser mía.

The blood on the road must be mine.

Ya te he dicho que esta casa es tanto mía como tuya.

I've already told you that this house is as much mine as it is yours.

— Devdas (2002)

¡Es mía la plaza, mía!

The spot is mine, mine!

— Cinema Paradiso (1988)

Eras mía.

You were mine.

Por cierto, Yuki no es hija mía.

By the way, Yuki is not my daughter.

— Nadie sabe (2004)

Angela, ¡eres mía, mía!

Angela, you're mine, mine!

— Divorzio all'italiana (1961)

¡No fue falta mía!

It wasn’t my fault!

— La Grande Vadrouille (1966)

Sí, es mía.

Yes, it's mine.

Y ahora puedes ser mía, verdaderamente mía.

And now you can be mine, truly mine.

— Espantoso (2026)

La quiero toda mía.

I want her all to myself.

— Henry V (1989)

Te amo, te amo, eres mía y lo sabes.

I love you, I love you, you're mine and you know it.

— Divorzio all'italiana (1961)

Tú eres mía.

You are mine.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mía.

Mine.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Recuerda que fue decisión tuya, no mía.

Remember that it was your decision, not mine.

— 霸王别姬 (1993)

No es tuya, no es de Carlos, tampoco mía.

It’s not yours, it’s not Carlos’s, nor is it mine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esta victoria es tan tuya como mía.

This victory is as much yours as it is mine.

Eres mía, Avanthika.

You're mine, Avanthika.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

La marihuana era mía.

The marijuana was mine.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡La radiante belleza debe ser mía!

The radiant beauty must be mine!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

La culpa fue mía.

It was my fault.

— Hable con ella (2002)

Tuya y mía solamente.

Yours and mine alone.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No hay de qué, querida mía.

You're welcome, my dear.

— Lars y la chica real (2007)

Ah, vaya, ahora tú también estás en contra mía.

Oh, wow, now you're against me too.

¡Es mía!

It's mine!

— Gángster Americano (2007)

Querida mía.

My dear.

— Guardianes Del Día (2006)

Cuando sea la boda de Alistair y mía, la quiero justo así.

When Alistair and I get married, I want it exactly like that.

— Locamente millonarios (2018)

Dile a Tom de parte mía, ¿vale?

Tell Tom for me, okay?

Tierra amada mía, perla del Mar de Oriente.

My beloved land, pearl of the Orient Sea.

El amor, querida mía, significa un trastorno mutuo de cabezas.

Love, my dear, means a mutual derangement of the mind.

— Летят журавли (1957)

Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.

This phrase is mine alone and nobody can take it away from me.

Elija la mano que sea, Nandini será mía ¡Ése es mi hermano!

Choose whichever hand you like, Nandini will be mine. That’s my brother!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Puede escribirlo ahí, delegado, la marihuana era mía.

You can write it there, delegate, the marijuana was mine.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sus cuerpos son cosa mía.

Their bodies are mine.

— Sueño de fuga (1994)

Ahora sí eres mía.

Now you are mine.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Era idea mía.

It was my idea.

Toda mi vida tuve imbéciles en contra mía.

All my life I've had idiots against me.

— Los 400 golpes (1959)

¡Esta es de parte mía y de Eva!

This is from Eva and me!

— Fresas salvajes (1957)

Porque era mía.

Because it was mine.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Eres mía!

You're mine!

— El tigre y el dragón (2000)

Eres mía.

You're mine.

— Picnic (1955)

Comandante, la decisión de entrar fue mía.

Commander, the decision to enter was mine.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Siempre serás mía.

You will always be mine.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La decisión fue mía.

The decision was mine.

Mía, ¿a dónde crees que vas?

Mia, where do you think you're going?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

La responsabilidad es toda mía, señor director.

The responsibility is entirely mine, Mr. Director.

— Los chicos del coro (2004)

Por supuesto, querida mía.

Of course, my dear.

— Drácula (2025)

Nuestro director, está en contra mía.

Our manager is against me.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Por lo tanto no es hija mía.

Therefore, she isn't my daughter.

— Dos son familia (2016)

Toda mía.

All mine.

Satine será mía.

Satine will be mine.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Es una pintura mía.

It's a painting of mine.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Pero hija mía, ¿tenías que ir hasta Messina para meterte en problemas?

But my daughter, did you have to go all the way to Messina to get into trouble?

— Divorzio all'italiana (1961)

¡Esta es mía!

This one’s mine!

determiner · 1st-person singular feminine Uncommon #10,983
my, of mine When it follows a noun, it often translates as “of mine.”
SP: Una amiga mía vive aquí.
EN: A friend of mine lives here.
Forms of mío
míamías

Pero me pregunto cuánto aguantarás como enemiga mía.

But I wonder how long you'll last as my enemy.

— El tigre y el dragón (2000)

¡Gracias, Virgen mía!

Thank you, my Lady!.

— Le notti di Cabiria (1957)

Pequeña niña mía.

My little girl.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Por qué crees que es una orden mía?

Why do you think it’s an order from me?

— El imperio de las sombras (2016)

Es orden mía.

It's my order.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Adónde va, señora mía?

Where are you going, ma’am?

— Русский ковчег (2002)

¡Hija mía, qué gusto!

Oh, sweetheart, what a pleasure!

— Dolor y gloria (2019)

¿Es paranoia mía?

Am I just being paranoid?

Dijeron que era una fantasía mía.

They said it was all in my head.

— Picnic (1955)

Es de parte mía.

It's from me.

¿Sólo una opinión mía?

Just my opinion?

— No (2012)

¿O es una alucinación mía?

Or am I imagining things?

— Hable con ella (2002)

Madre mía, Carlos, cómo está esto.

Good grief, Carlos, what a mess this is.

— Bajocero (2021)

Disculpe, señora mía, ¿ha perdido a su guía?

Excuse me, ma’am, have you lost your guide?

— Русский ковчег (2002)

Es una sobrina mía que vino de fuera.

She's a niece of mine who came from abroad.

— Temporada de Sangre (2025)

¡Si pudiera hacerlo Virgen mía!

If only I could do it, my goodness!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Madre mía!

Oh my God!

— Zárójelentés (2020)

Saluda a Tom de parte mía.

Say hi to Tom for me.

Buen día, gatita mía.

Good day, my little kitten.

— Amélie (2001)

¿Por qué no elegiste una foto mía con los niños para la pared?

Why didn’t you choose a photo of me with the kids for the wall?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Y con este fuego, bruja mía, el invierno sale del alma mía!

And with this fire, my witch, winter leaves my soul!

— Amarcord (1973)

¿Es acaso paranoia mía?

Am I just being paranoid?

Madre mía, de verdad.

Oh my goodness, seriously.

— Bajocero (2021)

¡No, a fe mía que no!

No, I swear I don’t!

— Henry V (1989)

¡Madre mía, también un chiquillo!

Good grief, a little kid too!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Mamita mía, mamá!

Oh, Mom!

— Cinema Paradiso (1988)

Gracias, señora mía.

Thank you, my lady.

— Русский ковчег (2002)

Adiós, alma mía.

Goodbye, my soul.

— Divorzio all'italiana (1961)

Está aquí por invitación mía.

He's here at my invitation.

— RRR (2022)

¡Lucita, amada mía!

Lucita, my darling!

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Quién se creen que son para desobedecer una orden mía?

Who do they think they are, disobeying one of my orders?

— La Caída (2004)

Patria mía, Moscú mío, tú eres lo más querido.

My homeland, my Moscow, you are the most beloved.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Hija mía!

My daughter!

— Volver (2006)

¿Por qué no te cuento una historia mía?

Why don't I tell you a story of mine?

— La historia de David Copperfield (2019)

A fe mía.

I swear.

— Henry V (1989)

Abrázame, amada mía.

Hold me, my love.

— Rudo y Cursi (2008)

Madre mía, no me lo puedo creer.

Oh my God, I can't believe it.

— Abre los ojos (1997)

Querida prima mía, tengo un gran favor que pedirte.

My dear cousin, I have a big favor to ask of you.

Sounds similar to

día ˈd i a tía ˈt i a mío ˈm i o mil ˈm i l guía ˈɡ i a ría ˈr i a vía ˈb i a