él toma

Patricio Bañados, toma uno.

Patricio Bañados, have one.

— No (2012)

Toma el dinero y desaparece.

He takes the money and disappears.

— Sin piedad (2026)

Toma una ducha alguna vez, ¿sí?

Take a shower sometime, will you?

— Porco Rosso (1992)

Tal vez lo logra si toma el subterráneo.

Maybe he'll make it if he takes the subway.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Toma a tu hijo.

Take your child.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Toma un poco de agua.

Drink some water.

— Las flores de la guerra (2011)

Toma tu chaqueta.

Take your jacket.

Toma mi chaqueta.

Take my jacket.

— Amarcord (1973)

Toma, come esto.

Here, eat this.

— La Vida es Bella (1997)

Toma el pulgar derecho y pásalo a la izquierda.

Take your right thumb and move it to your left.

Toma una selfie.

Take a selfie.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Él toma té.

He drinks tea.

Toma algo.

Have something to eat.

Dame esto, toma la crema.

Give me this; take the cream.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Toma un poco más.

Take a little more.

Llevar carteles a todas esas islas toma mucho más tiempo.

Taking signs to all those islands takes much longer.

Toma mucho más tiempo.

It takes much longer.

— Sin novedad en el frente (2022)

Toma, sostén esto.

Here, hold this.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Toma fotos del Hombre Araña para el periódico.

Take pictures of Spider-Man for the newspaper.

Toma entonces.

Here you go, then.

— Утомлённые солнцем (1994)

Toma uno.

Take one.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Toma cinco dólares.

Here's five dollars.

— Atrápame si puedes (2002)

No, toma.

No, here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Toma un trago y mira.

Take a drink and watch.

— 霸王别姬 (1993)

La historia de Sylvia North, Camilla Rhodes, toma uno.

The story of Sylvia North, Camilla Rhodes, takes one.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Toma tus cosas entonces.

Take your things then.

— Вор (1997)

Toma responsabilidad.

Take responsibility.

Toma, toma más.

Here, have some more.

— हैदर (2014)

Toma la moto y trae leche.

Take the motorcycle and bring milk.

— Le notti di Cabiria (1957)

Toma esta manta por si sientes frío.

Take this blanket in case you feel cold.

— La Vida es Bella (1997)

Toma, Marko.

Here, Marko.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Toma el arma, tómala.

Take the weapon, take it.

— Lindas y Letales (2026)

Ven, toma mi pistola.

Come here, take my gun.

— Atrápame si puedes (2002)

Toma una antes de acostarte.

Take one before you go to bed.

— Carandiru (2003)

Toma un baño caliente y acuéstate temprano.

Take a hot bath and go to bed early.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Paga, toma.

Pay, take.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tom toma mucho.

Tom drinks a lot.

Lazzaro, toma la gallina.

Lazzaro, take the hen.

— Lazzaro felice (2018)

Toma las mías, te quedarán bien.

Take mine; they'll fit you well.

— Detrás del sol (2001)

Toma, mejora tu autoestima.

Here, improve your self-esteem.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Si no puedes dormir, toma agua.

If you can't sleep, drink water.

— Chungking Express (1994)

Toma este mapa.

Take this map.

— El sobreviviente (2025)

Toma, amigo.

Here, friend.

— State and Main (2000)

Toma el coche.

Take the car.

— Ciudad de Dios (2002)

Toma una de estas.

Take one of these.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Aquí la tienes, toma la cobra.

Here you go, take the cobra.

— Lindas y Letales (2026)

Toma a la niña.

Pick up the girl.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Toma un par de días de descanso y piensa con la cabeza fría.

Take a couple of days off and think with a clear head.

— पीकू (2015)

Snowflake, toma.

Snowflake, here you go.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Toma tu bicicleta.

Take your bike.

— Victoria (2015)

Toma mi amor.

Here you go, love.

— Nuevo Orden (2020)

Toma, pesca.

Take it, fish.

— Возвращение (2003)

¿Me toma el pelo?

Are you pulling my leg?

— ¡Ayuda! (2026)

Iris, toma.

Iris, take it.

— Arco (2025)

Toma, bébete esto.

Here, drink this.

Toma el mensaje.

Take the message.

— El Campo de los Sueños (1989)

Toma una pastilla, ¿sí?

Take a pill, okay?

— Guardianes De La Noche (2004)

Él toma las decisiones.

He makes the decisions.

— Victoria (2015)

Toma algo de medicina.

Take some medicine.

— Madre (2009)

Toma un poco de tiempo calentarse con ella.

It takes a little while to warm up to her.

— Locamente millonarios (2018)

Toma tu espada, Kwei.

Take your sword, Kwei.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Toma mucha agua.

Drink plenty of water.

Toma, quédatelo.

Here, keep it.

— PK (2014)

Ve a casa, toma mucha agua.

Go home, drink plenty of water.

— Bacurau (2019)

Ella toma lecciones de piano una vez a la semana.

She takes piano lessons once a week.

Hola, Pudín, toma, amigo.

Hi, Pudding—here you go, buddy.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Muy bien, toma.

Alright, here you go.

Toma el tesoro y cuídalo bien.

Take the treasure and take good care of it.

Mitya, toma el teléfono.

Mitya, pick up the phone.

— Брат 2 (2000)

Mi madre toma una siesta todas las tardes.

My mother takes a nap every afternoon.

Toma uno de estos.

Take one of these.

Se lo toma a la ligera.

They don't take it seriously.

— Sonidos vecinos (2012)

¡Es lo que le toma viajar al sol!

That’s how long it takes to travel to the sun!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Toma un taxi al hotel.

Take a taxi to the hotel.

Y toma fotos de ellos cuando mueren.

And he takes pictures of them when they die.

— En presencia del diablo (2016)

Toma notas.

Take notes.

Hey Deepak, toma las llaves de mi moto.

Hey Deepak, take my motorcycle keys.

— Masaan 2015 (2015)

Toma la medicina cada hora.

Take the medicine every hour.

Toma, esto es para ti.

Here, this is for you.

Él nunca toma en cuenta el hecho de que estoy muy ocupado.

He never takes into account the fact that I'm very busy.

Ten, toma.

Here, take this.

— Tu nombre (2016)

Toma eso.

Take that.

Toma, Julia.

Here you go, Julia.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Profesor Fighetta, ¡toma!

Professor Fighetta, take this!

— Amarcord (1973)

Toma diez días.

It takes ten days.

— Jean de Florette (1986)

Toma un vaso de agua.

Have a glass of water.

Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.

You always take things too seriously.

Solo toma unos minutos.

It only takes a few minutes.

Está bien, toma.

Okay, here.

Toma un arma, chico.

Pick up a weapon, kid.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Toma, una sombrilla.

Here, take an umbrella.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Toma la victoria.

Take the victory.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.

Tom doesn’t drink much beer, but he does drink a lot of wine.

¿Se toma la medicación?

Are you taking the medication?

— Zárójelentés (2020)

Toma este dinero y súbete al autobús.

Take this money and get on the bus.

Toma, agarra mi gorra y mi abrigo.

Here, take my cap and my coat.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

La favelada toma préstamos.

The favela takes out loans.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Toma el camión número cinco y vete de aquí.

Take bus number five and get out of here.

— Duro de matar (1988)

Toma una copa.

Have a drink.

Toma Georgie.

Take it, Georgie.

— Horas de terror (1997)

Toma un descanso ahora.

Take a break now.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Toma trabajo.

That takes a lot of work.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Él no toma su brazo en serio.

He doesn't take his arm seriously.

— Бриллиантовая рука (1969)

Toma los muelles.

Take the springs.

— Zootopia 2 (2025)

Toma, para que se te baje.

Here, take this to calm down.

— Lindas y Letales (2026)

Por el interior, Carlos Sainz ve una oportunidad y la toma.

Inside, Carlos Sainz sees an opportunity and takes it.

— F1 la película (2025)

Oiga, ¿toma usted drogas?

Excuse me, do you take drugs?

— Abre los ojos (1997)

Mira, toma mi tarjeta.

Look, take my card.

— Fue solo un accidente (2025)

Toma, bebe esto.

Here, drink this.

— La historia sin fin (1984)

Toma el libro que dejaron en la mesa.

Take the book they left on the table.

Toma una foto.

Take a picture.

— Madre (2009)

Él toma demasiado alcohol.

He drinks too much alcohol.

Toma aire.

Take a breath.

¡Quédate, toma una cerveza!

Stay, have a beer!

— Mommy (2014)

Toma un poco de carne.

Have some meat.

— गल्ली बॉय (2019)

Toma mi mano.

Take my hand.

— Wicked (2024)

¡Boccia, toma, la primera parte!

There you go, Boccia, the first part!

— Cinema Paradiso (1988)

Toma, comprueba que está todo bien y firma aquí.

Here, check that everything is in order and sign here.

— Un profeta (2009)

Tomo un chico y te digo toma a ti o a cualquiera.

I pick a guy and tell you, “Take yourself or anyone.”

— Dos son familia (2016)

Toma el siguiente ferry, para que llegues a casa esta noche.

Take the next ferry so you can get home tonight.

— Suzume (2022)

Toma una toalla, sécate.

Take a towel, dry yourself.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Toma aquí, nene.

Take this, baby.

— Estación central (1998)

Toma un rato relajarse.

Take a moment to relax.

Toma tu plato y vete de la mesa.

Take your plate and leave the table.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

"Realmente toma las riendas de su vida en vez de llorar todo el día".

He really takes charge of his life instead of crying all day.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Toma más.

Take more.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tom a menudo toma un poco de vino después de cenar.

Tom often has a little wine after dinner.

Toma, te presto esto.

Here, I'll lend you this.

— Mi vecino Totoro (1988)

Toma la linterna.

Take the flashlight.

— Bajocero (2021)

Toma, es tuya.

Here, it's yours.

— Brigadas rojas (2008)

Bueno, sí toma muchas fotografías.

Well, yes, he takes a lot of pictures.

— Tu nombre (2016)

Toma ese lado.

Take that side.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Shin Ja-in, toma los medicamentos después del desayuno.

Shin Ja-in takes his medication after breakfast.

— El gran diluvio (2025)

Toma ésta, si te sirve.

Here, take this one, if it's of any use to you.

— Die Blechtrommel (1979)

La próxima vez, toma el arma.

Next time, take the weapon.

— Tren bala (2022)

Toma cualquier libro que quieras leer.

Take any book you want to read.

Toma un turno.

Take a turn.

— Locamente millonarios (2018)

Oh, el turista toma el tranvía desde Copenhague.

Oh, the tourist takes the tram from Copenhagen.

— Zootopia 2 (2025)

Bueno, toma un baño y ve a cenar.

Okay, take a bath and go have dinner.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Toma tus fotos.

Take your photos.

— Ciudad de Dios (2002)

Toma su maldita pierna.

Take his damn leg.

— Kajaki (2014)

Toma, tu regalo de cumpleaños.

Here, your birthday present.

— Fue la mano de Dios (2021)

Toma la pistola.

Take the gun.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero si lo eres toma, llévate el mío.

But if you are, take mine.

Toma estas cinco monedas de oro.

Take these five gold coins.

— Pinocho (2019)

A veces la gente toma decisiones equivocadas.

Sometimes people make the wrong decisions.

Toma, Ricitos de Oro.

Here, Goldilocks.

— Tropa de Élite (2007)

Toma el billete.

Take the ticket.

— Pacto de sangre (1944)

Toma una camilla, amigo.

Take a stretcher, buddy.

— Kajaki (2014)

Keizo, toma.

Keizo, take it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Toma un cigarrillo.

Take a cigarette.

— 三峡好人 (2006)

Duane, toma tu abrigo.

Duane, take your coat.

— Un buen ladrón (2025)

Sigue mejorando su técnica con cada clase de guitarra que toma.

He continues to improve his technique with every guitar lesson he takes.

Toma todas tus cosas.

Take all your things.

— Amigos Intocables (2011)

Por favor, toma nota de esto.

Please take note of this.

Toma lo que quieras.

Take whatever you want.

— La vida de Adèle (2013)

Media farola, toma.

Half a lamppost—take that.

— Los lunes al sol (2002)

Toma, aquí tienes.

Here you go.

Lino, toma.

Lino, here.

— Los lunes al sol (2002)

Toma el dinero y mi auto en intercambio por la moto.

Take the money and my car in exchange for the motorcycle.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Toma una estrella fugaz y ponla en tu bolsillo.

Take a shooting star and put it in your pocket.

Así es como Occidente toma nuestro mejor talento.

This is how the West takes our best talent.

— Súper 30 (2019)

Toma un poco de aire.

Take a breath.

Toma mi consejo.

Take my advice.

— Dangal (2016)

Y él toma su amor a la ligera.

And he takes her love for granted.

— Manon des sources (1986)

Toma, come.

Here, eat.

— Возвращение (2003)

Toma el punto.

Take the point.

— Marty Supremo (2025)

Toma una siesta.

Take a nap.

El hombre de edad mayor toma medicamentos fuertes para su corazón.

The elderly man takes strong medications for his heart.

Él toma vitaminas.

He takes vitamins.

Nishimiya, toma.

Nishimiya, here you go.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Llama a una casa The Rookery y toma a novatos en confianza.

Call a house, The Rookery, and take in novices.

— La historia de David Copperfield (2019)

Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena.

Have some crackers to stave off hunger until dinner.

Toma un poco, Chihiro.

Have some, Chihiro.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y la piedra también, toma.

And the stone too—here, take it.

— El salario del miedo (1953)

¿Quién toma las decisiones aquí?

Who makes the decisions here?

— No (2012)

Escucha, ¿conoces la historia de la sombra que toma vida?

Listen, do you know the story of the shadow that comes to life?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Tom nunca toma alcohol.

Tom never drinks alcohol.

Toma mucho tiempo.

It takes a long time.

Tomás toma poco alcohol.

Tomás drinks little alcohol.

Toma, sujeta esto y esto.

Take this and this.

— Summertime (1955)

Si vas a comer helado, toma este, es el nuestro.

If you're going to eat ice cream, take this one, it's ours.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Solo toma los cuerpos como en una posesión?

Does it only take over bodies, like in a possession?

— En presencia del diablo (2016)

Toma iba en esa dirección.

Toma was going in that direction.

Nadie te toma en serio.

Nobody takes you seriously.

Toma esa de allá.

Take that one over there.

— Pinocho (2019)

Toma unos días libres.

Take a few days off.

Últimamente él toma en exceso.

Lately, he’s been drinking excessively.

Toma comida nutritiva.

Eat nutritious food.

Tú, toma el primer piso.

You, take the first floor.

Toma, no te muevas.

Here, don’t move.

— La dolce vita (1960)

Toma agarra esto.

Here, take this.

— Los olvidados (1950)

Toma, por si quieres algo.

Here, in case you want something.

— Temporada de Sangre (2025)

Toma, eres libre.

Here, you’re free.

— Taxi (1998)

Toma, ponlo ahí.

Here, put it there.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Toma, estas son las llaves de tu departamento.

Here, these are the keys to your apartment.

— Amores perros (2000)

Toma, tómate esto.

Here, drink this.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Toma, pa'que hagas más fuego.

Here, to get the fire going.

— Nazarín (1959)

Toma, aquí vas.

Here, take it.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Toma, es lo único que tengo.

Here, it's all I have.

— Diva (1981)

Toma, mil dólares.

Here, a thousand dollars.

— El Perfecto Asesino (1994)

Toma, anímate.

Here, cheer up.

— Елена (2011)

Toma, tengo tantos brazaletes coloridos.

Here, I have so many colorful bracelets.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Toma, gracias.

Here you go, thanks.

— Dil Se.. (1998)

Toma, para tus bolas, hermano.

Here, for your balls, bro.

— Un profeta (2009)

Toma, ten la mitad de mi lista así nos podemos ir de aquí.

Here, take half my list so we can get out of here.

— Mommy (2014)

Toma, esto es para ti, para que te compres lo que tú quieras.

Here, this is for you, so you can buy whatever you want.

— El guardián invisible (2017)

Toma, te lo regalo.

Here, you can have it.

— Amarcord (1973)

Toma ¿Pasa algo, sobrino?

Here you go. Is something wrong, nephew?

— Durante la tormenta (2018)