de eso

Me enteré de eso.

I heard about that.

— Un día de furia (1993)

Tú sabes más de eso que yo.

You know more about that than I do.

Tom estaba muy orgulloso de eso.

Tom was very proud of that.

Estoy totalmente convencido de eso.

I am completely convinced of that.

Estamos seguros de eso.

We are sure of that.

Aquí se enterará de eso inmediatamente.

You will find out about that here immediately.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡Los niños se olvidan de eso!

The children forget about that!

— Los 400 golpes (1959)

Oye, no nos encargamos de eso.

Hey, we don't handle that.

— Les invasions barbares (2003)

De eso se va a tratar este libro.

That's what this book is going to be about.

¡Háblame de eso!

Tell me about it!

— Tropa de Élite 2 (2010)

De eso hace ya cuatro años.

That was four years ago.

— Hable con ella (2002)

No, Capitán, no recuerdo haber dado la orden de eso.

No, Captain, I don't recall giving that order.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Si ni siquiera estábamos hablando de eso.

We weren't even talking about that.

¿Hicieron una película de eso?

Did they make a movie about that?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Qué hizo que tuvieras tanta certeza de eso?

What made you so sure of that?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Nadie habla de eso?

Does nobody talk about that?

— Fue solo un accidente (2025)

Al menos de eso son las llaves.

At least that's what the keys are for.

De eso mueren aquí casi todos, allí no.

That’s what almost everyone here dies of; not there.

— El salario del miedo (1953)

Estabas inconsciente y hablabas de eso en sueños.

You were unconscious and you talked about it in your sleep.

— La historia sin fin (1984)

No, nada de eso.

No, none of that.

— Summertime (1955)

Debes sentirte orgulloso de eso.

You should be proud of that.

Ya nos encargamos de eso.

We've already taken care of that.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Estabas tú informado de eso?

Were you informed about that?

De eso puedes estar seguro.

You can be sure of that.

Quería hablarte de eso.

I wanted to talk to you about that.

¡No es de eso de lo que quiero hablar!

That’s not what I want to talk about!

— Andrei Rublev (1966)

Estoy seguro que se olvido de eso.

I'm sure he forgot about that.

Hay demanda de eso.

There is a demand for that.

— El tiempo contigo (2019)

Bueno, me doy cuenta de eso.

Well, I realize that.

— Los muertos no mueren (2019)

Lo sé, no te hablo de eso.

I know, I'm not talking about that.

— La vida de Adèle (2013)

Lo que alguien piense de eso ¿Pero qué significa el amor para ti?

What someone thinks about that. But what does love mean to you?

— Súper 30 (2019)

Nos aseguraremos de eso.

We'll make sure of that.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¡Qué sabrás de eso!

What would you know about that!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Y haré cualquier cosa para asegurarme de eso.

And I'll do anything to make sure of that.

¿Sabe Tom de eso?

Does Tom know about that?

Muy bonito, Santa, pero ya hace dos años de eso, ¿y desde entonces, qué?

Very nice, Santa, but that was two years ago now—what have you done since then?

— Los lunes al sol (2002)

Haré que mi gente se ocupe de eso.

I'll have my people take care of that.

No estamos preocupados de eso.

We’re not worried about that.

No es que vive de eso como Bob Crumb.

It’s not like he makes a living from it, the way Bob Crumb does.

— Esplendor americano (2003)

Yo no dije nada de eso.

I didn't say anything like that.

¿Qué sabrías tú de eso?

What would you know about that?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No creo que Tom se quejara de eso.

I don't think Tom complained about that.

¿Se puede vivir de eso?

Can you make a living from that?

— Das Experiment (2001)

Diré a Agustina que se encargue de eso.

I'll tell Agustina to take care of that.

— Volver (2006)

Yo no sé nada de eso.

I don't know anything about that.

— Un buen ladrón (2025)

De eso hablaremos luego.

We'll talk about that later.

— Cinema Paradiso (1988)

Krantz, nunca me hablaste de eso.

Krantz, you never told me about that.

— Diva (1981)

No, de eso.

No, about that.

— Familia (2023)

Hasta ayer no sabía nada de eso.

Until yesterday I knew nothing about that.

No estoy muy seguro de eso.

I'm not entirely sure about that.

De eso vivo.

That's how I make a living.

— Volver (2006)

No, pero a menudo hablábamos de eso.

No, but we often talked about it.

— Laurence Anyways (2012)

De eso mejor no hablamos.

We'd better not talk about that.

No, no hables de eso, amor.

No, don't talk about that, love.

— Anora (2024)

No, olvídese de eso.

No, forget about that.

— 8½ (1963)

No, nada de eso es real.

No, none of that is real.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Einstein fue el primero en pensar de eso, y luego decidió que era tonto.

Einstein was the first to think of that, and then he decided it was silly.

De eso no sé nada.

I don't know anything about that.

Me he dado cuenta de eso.

I've noticed that.

De eso quiero hablarte.

That's what I want to talk to you about.

— Buenos Muchachos (1990)

Me había olvidado de eso.

I had forgotten about that.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Lo escuché quejarse de eso en el vestíbulo.

I heard him complaining about that in the lobby.

— Marty Supremo (2025)

Había suficiente de eso en todas partes.

There was enough of that everywhere.

Ahora me doy cuenta de eso.

I realize that now.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Viven de eso, de nuestra droga.

They make a living off that—off our drug.

— Gángster Americano (2007)

Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.

You have to live a long time, be sure of that.

Pero de eso hace ya más de un mes.

But that was more than a month ago.

— Hable con ella (2002)

Desde que visitó París, sólo habla de eso.

Since visiting Paris, that's all he talks about.

De eso estoy segura.

I'm sure of that.

Definitivamente necesitaremos de eso.

We will definitely need that.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No hay ninguna evidencia de eso.

There’s no evidence of that.

— Ghost in the Shell (1995)

Es la versión adulta de eso.

It's the adult version of that.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Precisamente de eso hablo.

That's exactly what I'm talking about.

— Argentina 1985 (2022)

¿Cuándo te diste cuenta de eso?

When did you realize that?

No hable de eso.

Don't talk about that.

De eso trata"True Blue".

That’s what “True Blue” is about.

— Perros de Reserva (1992)

Me alegra que llegáramos al fondo de eso.

I'm glad we got to the bottom of that.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Estoy bastante seguro de eso.

I'm pretty sure about that.

De eso me encargo yo, Royal.

I'll take care of that, Royal.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Luego de eso, empiezan a maldecir dentro de mi auto?

Then after that, do they start cursing in my car?

— Mommy (2014)

Si se declara culpable, ¿cómo sale de eso?

If he pleads guilty, how does he get out of it?

— Crímenes de familia (2020)

No era de eso de lo que ella hablaba.

That wasn’t what she was talking about.

Ah, no pienso hacer una carrera de eso.

Ah, I don't think I'll make a career out of it.

¡Estoy segura de eso!

I'm sure of it!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

De eso no me acuerdo.

I don't remember that.

— Perros de Reserva (1992)

Nunca he escuchado de eso.

I've never heard of that.

Acabo de hablar con ellos de eso.

I just spoke to them about that.

Estamos arriba de eso.

We're above that.

— Kajaki (2014)

En nuestra habitación no, de eso no sería capaz.

Not in our room—I wouldn’t be capable of that.

— Divorzio all'italiana (1961)

Ya nos estamos ocupando de eso.

We're already taking care of that.

— El guardián invisible (2017)

De eso quería hablarte.

That's what I wanted to talk to you about.

Tom ha estado desconectado de eso últimamente.

Tom has been out of touch with that lately.

¿No te cansas de eso?

Don't you ever get tired of that?

— Yo vi al diablo (2010)

No hablo de eso.

I'm not talking about that.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Yo sé más de eso.

I know more about that.

— La ola (2008)

Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.

I just wanted you to be aware of that.

Nunca me hablaste de eso.

You never told me about that.

— Solaris (1972)

Haré que se ocupen de eso.

I'll make sure they take care of that.

— Rebeca (1940)

Vos cuidarás de eso.

You will take care of that.

¿No es de eso que se trata?

Isn't that what it's all about?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Espera, ¿crees que alguien por ahí tiene un vídeo de eso?

Wait, do you think anyone out there has a video of that?

— Una batalla tras otra (2025)

La Chona fue, de eso no hay duda.

La Chona was there, no doubt about it.

— Nazarín (1959)

No te encargaste de eso.

You didn't take care of that.

— La Empleada (2025)

¿Le ha hablado de eso?

Have you talked to him/her about that?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

De eso hace ya mucho tiempo.

That was a long time ago.

¿Está usted segura de eso?

Are you sure about that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Alguna vez te cansas de eso?

Do you ever get tired of that?

— El hombre de la tierra (2007)

Ahora que lo dices, recuerdo partes de eso.

Now that you mention it, I remember parts of that.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Seguro que usted sabe de eso.

I'm sure you know about that.

— Jugada Maestra (2026)

No tengo duda de eso.

I have no doubt about that.

— Suzume (2022)

Ya no estoy tan seguro de eso.

I'm not so sure about that anymore.

De eso nada.

Not at all.

— Haz lo correcto (1989)

No me hables de eso.

Don’t talk to me about that.

— Con Ánimo de Amar (2000)

De eso quería hablar contigo.

That's what I wanted to talk to you about.

— Equipo Demolición (2026)

Tom está informado de eso.

Tom is aware of that.

Yo no sé de eso.

I don't know about that.

No puedes estar seguro de eso.

You can’t be sure about that.

Sobre todo cuando ya vas de salida de eso.

Especially when you're already on your way out of it.

— Familia (2023)

Siempre se quejaba de eso.

He was always complaining about that.

— Sueño de fuga (1994)

Mi padre nunca habla de eso.

My father never talks about it.

¿Y vives de eso, Molina Campos?

And you make a living from that, Molina Campos?

— Argentina 1985 (2022)

No me sentía cómodo charlando de eso.

I didn't feel comfortable talking about that.

Puedes estar seguro de eso.

You can be sure of that.

Neto ya se había encargado de eso.

Neto had already taken care of that.

— Tropa de Élite (2007)

Me alegra que te hayas dado cuenta de eso.

I'm glad you realized that.

— 霸王别姬 (1993)

No se puede escapar de eso.

There is no escaping that.

— Kung fu (2004)

De eso hablo.

That's what I'm talking about.

¿Qué opina de eso?

What do you think of that?

— Un día de furia (1993)

¿Estás seguro de que no quieres que hable de eso con Tom?

Are you sure you don't want me to talk to Tom about that?

Yo no tengo la culpa de eso.

I'm not to blame for that.

— Abre los ojos (1997)

De eso.

About that.

— TRON: Ares (2025)

No estoy totalmente convencido de eso.

I'm not entirely convinced of that.

De eso mismo estoy hablando.

That's what I'm talking about.

¿Solo de eso?

Is that all?

— Zárójelentés (2020)

No, nada de eso, no hace deporte.

No, none of that, he doesn't do any sports.

— Sin Amor (2017)

No estés tan convencida de eso, hija.

Don’t be so sure about that, sweetheart.

— Pedro Páramo (2024)

¿Nadie más fue testigo de eso?

Wasn't anyone else a witness to that?

— Anatomía de una Caída (2023)

Deja de preocuparte de eso y enfócate en tu trabajo.

Stop worrying about that and focus on your work.

¡Tomen una fotografía de eso, muchachos!

Take a picture of that, guys!

— La leyenda de 1900 (1998)

Justo de eso hablábamos, eso pasa.

That's exactly what we were talking about, that happens.

No es de eso de lo que tú y yo estamos hablando.

That is not what you and I are talking about.

— Oppenheimer (2023)

Tú no sabes nada de eso.

You don't know anything about that.

De eso no tengo duda.

I have no doubt about that.

— Control (2007)

Tom no estará muy feliz de eso.

Tom won't be very happy about that.

Me estoy ocupando de eso.

I'm working on that.

Quiero comprar un kilo de eso.

I want to buy a kilo of that.

Te puedes olvidar de eso.

You can forget about that.

Estábamos hablando de eso.

We were talking about that.

— Locamente millonarios (2018)

Hermano Baines y yo hablábamos de eso hoy mismo.

Brother Baines and I were talking about that just today.

— Malcolm X (1992)

Es increíble que trabajes justo enfrente de eso.

It's incredible that you work right in front of that.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tom aparentemente no se dio cuenta de eso.

Tom apparently didn't realize that.

De eso sabían un rato.

They knew a thing or two about that.

— Las alas del deseo (1987)

Estoy seguro de eso.

I'm sure of that.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Puedes estar segura de eso.

You can be sure of that.

De eso estoy seguro.

I'm sure of that.

— Игла (1989)

Deberías estar orgulloso de eso y deben leerlo.

You should be proud of that and they should read it.

Hablen de eso.

Talk about that.

— 霸王别姬 (1993)

Nos tenemos que ocupar de eso.

We have to take care of that.

No, de eso estoy seguro.

No, I'm sure of that.

— El hombre de la tierra (2007)

Y cuanto antes te des cuenta de eso, mejor.

And the sooner you realize that, the better.

— Dangal (2016)

Ella debe seguir en el bosque, estoy seguro de eso.

She must still be in the forest, I'm sure of it.

— El niño y la garza (2023)

Lo has escuchado, ellos se van a ocupar de eso.

You heard it, they're going to take care of it.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

De eso trataba el juego.

That's what the game was about.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

De eso me encargo yo.

I'll take care of that.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El director se dio cuenta de eso.

The director realized that.

Viviremos de eso, mientras tanto yo escribiré.

We'll live off that, meanwhile I'll write.

— Laurence Anyways (2012)

Ya basta de eso.

Enough of that.

¿Se acuerda de eso, verdad?

You remember that, don't you?

Todo el mundo está hablando de eso.

Everyone is talking about it.

Y encima de eso trato con esta señora.

And on top of all that, I have to deal with this woman.

— पीकू (2015)

Dejemos que él mismo se de cuenta de eso.

Let him figure that out for himself.

No puedo creer que tú te acuerdes de eso.

I can't believe you remember that.

Todos tenemos la culpa de eso.

We’re all to blame for that.

Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.

When I found out about that, I felt like screaming.

De eso no me cabe ninguna duda.

I have no doubt about that.

— 飲食男女 (1994)

De eso queríamos hablar contigo.

That's what we wanted to talk to you about.

— Río Místico (2003)

Hablaré de eso con Kat.

I'll talk to Kat about that.

No puedo evitar reírme de eso.

I can't help but laugh at that.

Sí, estoy seguro de eso.

Yes, I'm sure about that.

¿Y qué piensas de eso ahora?

And what do you think about that now?

— El conformista (1971)

Pero de eso a esto, no.

But going from that to this—no.

— Las diabólicas (1955)

Vale, yo no sé nada de eso.

Okay, I don’t know anything about that.

— Durante la tormenta (2018)

De eso es que lo que se trata.

That's what it's all about.

De eso tampoco se preocupe.

Don't worry about that either.

— Gángster Americano (2007)

Ángela no ha hecho nada de eso.

Ángela hasn’t done any of that.

— Tesis (1996)

De eso lo que tengo miedo.

That's what I'm afraid of.

Yo me hago cargo de eso, pajero.

I’ll take care of that, you wanker.

— Victoria (2015)

Sí, me doy cuenta de eso.

Yes, I realize that.

— Malcolm X (1992)

Guido, ¿no podrías ocuparte tú de eso?

Guido, couldn't you take care of that yourself?

— 8½ (1963)

Sabemos de eso.

We know about that.