Hoy

"Hoy, cerrado"¿Otra vez cerrado, eh?

“Closed today.” Closed again, huh?

— タンポポ (1985)

¡Hoy no tengo tiempo para ti!

I don’t have time for you today!

— Un día especial (1977)

¡Hoy, un Otro Grande apareció ante nosotros!

Today, another Great One appeared before us!

— Guardianes Del Día (2006)

¿Hoy es tu cumpleaños?

Is it your birthday today?

¿Hoy por la noche?

Tonight?

— Lazzaro felice (2018)

¡Hoy es el día!

Today's the day!

— El duelo (2006)

¿Hoy vas a mostrarme tu nuevo procesador de textos?

Are you going to show me your new word processor today?

¡Hoy no es mi día!

Today’s just not my day!

¡Hoy voy a tener algo con que divertirme!

I’m going to have something to keep me entertained today!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Hoy en qué estado te encontramos?

What kind of shape are you in today?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Hoy no tienes clases?

Don't you have classes today?

— Elefante (2003)

La gente no va por la calle diciendo"¡Hoy voy a tener relaciones sexuales!".

People don’t go around saying, “I’m going to have sex today!”.

— PK (2014)

¡Hoy es el cumpleaños de Tom!

Today is Tom's birthday!

¿Hoy te sientes con suerte?

Are you feeling lucky today?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡Hoy hace frío!

It's cold today!

¡Hoy sentí vergüenza!

I felt embarrassed today!

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No se puede confiar en ti ¡Hoy es Pooja, mañana será una tal Ahuja!

You can't be trusted! Today it's Pooja, tomorrow it'll be some Ahuja!

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Hoy no deberías estar en la escuela?

Aren't you supposed to be at school today?

¡Hoy casi me matan!

I almost got killed today!

— 암살 (2015)

¿Hoy tampoco te vas a mostrar?

Are you not going to show up today either?

— Burning (2018)

¡Hoy es un día grande para dos jóvenes camaradas!

Today is a big day for two young comrades!

— 活着 (1994)

¡Hoy no tuvimos escuela!

We didn't have school today!

¿Hoy es tu día libre?

Is today your day off?

— Un asunto de familia (2018)

¿Hoy qué se hace?

What are we doing today?

— Elena sabe (2023)

¡Hoy es mi cumpleaños!

Today is my birthday!

¿Hoy ya no vuelves a la oficina?

Aren’t you going back to the office again today?

— 色‧戒 (2007)

¡Hoy no sales!

You're not going out today!

— Buenos Muchachos (1990)

¡Hoy!

Hey!

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Hoy es la noche?

Is it tonight?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pero, sí, no quedan bananas ¡Hoy no quedan bananas!

But yes, there are no bananas left. There are no bananas left today!

— El Paciente Inglés (1996)

¿Hoy no vas volando?

Aren’t you flying today?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!

Today is the birthday of the queen of pop, Kylie Minogue!

¿Hoy te sientes mejor?

Are you feeling better today?

¡Hoy me robaron!

I got robbed today!

— El agente secreto (2025)

¡Hoy también hemos comido!

We ate today too!

— Amarcord (1973)

¿Hoy no hay clase?

There’s no class today?

— Los chicos del coro (2004)

¡Hoy día no es Navidad!

Today isn’t Christmas!

¿Hoy tampoco va a comer?

Is he/she not going to eat today either?

— El hoyo (2019)

¡Hoy es un nuevo día!

Today is a new day!

¡Hoy no!

Not today!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Hoy mis secretos se descubrirán y mis deseos echarán alas?

Will my secrets be revealed today, and will my wishes take flight?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Hoy a estantes de periódicos!

Today, to the newsstands!

— Ha vuelto (2015)

¿Hoy se siente mejor?

Are you feeling better today?

¡Hoy es tu cumpleaños!

It's your birthday today!

— La Vida es Bella (1997)

¿Hoy?

Today?

— Cónclave (2024)

"Hoy vas a decirme algo", me dice.

“Today you’re going to tell me something,” he says.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Hoy no te dejaré escapar!

I won't let you get away today!

— PK (2014)

¡Hoy, en"Miami Vice", Crockett le trae un café al jefe!

Today on *Miami Vice*, Crockett brings the boss a coffee!

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Hoy es lunes?

Is today Monday?

¿Hoy parece estar nublado?

Does it look cloudy today?

¡Hoy es el cumpleaños de mi novia!

Today is my girlfriend’s birthday!

¿Hoy va todo bien?

Is everything going well today?

— Las alas del deseo (1987)

¡Hoy no es mi día de suerte!

It's just not my lucky day today!

¡Hoy te cojo!

I’m gonna get you today!

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

¿Hoy cómo te encuentras?

How are you feeling today?

— Señora venganza (2005)