can, may
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | puede | — |
¿Cómo una persona tan hermosa puede verse así?
How can someone so beautiful look like that?
— La decisión de partir (2022)
El periódico puede sobrevivir sin nosotros durante un tiempo.
The newspaper can survive without us for a while.
— Incendios (2010)
Si no actuamos ciegamente, es decir ya, este juicio puede no hacerse.
If we don’t act now, without blindly rushing in, this trial may never take place.
— Argentina 1985 (2022)
Creo que el Sr. Morton puede enseñarte mucho más.
I think Mr. Morton can teach you much more.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Can she play the piano?
Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.
Tell Tom he can come back after lunch, please.
Mary solo puede confiar en nosotras.
Mary can only trust us.
Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.
It will probably be cold tonight, so you may need an extra blanket.
Hasta un profesor puede cometer errores.
Even a teacher can make mistakes.
Este material puede resistir temperaturas muy altas sin problemas.
This material can withstand very high temperatures without problems.
Mi explicación puede sonar extraña.
My explanation may sound strange.
Pero, seguro puede canjear su cheque en el aeropuerto.
But you can certainly cash your check at the airport.
— Atrápame si puedes (2002)
El amor puede sobrevivir a la prueba del tiempo, nunca termina.
Love can survive the test of time; it never ends.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Our baby can walk.
Tu padre te dejó los servicios de un asesor jurídico que puede explicarte esto.
Your father left you with the services of a legal advisor who can explain this to you.
Anyone can see that.
Can you read the letter?
¡Que se preocupa solo por lo que puede sacar!
All he cares about is what he can get out of it!
— Chicago (2002)
Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?
Excuse me, could you tell me the way to the station?
Tom puede jugar tenis bastante bien.
Tom can play tennis quite well.
Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
This novel is so simple that even a child can read it.
Quiero saber si Wenck puede atacar o no.
I want to know if Wenck can attack or not.
— La Caída (2004)
Es asombroso como puede aguantar tanto.
It’s amazing how much he/she can endure.
Yanni puede arrancar el coche ahora.
Yanni can start the car now.
Un mago puede convertirse en animal.
A magician can turn into an animal.
— Guardianes De La Noche (2004)
¿Por cuánto puede vivir una persona sin agua?
How long can a person live without water?
¿Mi hija puede ir a la escuela?
Can my daughter go to school?
Si está involucrado, puede huir y el tiempo es muy corto.
If he is involved, he can flee and time is very short.
— Sin piedad (2026)
Ninguna frontera puede detenerme cuando estás conmigo, oh, Rama, Rama.
No border can stop me when You are with me, oh, Rama, Rama.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Seguro hay alguien que puede explicarnos cómo funciona este sistema nuevo.
Surely there is someone who can explain to us how this new system works.
Mucha gente ni puede ni quiere entender a las otras personas.
Many people can neither understand other people nor want to.
Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.
Not even the strongest man can stop a typhoon.
Puede agregar oraciones que no se pa cómo traducir.
You can add sentences that you don’t know how to translate.
Mi oficina puede reservar en The Modern.
My office can make a reservation at The Modern.
— Jugada Maestra (2026)
Usted es el único que puede conseguirlas para mí.
You are the only one who can get them for me.
— Las flores de la guerra (2011)
Informe a Chan de que el cargamento puede retrasarse.
Inform Chan that the shipment may be delayed.
— Con Ánimo de Amar (2000)
La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
He leído todo lo que un hombre puede querer leer.
I've read everything a man could want to read.
— Cuestión de tiempo (2013)
¿Sabe qué puede causar su acto a todos nosotros?
Do you know what your actions could cause for all of us?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿Piensa que un hombre de mi edad puede conformarse con recuerdos?
Do you think a man my age can settle for memories?
— La dolce vita (1960)
Al menos puede sentir menos ira.
At least you can feel less anger.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You can go home.
Tu amistad te puede poner bajo las flores.
Your friendship can put you under the flowers.
Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.
Any normal man can work as a dwarf in a Swedish circus.
Ninguna nación puede existir completamente aislada de otras.
No nation can exist completely isolated from others.
Sólo Howl puede sacarme de este hogar.
Only Howl can get me out of this house.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar.
Hypothetically, a person can live a perfect life without sinning.
Conozco a alguien que puede caminar por el agua.
I know someone who can walk on water.
Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
Below you can read the instructions that will be given to you during the final exam.
Anyone can sign up.
Pero ¿cómo puede olvidarse su propia ropa interior?
But how can she forget her own underwear?
— Parásitos (2019)
Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
He is one year and five months old, but he still can't walk.
Si le quitan de en medio, todo puede volver a la normalidad.
If they remove him from the equation, everything can return to normal.
— Gángster Americano (2007)
Es mejor que se vayan, puede despertar.
You better go, he might wake up.
Nadie más que tú puede hacerme feliz.
No one but you can make me happy.
Puede que esté en la oficina todavía, voy a llamarle para confirmar.
He might still be in the office, I'll call him to confirm.
¡Sólo la ejecución puede satisfacer la ira del Pueblo!
Only execution can satisfy the People’s wrath!
— 霸王别姬 (1993)
¿Esto es todo lo que puede ofrecer la gran Hiedrópolis?
Is this all the great Hydropolis has to offer?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Si quiere el chico puede devolver la llave.
If the boy wants to, he can return the key.
— Las diabólicas (1955)
La madre puede andar con su hijo tranquilamente.
The mother can walk with her son peacefully.
— Tropa de Élite 2 (2010)
El caso de Esteban demuestra que el virus puede desaparecer.
Esteban's case demonstrates that the virus can disappear.
— Todo sobre mi madre (1999)
A una banda bien dispuesta no se la puede abandonar.
You cannot abandon a well-organized band.
— Roma città aperta (1945)
Tras cada subversivo puede esconderse un criminal.
Behind every subversive, a criminal may be hiding.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Puede que no haya luz en la cabaña, mejor lleva una linterna por si acaso.
There might not be any light in the cabin, so it's best to bring a flashlight just in case.
No sabemos cuándo puede aparecer un demonio.
We don't know when a demon might appear.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
El presupuesto, de principio a fin, ¿cuánto puede costar hacerla?
The budget, from start to finish, how much might it cost to make it?
— Anaconda (2025)
Estate atento porque puede aparecer en cualquier momento.
Be alert because it can appear at any time.
— Die Blechtrommel (1979)
Quienquiera que quiera el libro puede llevárselo.
Anyone who wants the book can take it.
Incluso un niño puede hacer tal cosa.
Even a child can do such a thing.
Usted también puede cambiar de opinión.
You can also change your mind.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
The human brain can adapt to new situations.
La ley puede proteger a los ciudadanos en estos casos.
The law can protect citizens in these cases.
Además, una esposa bella puede traer problemas.
Furthermore, a beautiful wife can bring problems.
— Manon des sources (1986)
No soy el único aquí que puede hablar en francés.
I'm not the only one here who can speak French.
Tom piensa que puede confiar en Mary.
Tom thinks he can trust Mary.
Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.
A flea can jump two hundred times its own height.
Cada cual puede hacerse amigo de quien quiera.
Anyone can be friends with whomever they want.
Yo no puedo nadar más de lo que un pez puede caminar.
I can't swim any faster than a fish can walk.
Eres la única que puede protegerlos.
You are the only one who can protect them.
Tendrás que contarnos qué fue Ciénaga y por qué puede hacernos daño.
You'll have to tell us what Ciénaga was and why it can harm us.
— Zeta (2026)
Quisiera pedirle si puede llevarlo hasta esta dirección.
I would like to ask if you can take it to this address.
— Estación central (1998)
El único hombre que puede vivir aquí es el Emperador.
The only man who can live here is the Emperor.
— El último emperador (1987)
Esto puede seguir ocurriendo cada vez con más frecuencia.
This could keep happening more and more often.
— No (2012)
Veamos si puede distinguir el verdadero.
Let's see if he can distinguish the real one.
— Die Fälscher (2007)
El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
The child can solve any problem in arithmetic.
Nada en este mundo puede darte esa frescura verdadera.
Nothing in this world can give you that true freshness.
— Malcolm X (1992)
Doctor Hopkins, ¿puede darme un mando a distancia para apagarlo cuando quiera?
Dr. Hopkins, can you give me a remote control so I can turn it off whenever I want?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Sólo Dimitri puede tallar así, sin medida alguna.
Only Dimitri can carve like that, without any limits.
— Andrei Rublev (1966)
¿Pero cómo puede estar seguro de que volverá?
But how can he be sure he'll come back?
— Drácula (2025)
Él no puede ser inteligente si puede arruinar algo como eso.
He can't be smart if he can mess up something like that.
Él dice que puede leer mi mente.
He says he can read my mind.
Puede abrir los ojos pero como un acto mecánico.
He can open his eyes, but only mechanically.
— Hable con ella (2002)
Un camello puede almacenar una gran cantidad de grasa en su joroba.
A camel can store a large amount of fat in its hump.
Ella no sabe si puede confiar en ti.
She doesn't know if she can trust you.
— Ya no estoy aquí (2019)
El cuerpo puede arreglárselas con muy poco.
The body can manage with very little.
— Un buen ladrón (2025)
"Él es fuerte y no tiene un adversario igual con el que puede luchar."
He is strong and has no equal opponent he can fight.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Suellen puede gastar una enorme suma en Lectores de Derecho.
Suellen can spend a huge amount on law books.
La guardia puede conversar en voz baja.
The guard can talk quietly.
Que puede rezar toda la noche.
Who can pray all night.
The witness may withdraw.
Si alguien puede sacarnos de esto, somos nosotros.
If anyone can get us out of this, it's us.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
He who fights can lose, but he who doesn’t fight has already lost.
Además, apuesto a que puede arreglar cosas.
Besides, I bet he can fix things.
— Fack ju Göhte (2013)
Puede seguir a un halcón en un día nublado.
He/She can follow a falcon on a cloudy day.
— La Princesa Prometida (1987)
La que no gana bastante puede largarse.
Those who don't earn enough can leave.
— Perros de Reserva (1992)
Jugó con fuego y se quemó ¡Pero nos puede guiar hasta MRX!
He played with fire and got burned! But he can guide us to MRX!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
También puede decirme la verdad.
You can also tell me the truth.
Tom puede correr rápido.
Tom can run fast.
La niña puede manejarla, estoy seguro.
The girl can handle it, I'm sure.
— El viaje de Chihiro (2001)
Tom sí que puede jugar tenis.
Tom can play tennis.
Solo Dios puede traerlo de la muerte.
Only God can bring him back from the dead.
— Los Visitantes (1993)
¿Alguna idea de dónde puede haber salido?
Any idea where it might have come from?
— Sonidos vecinos (2012)
El tipo puede hacer cualquier cosa para ser distinto.
The guy can do anything to be different.
— El secreto de sus ojos (2009)
You can choose whatever you want.