girls, young women
¿Crees que nuestras chicas son menos que los chicos?
Do you think our girls are inferior to boys?
— Dangal (2016)
Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
I get angry when my boyfriend talks to other girls.
Mira Napoleón o Luis XIV, los grandes tenían muchas chicas.
Look at Napoleon or Louis XIV—the powerful men had lots of women.
— Las diabólicas (1955)
Ella fue una de las más bellas chicas.
She was one of the most beautiful girls.
Millones de chicas como ellas ganarán contigo.
Millions of girls like them will win with you.
— Dangal (2016)
"¿Qué tipo de chicas te gusta más?""Las que me aman."
“What kind of girls do you like best?” “The ones who love me.”
Pero las parejas deben ser entre chicos o chicas.
But the pairs must be either all boys or all girls.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Muchos de sus amigos son chicas.
Many of his friends are girls.
Hay un montón de chicas en el cuarto.
There are a lot of girls in the room.
En mi fábrica, dos chicas intentaron fundar un sindicato y las echaron.
In my factory, two girls tried to start a union and were fired.
— Una película de miedo (2000)
Mary no era una de las chicas más populares.
Mary wasn't one of the most popular girls.
Chicas preciosas, modelos, con grandes piernas.
Beautiful girls, models, with great legs.
— Такси-блюз (1990)
No importa lo que haga, pero sus chicas son un poco débiles.
No matter what he does, his girls are a bit weak.
— Dangal (2016)
¿Quién se va a casar con todo este montón de chicas?
Who’s going to marry all these girls?
— 色‧戒 (2007)
Cerveza y chicas, es todo lo que necesito.
Beer and girls, that's all I need.
Una de las chicas se quedó atrás.
One of the girls fell behind.
Harold Zidler y sus famosas chicas.
Harold Zidler and his famous girls.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
I can't talk to girls.
Casi siempre son tipos duros; muy pocas veces las chicas.
They're almost always tough guys; very rarely are they girls.
— Salyut-7 (2017)
El material del cordón es distinto al de las otras chicas.
The cord material is different from the other girls’.
— El guardián invisible (2017)
¿Quieres que tus chicas sean luchadoras débiles?
Do you want your girls to be weak fighters?
— Dangal (2016)
Gracias a Dios no eres como las otras chicas de Nueva York.
Thank God you're not like the other girls in New York.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Como dije antes, su hermano me robó tres de mis chicas.
As I said before, his brother stole three of my girls.
— The Chaser (2008)
Hay chicas del convento también acá.
There are girls from the convent here too.
— Las flores de la guerra (2011)
Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
Both boys and girls should take cooking classes at school.
En la escuela hay más chicas que chicos.
There are more girls than boys at school.
¿Dónde están las otras chicas?
Where are the other girls?
Hay dos chicas desnudas tomando champagne.
There are two naked girls drinking champagne.
— Dos son familia (2016)
Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
He sat surrounded by young girls.
Nuestras chicas están locas por los samuráis.
Our girls are crazy about samurai.
— Los Siete Samuráis (1954)
He encontrado otras quince chicas desde que llegamos.
I've met fifteen other girls since we arrived.
Tom está acostumbrado a llamar chicas al teléfono.
Tom is used to calling girls on the phone.
Las dos chicas tienen los ojos azules.
Both girls have blue eyes.
Pues si siguen matando chicas, Sr. Boyle, puede que lo consigan.
Well, if they keep killing girls, Mr. Boyle, they might succeed.
— Río Místico (2003)
Mis dos chicas favoritas en todo el mundo.
My two favorite girls in the whole world.
No es culpa tuya, pobrecita, si no eres como las demás chicas.
It’s not your fault, poor thing, if you aren’t like the other girls.
— La strada (1954)
No conozco a ninguna de las dos chicas.
I don't know either of the two girls.
Chicas y carros, no me hagas sentir grande.
Girls and cars—don't make me feel old.
— गल्ली बॉय (2019)
Chicas, la verdad, ¿cuál es la más bella?
Girls, honestly, which one is the most beautiful?
— Cuestión de tiempo (2013)
¿Tienes escenas de amor, con cuántas chicas?
Do you have any love scenes? With how many girls?
— También la lluvia (2011)
Es la primera vez que vamos a tener a una de nuestras chicas embarazada.
It’s the first time one of our girls is going to be pregnant.
— Chicago (2002)
Disculpen chicas, ¿qué están haciendo aquí?
Excuse me, ladies, what are you doing here?
— Dos son familia (2016)
¡Me gustan las malditas chicas negras!
I like those damn Black girls!
— Una batalla tras otra (2025)
Estas dos chicas vienen de Balali y destruyen chicos.
These two girls come from Balali and destroy boys.
— Dangal (2016)
Crying isn't just for girls.
El barco se está hundiendo y tus chicas se están hundiendo con él.
The ship is sinking and your girls are going down with it.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Haré a nuestras chicas tan capaces, que los chicos no las elegirán.
I will make our girls so capable that the boys won't choose them.
— Dangal (2016)
Mindy quería dos chicas y un chico.
Mindy wanted two girls and one boy.
— El Club de la Pelea (1999)
¿Acaso es una nueva estrategia para conseguir chicas?
Is this some new strategy for picking up girls?
— Akira (1988)
Chicas, quiero que sepan que siento compasión por ustedes.
Girls, I want you to know that I feel sorry for you.
A algunas chicas les gusta ir de compras.
Some girls like to go shopping.
Tendría que esforzarme en ligar chicas.
I would have to make an effort to pick up girls.
— Tres son multitud (1998)
Vamos a la escuela de chicas Ansong.
We're going to Ansong Girls' School.
— Memorias de un Asesino (2003)
I think about girls a lot.
¡Casi la mitad de la población son chicas!
Almost half of the population are girls!
— Porco Rosso (1992)
La escuela superior de chicas.
The girls' high school.
Dice que debería haber chicas en Welton.
He says there should be girls at Welton.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Chicas, llámenme después de Año Nuevo.
Girls, call me after New Year's.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Okay, girls.
Pero le aseguro que mis chicas estarán ahí mañana.
But I assure you that my girls will be there tomorrow.
— Lindas y Letales (2026)
Algunas chicas estaban jugando al tenis.
Some girls were playing tennis.
Lamento haber mentido sobre chicas y el examen de leyes.
I regret lying about girls and the law exam.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Yo salí con otras chicas, pero luego me casé con Fatima.
I dated other girls, but then I married Fatima.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Ahí tienen chicas con voces sexy.
They’ve got girls with sexy voices there.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
There are three girls in the class.
Bueno, chicas, ya es hora de que nos vayamos.
Alright, girls, it’s time for us to go.
Pero al final solo hay una salida para chicas como yo.
But in the end there's only one way out for girls like me.
— La Empleada (2025)