vamos a

Vamos a tener un bebé.

We're going to have a baby.

Vamos a ayudarlo para que tenga éxito.

We're going to help him succeed.

¿Pero hoy vamos a cantar?

But are we going to sing today?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Cómo vamos a tratar este asunto?

How are we going to handle this matter?

Vamos a lavar el coche.

Let's wash the car.

Vamos a seguir nuestras órdenes, ¿verdad?

We're going to follow our orders, right?

— Sisu (2022)

Vamos a aclarar una cosa.

Let's get one thing straight.

Vamos a retirarnos.

Let's withdraw.

— Cidade dos Homens (2007)

Mientras más paciencia tengamos, más billetes vamos a recibir.

The more patient we are, the more banknotes we'll receive.

— Nuevo Orden (2020)

Vamos a darnos dos besos como viejas amigas.

Let's give each other two kisses like old friends.

— Dolor y gloria (2019)

Bien él bien yo vamos a asistir a la reunión.

Okay, he and I are going to attend the meeting.

Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.

Let's ask Ali what he thinks.

Pero vamos a retroceder.

But let’s go back.

— 7 años (2016)

Vamos a competir.

Let's compete.

— Picnic (1955)

Vamos a hacerle a ese imbécil de mierda, una visita bien rápida.

We're going to pay that fucking idiot a very quick visit.

— Левиафан (2014)

¿No vamos a ir al parque hoy?

Aren’t we going to the park today?

Vamos a mirar en su armario, a ver qué falta.

Let's look in his/her closet to see what's missing.

— Las diabólicas (1955)

Vamos a terminar esto aquí por hoy.

Let's end this here for today.

— पीकू (2015)

Vamos a bañarnos.

Let's take a bath.

— Cidade dos Homens (2007)

Todos vamos a estar bien.

We're all going to be okay.

Vamos a llamarlo desde la carretera, ¿de acuerdo?

Let's call him from the road, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Vamos a ser vecinos.

We’re going to be neighbors.

Vamos a ajustar la fecha en este reloj.

We're going to adjust the date on this watch.

Vamos a reírnos.

Let's have a laugh.

— Le notti di Cabiria (1957)

Vamos a vernos.

We're going to see each other.

— Игла (1989)

¿Para qué vivir si vamos a morirnos?

What's the point of living if we're going to die?

Vamos a conseguirlo.

Let's get it.

Y ahora vamos a girar a la izquierda.

And now we're going to turn left.

Vamos a pedir que nos hagan una foto.

We're going to ask someone to take a photo of us.

Vamos a celebrar el Año Nuevo juntos.

We're going to celebrate New Year's together.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos a movernos.

Let's move.

A nadie le vamos a importar.

Nobody is going to care about us.

Vamos a tomar el sol en la galería.

We're going to sunbathe on the veranda.

No te vamos a molestar más.

We won't bother you anymore.

— Fresas salvajes (1957)

Vamos a estar juntos.

We’re going to be together.

Vamos a llevarlo a casa.

Let's take him home.

Vamos a superar esta crisis juntos.

We’re going to get through this crisis together.

Vamos a apagar los cigarrillos y los puros.

We're going to put out the cigarettes and cigars.

— Queen (2014)

Y después vamos a cenar juntos.

And then we're going to have dinner together.

— Summertime (1955)

Vamos a sacarlo.

Let's get it out.

— Nadie sabe (2004)

Vamos a volar por los aires este lugar.

We're going to blow this place sky-high.

Vamos a descansar.

Let's rest.

— La princesa Mononoke (1997)

Les vamos a encontrar a la niñera más fantástica, lo prometo.

We’re going to find you the most fantastic nanny, I promise.

— La Empleada (2025)

Algún día vamos a robar ese pinche banco, vas a ver.

One day we're gonna rob that fucking bank, you'll see.

— Amores perros (2000)

Vamos a quemarlos todos.

We're going to burn them all.

— 活着 (1994)

Vamos a cruzar la calle.

Let's cross the street.

— El agente secreto (2025)

Y quién sabe cuánto tiempo vamos a estar aquí.

And who knows how long we'll be here.

— Cónclave (2024)

Tú y yo vamos a bailar.

You and I are going to dance.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Vamos a pintar.

Let's paint.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Y siempre vamos a estar juntos.

And we'll always be together.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Vamos a charlar.

Let's chat.

Primero vamos a determinar la causa del desastre.

First, we will determine the cause of the disaster.

Vamos, vamos a tomar una foto.

Come on, let's take a picture.

— Aún estoy aquí (2024)

Vamos a ganar algunas fechas.

We're going to win some dates.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Siéntate, vamos a trabajar.

Sit down, let's get to work.

— Estación central (1998)

Vamos a lograr llegar a casa.

We're going to make it home.

Vamos a atrapar a la otra.

Let's catch the other one.

— Las flores de la guerra (2011)

Vamos a ensayar la cuarta escena.

Let's rehearse the fourth scene.

¿Cómo vamos a conseguir sacar estos ganchos?

How are we going to get these hooks out?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Vamos a--Vamos a ver.

Let's— Let's see.

— El sonido de la muerte (2026)

Vamos a abortar la misión.

We're going to abort the mission.

— El Club de la Pelea (1999)

Vamos a discutir esto.

Let's discuss this.

Y ahora, vamos a comentar los incidentes de la simulación.

And now, let's discuss the incidents from the simulation.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vamos a regar un poco y a darle una vuelta a los animales.

We're going to do some watering and check on the animals.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vamos a dar una vuelta en mi coche.

Let's go for a drive in my car.

Porque vamos a averiguar quién es esa cosa.

Because we're going to find out who that thing is.

Vamos a intentarlo.

Let's try it.

— Suzume (2022)

Lo vamos a conseguir Sebastian.

We're going to pull it off, Sebastian.

— También la lluvia (2011)

Vamos a trabajar en eso.

We're going to work on that.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vamos a buscarlo.

Let's go find him.

¿Dónde vamos a cenar?

Where are we going to have dinner?

— State and Main (2000)

Vamos a matarlos.

Let's kill them.

— Un profeta (2009)

Estamos aquí, vamos a luchar para ganar ahora.

We are here, we are going to fight to win now.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Vamos a avisarle que ya está aquí su paciente, por favor.

We'll let you know that your patient is here, please.

— Roma (2018)

Vamos a entrenar al chico.

We are going to train the boy.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Cómo vamos a saberlo si no?

How else are we going to find out?

— Dil Se.. (1998)

Vamos a seguir adelante.

Let's move on.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Vamos a acercarnos.

Let's get closer.

Prepárese para volar, o la vamos a derribar con un cohete.

Prepare to fly, or we'll shoot you down with a rocket.

— Salyut-7 (2017)

Vamos a resolverlo de una vez.

Let's resolve this once and for all.

— Aquarius (2016)

Mi padre y yo vamos a pescar juntos a veces.

My father and I sometimes go fishing together.

Vamos a darles tiempo juntos.

Let's give them time together.

Vamos a ir a casa.

Let's go home.

Vamos a practicar.

Let's practice.

— El Perfecto Asesino (1994)

Con Anne, vamos a patinar.

Anne and I are going skating.

— Pacto de sangre (1944)

Escucha, vamos a recogerlo ahora.

Listen, we're going to pick it up now.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Lo vamos a vigilar.

We're going to keep an eye on him.

— Sueño de fuga (1994)

¿No vamos a beber nada?

Aren’t we going to have anything to drink?

— Lazzaro felice (2018)

Por supuesto que lo vamos a lograr.

Of course we're going to achieve it.

Vamos a cantar.

Let's sing.

Vamos a hablar en francés.

Let's speak in French.

Vamos a terminar con esto ya.

Let's get this over with.

— 7 años (2016)

Vamos a bajar.

Let's go down.

Vamos a escuchar la música.

We are going to listen to the music.

— Lazzaro felice (2018)

Sólo vamos a hablar contigo.

We're just going to talk to you.

— Das Experiment (2001)

Vamos a llamar a la Sra. Sharma, de Kunwari Kudi.

We’re going to call Mrs. Sharma from Kunwari Kudi.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Encontremos una reptil y ¡vamos a conquistar el pantano!

Let's find a reptile and conquer the swamp!

— Zootopia 2 (2025)

Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.

We're going to be great friends from now on.

Vamos a adoptar su método en nuestra escuela.

We are going to adopt their method in our school.

Vamos a ejecutar a Long Er.

We are going to execute Long Er.

— 活着 (1994)

Vamos a rezar por ella.

Let's pray for her.

— 밀양 (2007)

¡No lo vamos a permitir!

We won't allow it!

— Chicago (2002)

Vamos a verlo.

Let's see it.

— Río Místico (2003)

¡Pero Busan está todavía abierta, vamos a ir allí!

But Busan is still open, let’s go there!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Pero ¿vamos a poder seguir viniendo, aunque los árboles ya no sean nuestros?

But will we still be able to come here, even if the trees are no longer ours?

— Familia (2023)

Vamos a decírselo a papá.

Let's tell Dad.

— La historia de David Copperfield (2019)

Vamos a ir al hospital.

We are going to the hospital.

— 活着 (1994)

Vamos a conquistar a este bosque.

We're going to conquer this forest.

— La Bruja (2016)

Vamos a patinar sobre hielo esta tarde.

We're going ice skating this afternoon.

Vamos a casarnos.

We're going to get married.

— Carandiru (2003)

Tom quiere saber por cuánto tiempo vamos a estar aquí.

Tom wants to know how long we're going to be here.

Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.

We're going to take the bus that leaves at four.

No te vamos a entregar.

We're not going to hand you over.

— El hombre de la tierra (2007)

Vamos a estar bien.

We're going to be okay.

— Alerta Extinción (2026)

¡Pero vamos a cerrarlo!

Come on, let's close it!

¿Cómo carajos vamos a detenerla?

How the hell are we going to stop her?

— Máquina de guerra (2026)

Vamos a llevar esto a juicio.

We're going to take this to court.

Vamos a subirla un poquito.

Let's turn it up a little.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vamos a analizar el problema de manera sencilla.

Let's analyze the problem in a simple way.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Me tomas de la mano y vamos a nadar.

You take my hand and we go swimming.

— Diva (1981)

Escuche, nos la devuelve o le vamos a partir la cara.

Listen, you give it back or we'll smash your face in.

— Los 400 golpes (1959)

Entonces, ¿cómo coño vamos a abrirla?

So, how the hell are we going to open it?

— [REC] (2007)

Vamos a sacarla de aquí.

Let's get her out of here.

— Alerta Extinción (2026)

Con suerte, vamos a ganar.

Hopefully, we'll win.

Vamos a visitar a mamá.

We're going to visit Mom.

— Mi vecino Totoro (1988)

Y hasta cuándo vamos a poder continuar así?

And how much longer are we going to be able to carry on like this?

— Hogar (2020)

Vamos a derribar la estación.

We're going to tear down the station.

— Salyut-7 (2017)

Claro que quiero, pero vamos a cerrar nuestra historia como Dios manda.

Of course I want to, but let's end our story properly.

— Dolor y gloria (2019)

Vamos a quedarnos con el joven Lucas.

We’ll stick with young Lucas.

— Gángster Americano (2007)

Vamos a coordinar una investigación rigurosa.

We will coordinate a thorough investigation.

— El Club de la Pelea (1999)

Vamos a incluir los agradecimientos de siempre.

We'll include the usual acknowledgments.

Vamos a cerrar temprano.

We're going to close early.

Artie, vamos a dar un paseo.

Artie, let’s go for a walk.

— Running on Empty (1988)

Bien, vamos a encontrar una jaula para tu paciente.

Alright, let's find a cage for your patient.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Solo vamos a ver una película.

We're just going to watch a movie.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y que vamos a vender drogas.

And that we're going to sell drugs.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Todavía vamos a llevarla al Hospital?

Are we still going to take her to the hospital?

— Temporada de Sangre (2025)

Vamos a explicar todo juntos, ¿de acuerdo?

We're going to explain everything together, okay?

— El tiempo contigo (2019)

Nosotros vamos a sacarte de esta isla.

We're going to get you off this island.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Vamos a llorar.

We're going to cry.

Vamos a tener hijos y trataré de ser feliz porque ella me quiere.

We're going to have children and I'll try to be happy because she loves me.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Y así es como vamos a ser nosotros.

And that's how we're going to be.

Vamos a asegurar el vecindario.

We're going to secure the neighborhood.

— Scream 7 (2026)

Apex tiene un gran equipo de ingenieros, vamos a regresar más fuertes.

Apex has a great team of engineers, we're going to come back stronger.

— F1 la película (2025)

Vamos a encontrarla.

Let's find her.

Vamos a volvernos locos en este casino.

We're going to go crazy in this casino.

— Anora (2024)

Vamos a despegar de Osgoode.

We're going to take off from Osgoode.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Vamos a jugar al fútbol.

Let's play football.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Pues vamos a dar la vuelta, güey.

Well, let’s turn around, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Vamos a recuperar a esos niños, Bill.

We're going to get those kids back, Bill.

— Teléfono negro 2 (2025)

Vengan aquí, vamos a buscarlo en el mapa.

Come here, let's look for it on the map.

— Bacurau (2019)

Nada más vamos a llevarnos este cheque.

We’re just going to take this check with us.

— Atrápame si puedes (2002)

Vamos a dar un paseo, que hoy no se ha movido todavía.

Let's go for a walk, it hasn't moved yet today.

— Dolor y gloria (2019)

Vamos a intentarlo de nuevo.

Let's try again.

¿Qué vamos a encontrar?

What are we going to find?

— No entrar (2026)

Eso es, no los vamos a enterrar.

That's right, we're not going to bury them.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ahora vamos a mostrarle a Alex lo que podemos hacer, ¿está bien?

Now let's show Alex what we can do, okay?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Vamos a comenzar.

Let's get started.

Lo vamos a anular y tú no tienes voz ni voto.

We're going to cancel it and you have no say in the matter.

— Anora (2024)

Vamos a obedecer a esta gente.

We are going to obey these people.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Vamos a buscarla.

Let's go find her.

— El orfanato (2007)

Muy bien, vamos a trabajar.

Alright, let's get to work.

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos a mantener silencio, por favor.

Let's remain silent, please.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Te vamos a agarrar!

We're gonna catch you!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Vamos a averiguarlo ahora mismo.

Let's find out right now.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No lo vamos a conseguir, ¿verdad?

We're not going to achieve it, are we?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Ven, vamos a encontrarnos con la pandilla.

Come on, let's go meet up with the gang.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

La Condesa y yo vamos a dar un paseo por la cubierta.

The Countess and I are going for a walk on the deck.

— Titanic (1997)

De acuerdo, vamos a pensarlo.

Okay, let's think about it.

— Ratatouille (2007)

Vamos a saltar.

Let's jump.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Vamos a acabar con esto.

Let's get this over with.

Vamos a dividir el planeta.

We are going to divide the planet.

— Кин-дза-дза! (1986)

Está bien, vamos a quitarnos estos.

Okay, let's take these off.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vamos a rescatar a Devasena.

We're going to rescue Devasena.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Vamos a ponerte en posición.

We're going to put you in position.

— Roma (2018)

Lo vamos a resolver, o esta rubia tonta acabará en la televisión pública.

We're going to sort this out, or this dumb blonde will end up on public television.

— State and Main (2000)

Vamos a partir.

Let's go.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Vamos a tratar de no perder el tiempo.

Let's try not to waste time.

— Nueve reinas (2000)

Vamos a cambiar de tema.

Let's change the subject.

A este paso nunca vamos a poder llegar.

At this rate, we'll never make it.

— Suzume (2022)

Vamos a hablar de esto.

Let's talk about this.

Esto no lo vamos a discutir aquí.

We are not going to discuss this here.

— Scream 7 (2026)

Vamos a bailar ¿Qué?

Let's dance. What?

— Wicked (2024)

Aquí vamos a construir el nuevo acuario.

Here we are going to build the new aquarium.

— Tres son multitud (1998)

Vamos a escuchar a Ana.

Let's listen to Ana.

— Noche de fuego (2021)

Y ahora les vamos a presentar el caso de otro joven con un montón de problemas.

And now we are going to present the case of another young man with a lot of problems.

— Игла (1989)

Vamos a limpiar su porquería.

We're going to clean up his mess.

— Tropa de Élite (2007)

Vamos a sentir tu falta.

We're going to miss you.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Vamos a actuar ese día.

We're going to act that day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si desea nadar en aguas peligrosas, ¿por qué vamos a impedirlo?

If you want to swim in dangerous waters, why should we stop you?

— Ratatouille (2007)