they say that
Dicen que no trabajaba bien cuando no había visto por la mañana a «la hijita ».
They say he didn’t work well if he hadn’t seen “the little girl” that morning.
Dicen que María Antonieta fue responsable de la revolución francesa.
They say that Marie Antoinette was responsible for the French revolution.
Dicen que una mirada vale más que mil palabras.
They say a look is worth a thousand words.
Dicen que puedes hacer que la piedra hable la verdad.
They say you can make the stone speak the truth.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Dicen que los Carteles compran manzanas enteras.
They say the Cartels buy whole apples.
— El botín (2026)
Dicen que algunos prisioneros estaban llamando al Lobo.
They say some prisoners were calling the Wolf.
They say it's going to rain.
Dicen que mañana va a llover toda la tarde.
They say it's going to rain all afternoon tomorrow.
Los ucranianos dicen que no estaba en el avión.
The Ukrainians say he was not on the plane.
— Брат 2 (2000)
Dicen que ha muerto como vivió, sin pedirle permiso a nadie para nada.
They say he died as he lived, without asking anyone's permission for anything.
They say love is blind.
Dicen que él es la persona más rica en el mundo.
They say he is the richest person in the world.
Los aficionados dicen que un deporte o un juego es mejor que otro.
Fans say that one sport or game is better than another.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Dicen que su fábrica es un refugio.
They say their factory is a refuge.
Dicen que no hay peor sordo que el que no quiere oír la verdad.
They say there's none so deaf as those who refuse to hear the truth.
Dicen que hay un Picasso y tres Renoir en ese museo.
They say there’s a Picasso and three Renoirs in that museum.
Algunos de la fábrica dicen que vieron algo hoy.
Some people at the factory say they saw something today.
Dicen que tiene úlcera de estómago, pero yo creo que es cáncer.
They say he has a stomach ulcer, but I think it's cancer.
— Vivir (1952)
Y dicen que sonreía en sueños, como si estuviera pensando en algo agradable.
And they say I smiled in my sleep, as if I were thinking about something pleasant.
Dicen que era una actriz en su juventud.
They say she was an actress in her youth.
Dicen que una gran hechicera vive en estos bosques.
They say a great sorceress lives in these woods.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Dicen que por necesidad estatal.
They say it's due to state necessity.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Dicen que las piedras han llegado.
They say the stones have arrived.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Dicen que está en el negocio de las armas.
They say he's in the arms business.
Dicen que Venecia es una hermosa ciudad.
They say Venice is a beautiful city.
Dicen que salió vivo de milagro después del accidente en la carretera.
They say he miraculously survived the road accident.
Dicen que los ojos son la ventana del alma.
They say the eyes are the window to the soul.
They say it was an accident.
They say it's important.
Dicen que el Gran Príncipe tiene un hijito, pero tú quieres ocupar su trono.
They say the Grand Prince has a little son, but you want to take his throne.
— Andrei Rublev (1966)
Dicen que soy una mujer mayor.
They say I'm an older woman.
Pero dicen que sólo lleve mi cuerpo.
But they say I should only bring my body.
— Sed de Sangre (2009)
Los archivos de la universidad dicen que sí.
The university archives say yes.
Dicen que no puedes vivir, que no vivirás.
They say you can't live, that you won't live.
— Jojo Rabbit (2019)
Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
Some people say he was murdered, others say he killed himself.
Dicen que la cosa se está poniendo muy seria.
They say things are getting very serious.
— Pedro Páramo (2024)
Uno o dos dicen que por unos calzoncillos.
One or two say it was for some underwear.
— Carandiru (2003)
Dicen que es uno de los mejores.
They say he's one of the best.
Dicen que las mejores espadas tienen nombre.
They say the best swords have names.
Por eso dicen que las bonitas no tienen suerte.
That's why they say pretty girls don't have luck.
— Madre (2009)
Ellos a menudo dicen que la vida es corta.
They often say that life is short.
Dicen que San Petersburgo es más bonito que Moscú.
They say that Saint Petersburg is more beautiful than Moscow.
Dicen que usamos solo una parte del potencial cerebral.
They say we only use a portion of our brain's potential.
Dicen que los gatos saben como los conejos.
They say cats taste like rabbits.
— El conformista (1971)
Ha venido gente de Kuroe-cho, y dicen que quieren ofrecerle incienso.
People from Kuroe-cho have come, and they say they want to offer him incense.
— Vivir (1952)
Los rumores dicen que se van a Australia.
Rumor has it they're going to Australia.
Dicen que corres para darle vida a tus días.
They say you run to give life to your days.
— El sobreviviente (2025)
Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
They say they're going to build a new airport in the city.
Dicen que serás el de siempre en unas semanas.
They say you'll be back to your old self in a few weeks.
En mi familia dicen que quien conoce los refranes no puede ser malo.
In my family they say that whoever knows the proverbs cannot be bad.
— Amélie (2001)
Dicen que habrá elecciones pronto.
They say there will be elections soon.
Cuando dicen que no puedes y les muestras que sí.
When they say you can't and you show them you can.
— Súper 30 (2019)
Y lo mejor es que me dicen que mi familia puede viajar gratis.
And the best part is that they tell me my family can travel for free.
— Atrápame si puedes (2002)
Dicen que el diablo siempre busca hacer tratos.
They say the devil is always looking to make deals.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Dicen que él todavía está en París.
They say he's still in Paris.
Y sin embargo, dicen que la esperanza es la sal de la vida.
And yet, they say that hope is the salt of life.
— Drácula (2025)
Dicen que su trabajo es crear una nueva humanidad.
They say their job is to create a new humanity.
— El gran diluvio (2025)
Dicen que la audiencia es muy baja pero alguien lo verá.
They say the audience is very low, but someone will watch it.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Cuando te dicen que comas lo que quieras, te queda un año de vida, como mucho.
When they tell you to eat whatever you want, you have a year to live, at most.
— Vivir (1952)
Dicen que ella es una experta esquiando.
They say she's an expert skier.
Dicen que tienes una mensajería.
They say you have a messaging service.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
En mi oficina dicen que este juicio no se celebrará.
My office says this trial will not take place.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Dicen que no vendemos suficientes seguros.
They say we don’t sell enough insurance.
— Durante la tormenta (2018)
Dicen que la sangre del Dios Ciervo curará enfermedades.
They say that the blood of the Deer God will cure diseases.
— La princesa Mononoke (1997)
Dicen que eres peor que tu papá.
They say you're worse than your dad.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Dicen que una rama es suficiente para dar esperanza a un hombre que se ahoga.
They say that a branch is enough to give hope to a drowning man.
— Dangal (2016)
Dicen que quiere acabar el concierto de Patrice.
They say he wants to end Patrice's concert.
— Tres colores: Azul (1993)
Dicen que los de ahí viven en la calle.
They say the people from there live on the street.
— Jugada Maestra (2026)
Dicen que está luchando, pero no lo parece.
They say he's fighting, but it doesn't look like it.
— Por eso lo llaman amor (2017)
¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
Why do they say you have to learn English to survive?
Dicen que aquello no fue un apropiado tributo.
They say that wasn't a proper tribute.
— Vivir (1952)
Los instructores dicen que no duermes.
The instructors say you don't sleep.
— Máquina de guerra (2026)
Dicen que me daban unos, así como temblores muy fuertes.
They say I was having some really bad shaking spells.
— Los olvidados (1950)
Dicen que es mejor dejar las cosas como están.
They say it's better to leave things as they are.
Dicen que el amor puede cambiar a cualquiera.
They say love can change anyone.
— Ángeles caídos (1995)
They say he's a millionaire.
Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias.
They say his new novel is based on his own experiences.
Dicen que no hay que regalar zapatos a tu pareja.
They say you shouldn't give shoes to your partner as a gift.
— La única opción (2025)
Dicen que hoy aún va a hacer más calor.
They say it's going to be even hotter today.
— Haz lo correcto (1989)
Dicen que es un gran director, ¿no?
They say he’s a great director, don’t they?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tom y Mary dicen que no saben la respuesta.
Tom and Mary say they don't know the answer.
Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.
They say that bay leaf tea combats insomnia.
Dicen que tienen dos clases de personas con hambre.
They say they have two kinds of hungry people.
— Burning (2018)
Del que dicen que ningún hombre vivo puede matar.
The one they say no living man can kill.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Dicen que la historia es inútil, tonta.
They say history is useless and stupid.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Dicen que esta guerra será terrible.
They say this war will be terrible.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Y dicen que van a quitar las cortinas.
And they say they're going to take down the curtains.
Dicen que era una persona muy cariñosa con su familia.
They say he was a very affectionate person with his family.
— La dolce vita (1960)
Los médicos dicen que estaré bien.
The doctors say I'll be fine.
Los estudiantes de geometría dicen que la geometría es difícil.
Geometry students say that geometry is difficult.
Dicen que está enamorada de él.
They say she's in love with him.
Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
Many say that Tom is the best player on our team.
Dicen que Yoon Do-joon es inocente, y que pronto será liberado.
They say Yoon Do-joon is innocent, and that he will soon be released.
— Madre (2009)
Dicen que va a casarse con el abogado Centorbi.
They say she's going to marry lawyer Centorbi.
— Malena (2000)
Dicen que mamá no está bien, así que de momento no vendrá a casa.
They say Mum isn’t well, so she won’t be coming home for the time being.
— Mi vecino Totoro (1988)
Dicen que fue un solo hombre o una criatura.
They say it was a single man or a creature.
Dicen que es la mejor jugadora de tenis en Francia.
They say she is the best tennis player in France.
Las reglas dicen que tengo que serlo frente a la cámara diez minutos al día.
The rules say I have to be on camera for ten minutes a day.
— El sobreviviente (2025)
Los doctores dicen que quizá tenga una Navidad más.
Doctors say he may have one more Christmas.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Dicen que el Japón fue hecho con una espada.
They say Japan was made with a sword.
Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.
Dicen que no debes contener tus impulsos demasiado tiempo.
They say you shouldn't hold back your impulses for too long.
— Súper 30 (2019)
Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.
They say there are ghosts in this old house.
Dicen que el porno de tentáculos es muy popular en ciertos países.
They say tentacle porn is very popular in certain countries.
Dicen que tiene algo que ver con el ejército.
They say it has something to do with the army.
— Aún estoy aquí (2024)
Dicen que no saben si está vivo o muerto.
They say they don't know whether he is alive or dead.
— Súper 30 (2019)
Dicen que la cultura está en buenas manos.
They say that culture is in good hands.
— La vida de los otros (2006)
Y dicen que los milagros nunca suceden.
And they say miracles never happen.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Dicen que ella y su marido no están de acuerdo en nada.
They say that she and her husband don't agree on anything.
Dicen que Billy era el cerebro, pero yo siempre fui más del equipo Stu.
They say Billy was the brains, but I was always more of a Stu team person.
— Scream 7 (2026)
Dicen que un hombre pregunta por usted.
They say a man is asking for you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Dicen que pasaste el programa de entrenamiento de agentes.
They say you passed the agent training program.
Pero aquí es donde dicen que vayamos.
But this is where they say to go.
Dicen que las mujeres están hechas de agua.
They say women are made of water.
— Ángeles caídos (1995)
Dicen que está aquí el Gobierno Provisional de Corea.
They say the Provisional Government of Korea is here.
— 암살 (2015)
Dicen que Sonny Hayes no es una figura del pasado.
They say Sonny Hayes is not a figure of the past.
— F1 la película (2025)
Éste es el hombre que dicen que robó el coche.
This is the man they say stole the car.
Dicen que los mejores brillan más que nunca en las peores circunstancias.
They say the best shine brightest in the worst circumstances.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Mis amigos dicen que hablo mejor en francés cuando estoy borracho.
My friends say I speak better French when I’m drunk.
Dicen que cuando mueres ves algo parecido a una película.
They say that when you die you see something similar to a movie.
— タンポポ (1985)
Dicen que van a volar más alto.
They say they're going to fly higher.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Schatzie, dicen que tengo un tumor.
Sweetie, they say I have a tumor.
— Diarios de motocicleta (2004)
Dicen que el golf es muy popular en Japón.
They say golf is very popular in Japan.
Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.
Some people say that eating late at night is bad for your health.
Y dicen que así la soga todavía es barata.
And they say that even then, the rope is still cheap.
— Andrei Rublev (1966)
They say she is sick.
Ahora dicen que los jinetes han sido vistos en Francia.
Now they say the riders have been seen in France.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Dicen que todos los nativos de California vienen de Iowa.
They say that all native Californians come from Iowa.
— Pacto de sangre (1944)
Los lugareños dicen que el sitio está maldito.
Locals say the place is cursed.
— Ballena Asesina (2026)
Dicen que nunca descubrieron qué provocó el accidente.
They say they never found out what caused the accident.
Dicen que esto se llamaba carretera.
They say this was called a highway.