must, should, owes
Esto debe reaccionar a una temperatura extrema.
This should react to extreme temperature.
Hub, debe darme una buena explicación.
Hub, you need to give me a good explanation.
— Los Visitantes (1993)
Debe pensar que esto es divertido.
You must think this is funny.
El niño debe acostumbrarse a la escuela.
The child needs to get used to school.
Padre, Jiro vino a visitarme, pero debe regresar pronto al trabajo.
Father, Jiro came to visit me, but he must return to work soon.
— Se levanta el viento (2013)
¿Pero por qué debe comportarse como niño?
But why does he have to act like a child?
— El sacrificio (1986)
Al fin y al cabo cada uno debe aprender por si mismo.
Ultimately, everyone has to learn for themselves.
¡El padre Cicero debe haberla bendecido!
Father Cicero must have blessed her!
— El Auto De La Compadecida (2000)
No, para nada, nadie más debe saberlo.
No, not at all; no one else should know.
— Un asunto de familia (2018)
Una mujer siempre debe vigilar su reputación.
A woman should always guard her reputation.
— Fresas salvajes (1957)
Debe buscar en el bosque si quiere encontrar a ese hombre.
You must search the forest if you want to find that man.
— Avatar: El camino del agua (2022)
No eres tú el que debe decidir.
You're not the one who should decide.
Jane debe dejar de rendirse ante su deseo por el chocolate.
Jane must stop giving in to her craving for chocolate.
Tom debe disculparse con Mary por no llegar a tiempo.
Tom needs to apologize to Mary for not arriving on time.
¡Ni un solo niño debe dar un paso sin que lo sepamos!
Not a single child should take a step without us knowing!
— M: El maldito (1931)
You must comply with it.
Para cruzar el río, debe depender de Cai Mao y Zhang Yun.
To cross the river, you must rely on Cai Mao and Zhang Yun.
— Acantilado Rojo (2008)
Debe haber estado en casa entonces.
He must have been at home then.
Él ya debe haber ayudado a Munni a abordar el tren.
He must have already helped Munni board the train.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Esas manchas no se quitan, debe vestir con más cuidado.
Those stains won't come out, you need to dress more carefully.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Todo el mundo debe trabajar en conjunto.
Everyone must work together.
The experiment must begin.
El gobierno debe garantizar el acceso a la educación para todos.
The government must guarantee access to education for all.
Debe llegar a tiempo si quiere conservar el puesto de trabajo.
You must arrive on time if you want to keep your job.
Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.
A correspondent must quickly adapt to living abroad.
Después de todo, ella también debe ganar los Nacionales.
After all, she needs to win the Nationals too.
— Dangal (2016)
¡Las personas a bordo debe sobrevivir!
The people on board must survive!
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Y la única a la cual, hoy, debe contestar la corte.
And the only one to which the court must respond today.
— Dos son familia (2016)
Tom debe ser más cuidadoso.
Tom needs to be more careful.
And when it's time to speak, he does.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Mucho es lo que debe arriesgarse en la guerra.
Much must be risked in war.
El mago Jenkins debe presentarse inmediatamente.
The magician Jenkins must report immediately.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Un vendedor debe verse como un ganador.
A salesperson must see themselves as a winner.
Pero aunque esas palabras se borraron, la tradición debe permanecer.
But even though those words were erased, the tradition must remain.
— Tu nombre (2016)
Lo siento, debe sentirse decepcionado.
I'm sorry, you must be disappointed.
— Cuentos de Tokio (1953)
Yanni debe saber la verdad.
Yanni needs to know the truth.
Debe haberle sentado mal la cena.
Dinner must not have agreed with him/her.
— Todo sobre mi madre (1999)
Todo el personal debe evacuar inmediatamente.
All personnel must evacuate immediately.
El coche debe pasar la inspección técnica antes de circular.
The car must pass the technical inspection before driving.
It must have been difficult for you.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Si un taxista lleva a un pasajero, debe aceptar el dinero.
If a taxi driver takes a passenger, he must accept the money.
— Un Taxista (2017)
Llegó esta mañana, y debe verla de inmediato.
It arrived this morning, and you must see it immediately.
Lo sé, pero debe intentar hablar con el capitán.
I know, but you should try to talk to the captain.
— El Canto del Lobo (2019)
El cementerio debe moverse a una nueva ubicación al sur del pueblo.
The cemetery must be moved to a new location south of the town.
No es la muerte lo que el hombre debe temer, pero nunca comenzando a vivir.
It is not death that man should fear, but rather never beginning to live.
— El sobreviviente (2025)
Creo que el punto es que se supone que debe verse un poco feo.
I think the point is that it's supposed to look a little ugly.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Dr. McCoy, debe aprender a controlar sus pasiones.
Dr. McCoy, you must learn to control your passions.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
El pescado es demasiado grande, debe pesar un kilo por lo menos.
The fish is too big; it must weigh at least a kilo.
— 飲食男女 (1994)
Se supone que el agua del foso debe bajar hasta aquí.
The water in the moat is supposed to drop down to here.
La gente como nosotros debe trabajar en el sistema.
People like us must work within the system.
De ningún modo debe usted irse hoy.
You absolutely must not leave today.
Hay un hombre que debe buscar.
There is a man you must search for.
He must come immediately!
El rostro de Tom se siente áspero porque debe afeitarse.
Tom's face feels rough because he needs to shave.
Un hijo debe nacer donde esté su padre.
A child should be born where his father is.
— El laberinto del fauno (2006)
Debe aclararse el diagnóstico médico.
The medical diagnosis must be clarified.
Debe tomar una decisión pronto o perderá la oportunidad para siempre.
You must make a decision soon or you will lose the opportunity forever.
Para ello, debe presentar una solicitud a la policía federal.
To do this, you must submit an application to the federal police.
— Aún estoy aquí (2024)
Todo el mundo sin excepción debe realizar la prueba.
Everyone without exception must take the test.
Tanuk dice que la forma Tulkun debe cambiar.
Tanuk says that the Tulkun form must change.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
You must understand it.
Debe volver a su asiento, ahora.
You must return to your seat, now.
Un maestro premium debe enseñar a los niños premium.
A premium teacher should teach premium children.
— Súper 30 (2019)
Bob debe haber tenido un accidente.
Bob must have had an accident.
Tu relación con ella debe parecer auténtica.
Your relationship with her should seem genuine.
— Familia en renta (2025)
Ella debe haber dejado la llave del coche en su habitación.
She must have left her car keys in her room.
Algo le debe haber ocurrido a ella.
Something must have happened to her.
— La canción del mar (2014)
No te debe importar lo que digan los demás sobre tu decisión.
You shouldn't care what others say about your decision.
El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
He who wants to achieve everything must give up everything.
Ella debe pasar a través del ojo de Eywa, y regresar.
She must pass through Eywa's eye, and return.
— Avatar (2009)
Debe entender por qué le digo esto.
You need to understand why I'm telling you this.
— El conformista (1971)
Señor Li, debe encerrar a este niño demonio.
Mr. Li, you must lock up this demon child.
— Ne Zha (2019)
Aprender ajedrez siempre debe comenzar con el estudio de los finales de peones.
Learning chess should always begin with the study of pawn endgames.
Debe mantenerse alejado de las mujeres y el dinero.
He must stay away from women and money.
— Súper 30 (2019)
Una amiga debe traerla de un momento a otro.
A friend should bring her any minute now.
— Бриллиантовая рука (1969)
I’ll do what needs to be done.
Cualidades que debe poseer alguien capaz de envenenar.
Qualities someone capable of poisoning must possess.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Que cada uno debe entrar y salir del relato.
That everyone must enter and leave the story.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Primero, tu familia debe liberar a mis hermanas.
First, your family must free my sisters.
You must appear in person.
Irinita debe pensar en la tesis de su candidatura.
Irinita must think about her candidacy thesis.
— Летят журавли (1957)
Aún debe pagar por los periódicos y el chocolate.
You still have to pay for the newspapers and the chocolate.
— Ha vuelto (2015)
Un hombre debe aceptar su destino.
A man must accept his destiny.
En este momento de su vida, debe depender solo de la magia del trabajo duro.
At this point in his life, he must rely solely on the magic of hard work.
— Súper 30 (2019)
Es lo que Su Eminencia debe decidir.
That is what His Eminence must decide.
Mary debe haber tenido una buena razón para lo que hizo.
Mary must have had a good reason for what she did.
Pearce debe ganarle a Stroll en la salida de pits para mantener el décimo lugar.
Pearce needs to beat Stroll out of the pits to hold on to tenth place.
— F1 la película (2025)
Pero debe terminar lo que ha comenzado.
But he must finish what he has started.
Por definición, el comandante debe permanecer en la Soyuz.
By definition, the commander must remain in the Soyuz.
— Salyut-7 (2017)
Es el Emperador quien debe quitar el"Kai-tu".
It is the Emperor who must remove the “Kai-tu.”
— El último emperador (1987)
Mis hermanos y hermanas, debe caer de rodillas, ¡y pedir piedad!
My brothers and sisters, you must fall to your knees and beg for mercy!
— Malcolm X (1992)
A excepción de las clases de Ri-won, todo lo no esencial debe desaparecer.
With the exception of Ri-won classes, everything non-essential must disappear.
— La única opción (2025)
La Iglesia sí, sí debe tenerlas, está destinada a no morir.
The Church, yes, it must have them; it is destined not to die.
— El Gatopardo (1963)
Debe haber estado muy feliz de tener su primer nieto.
He must have been very happy to have his first grandchild.
— Broker (2022)
Tom debe haber visto adonde fue Mary.
Tom must have seen where Mary went.
Ella debe haber tenido una convulsión.
She must have had a seizure.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Si quiere quedarse aquí, debe trabajar.
If you want to stay here, you must work.
— Lazzaro felice (2018)
Creo que debe responder a la pregunta.
I think you should answer the question.
Führer, si quiere llevar a cabo tales planes, debe abandonar Berlín.
Führer, if he wants to carry out such plans, he must leave Berlin.
— La Caída (2004)
Eso le debe durar hasta la próxima.
That should last you until next time.
Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
Every driver must obey traffic laws.
Exactamente lo que debe estar haciendo un médico.
Exactly what a doctor should be doing.
— हैदर (2014)
Tom debe tener hambre.
Tom must be hungry.
Eso debe significar que la Princesa Kaguya desea ser mía.
That must mean Princess Kaguya wants to be mine.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Cada uno debe encontrar su propia inspiración.
Each person must find their own inspiration.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Debe pasar la puerta del espejo mágico.
He/She must pass through the magic mirror door.
— La historia sin fin (1984)
Bien, todo el mundo debe llegar a Andong seguro, y nos reuniremos allí.
Alright, everyone needs to arrive safely in Andong, and we will meet there.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Se supone que debe hacerme feliz?
Is that supposed to make me happy?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Además, debe hablar sin ser torturado.
Furthermore, he must speak without being tortured.
— La decisión de partir (2022)
Cambiamos de dueño, debe haberse ido a otro pub.
We changed owners, he must have gone to another pub.
— Dos son familia (2016)
La pareja debe comer primero o da mala suerte.
The couple must eat first, or it brings bad luck.
— Lazzaro felice (2018)
Antes de eso, el sensor debe localizar al sol.
Before that, the sensor must locate the sun.
— Salyut-7 (2017)
El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
The plane must carry some reserve fuel.
Debe ser más cuidadoso con las palabras que usa delante de ella.
He needs to be more careful with the words he uses in front of her.
Pero de veras creo que debe venir con nosotros.
But I really think he should come with us.
— El Campo de los Sueños (1989)
Si ha sido operado alguna vez debe escribirlo detalladamente aquí debajo.
If you have ever undergone surgery, you must provide details below.
— 飲食男女 (1994)
Debe alimentarse de energía para sobrevivir.
It must feed on energy to survive.
No sé por qué, pero presiento que es una historia que debe acabar.
I don't know why, but I have a feeling this is a story that must come to an end.
— Roma città aperta (1945)
Para conquistar todos bajo un cielo la ley debe hacerse cumplir.
To conquer all under one sky, the law must be enforced.
— Héroe (2002)
Porque le debe gustar mucho estar con su hermanita.
Because he must really enjoy being with his little sister.
— Y tu mamá también (2001)
Ken debe correr rápido.
Ken needs to run fast.
Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
You can smoke in that room, but you shouldn’t smoke in this one.
Debe hablarme de este tratamiento suyo, en la clínica de Ginebra.
You need to tell me about this treatment of yours, at the Geneva clinic.
— Cónclave (2024)
Ninguno de nosotros debe vagar solo.
None of us should wander alone.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
En cambio, debería concentrar toda su energía, y luego, Sawatzki, ¡debe atacar!
Instead, he should focus all his energy, and then, Sawatzki, he must attack!
— Ha vuelto (2015)
Mamá debe encontrar la habitación en la misma forma que la dejó.
Mom should find the room in the same condition as when she left it.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Eso, querido Jojo, ¡es algo que nunca jamás puede ni debe pasarle a un alemán!
That, dear Jojo, is something that can and must never, ever happen to a German!
— Jojo Rabbit (2019)
Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.
Everyone has to learn for themselves in the end.
Un stalker ni siquiera debe entrar en la Zona por ningún interés oculto.
A stalker shouldn't even enter the Zone for any hidden motives.
— Stalker (1979)
Un comerciante debe moverse libremente.
A merchant must be able to move freely.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Debe haber ido hacia Bissau si no está aquí.
He must have gone towards Bissau if he isn't here.
— Die Blechtrommel (1979)
Le pedí a tu amigo Remo lo que te debe.
I asked your friend Remo for what he owes you.
— Buenos Muchachos (1990)
He owes his success to his parents.
¿Por qué no le has dicho a Tom todo lo que debe?
Why haven't you told Tom everything you owe him?
Si un tipo mete la mano donde no debe, se merece que se la corten.
If a guy puts his hand where he shouldn't, he deserves to have it cut off.
— Estallido mortal (1981)
Esta compañía debe su éxito a él.
This company owes its success to him.
Long Er, debe demasiado y se arruinará pronto.
Long Er, he owes too much and will soon be ruined.
— 活着 (1994)
La gente siempre nos dice cosas que no debe.
People always tell us things they shouldn't.
Dígame cuánto debe y yo se lo pago.
Tell me how much you owe and I'll pay it to you.
— Atrápame si puedes (2002)
Pero cuando has sido comandante por tanto tiempo, mucha gente te debe favores.
But when you've been a commander for so long, many people owe you favors.
— Ne Zha (2019)
Entonces, Iván te debe el pago por ese trámite.
So, Ivan owes you payment for that procedure.
— Anora (2024)
El genio hace lo que debe y el talento lo que puede.
Genius does what it must, and talent does what it can.
Si la India debió pagar el coste de su propia ocupación, también Manchukuo debe.
If India had to pay the cost of its own occupation, then Manchukuo must too.
— El último emperador (1987)
¡Me debe ciento cincuenta mil estándares!
He owes me one hundred and fifty thousand standards!
Ha de ser alguien que debe muchas muertes.
It must be someone who has a lot of deaths on their conscience.
— Pedro Páramo (2024)
You owe it to yourself.