sólo

Porque sus sueños no eran sólo sueños.

Because their dreams weren't just dreams.

— Teléfono negro 2 (2025)

Nadie, sólo unos bárbaros.

Nobody, just some barbarians.

— La Vida es Bella (1997)

Sólo tuve ese pensamiento en mi mente en ese momento.

I had only that thought in my mind at that moment.

— El imperio de las sombras (2016)

Sólo nostalgia por el pueblo.

Just nostalgia for the town.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ikran volará bien sólo con un cazador en toda su vida.

An ikran will fly well with only one hunter throughout its life.

— Avatar (2009)

Sólo con esto.

Just with this.

— El botín (2026)

GOAT sólo significa una cosa.

GOAT only means one thing.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sólo vine a saludar.

I just came to say hello.

La venganza sólo engendra venganza.

Vengeance only breeds more vengeance.

— हैदर (2014)

Sólo entra ahí dentro quien haya cometido alguna infracción.

Only those who have committed an infraction can enter.

— PK (2014)

Le pedí una cita sólo para conseguir un no.

I asked for an appointment only to get a no.

Ya falta poco, sólo debes levantarte.

It won't be long now, you just need to get up.

— Tren bala (2022)

Ahora sólo estamos tú y yo.

Now it's just you and me.

— Espantoso (2026)

Sólo existimos nosotros.

It's just us.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Sólo soy el ama de llaves.

I'm just the housekeeper.

— Parásitos (2019)

Sólo la superficie de las cosas revela su esencia.

Only the surface of things reveals their essence.

Tú sólo encuentra un buen trabajo.

You just find a good job.

— Masaan 2015 (2015)

Y sólo un testigo puede hacer eso.

And only a witness can do that.

Sólo así me siento vivo.

Only in this way do I feel alive.

— 8½ (1963)

Parece que nació en un psiquiátrico y que sólo duerme una hora al día.

It seems he was born in a psychiatric hospital and only sleeps one hour a day.

— El Club de la Pelea (1999)

En las afueras del campamento, donde sólo podría hacerme daño a mí mismo.

Outside the camp, where I could only hurt myself.

— Marty Supremo (2025)

Sólo usted puede enseñarme.

Only you can teach me.

— Vivir (1952)

Sólo puedo darles un cuarto con una gran cama.

I can only give them a room with a large bed.

— La Grande Vadrouille (1966)

Sólo dígalo.

Just say it.

— Tropa de Élite (2007)

Sólo estoy siendo honesto.

I'm just being honest.

Sólo si quieres quedarte aquí.

Only if you want to stay here.

— Eternidad (2025)

Sólo imita lo que haga él.

He just imitates what he does.

No importa, sólo quiero ver, ¿sí?

It doesn't matter, I just want to see, okay?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Tal vez sólo sea nuestro enfoque.

Perhaps it's just our approach.

— Tren bala (2022)

Sólo tenías que pedírmelo.

You only had to ask me.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sólo mujeres por ahora, señor.

Only women for now, sir.

Sólo a los cretinos que están de nuestro lado.

Only to the morons who are on our side.

Sólo una pluma de cola más.

Just one more tail feather.

El matrimonio sólo trae conflictos.

Marriage only brings conflict.

— 飲食男女 (1994)

Lo que sea, sólo váyanse.

Whatever, just go away.

— Fack ju Göhte (2013)

Sólo dime cuándo.

Just tell me when.

Sólo queríamos escuchar un poco de música.

We just wanted to listen to some music.

— Lazzaro felice (2018)

Sólo se necesita leer el libro en los ratos libres.

You only need to read the book in your free time.

Esta es sólo una teoría, ¿cierto?

This is just a theory, right?

— Tu nombre (2016)

Sólo haz lo que te dije.

Just do what I told you.

Sólo me dijiste mi pasado.

You only told me my past.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Yo, sólo soy otro tonto soldado yendo a un lugar del cual se arrepentirá.

I'm just another foolish soldier going to a place I'll regret.

— Avatar (2009)

Sólo un sueño.

Just a dream.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sólo podemos volver con Pizarro.

We can only return with Pizarro.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Sólo di que lo sientes.

Just say that you’re sorry.

— Wicked (2024)

Sólo quería hablar con Don Pietro, pero no importa.

I just wanted to talk to Don Pietro, but it doesn't matter.

— Roma città aperta (1945)

Sólo escúcheme.

Just listen to me.

Creo que sólo estás celosa.

I think you're just jealous.

Sólo recuéstate.

Just lie down.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Esa noche, específicamente lo arreglé para que sólo nosotros tres lo supiéramos.

That night, I specifically arranged it so that only the three of us would know.

— El imperio de las sombras (2016)

Las niñas sólo cumplen seis años una vez.

Girls only turn six once.

— La canción del mar (2014)

Sólo te puede condenar, el que sea capaz de cometer algo peor.

Only someone capable of committing something worse can condemn you.

— Летят журавли (1957)

Sólo lo usé esa vez.

I only used it that one time.

— Titanic (1997)

Sólo un momento, por favor.

Just a moment, please.

Sólo pasé por aquí.

I was just passing through.

— El agente secreto (2025)

Sólo dame una bofetada.

Just slap me.

— Valor sentimental (2025)

Tom sólo es un poco más alto que tú.

Tom is only a little taller than you.

Sólo éste.

Just this one.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sólo hablas de dinero.

You only talk about money.

Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?

Yes, you only give me the leftovers, right?

— El Perfecto Asesino (1994)

Les juro que sólo tomé café esta mañana.

I swear I only had coffee this morning.

— Manon des sources (1986)

Sólo sé una roca.

Just be a rock.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Sólo lleva al perro al veterinario.

Just take the dog to the vet.

— Marty Supremo (2025)

Sólo tú lo sabías.

Only you knew it.

— हैदर (2014)

Sólo olvida el torniquete.

Just forget the tourniquet.

— Kajaki (2014)

Sólo conduce.

Just drive.

Sólo vive de recuerdos.

He lives only on memories.

— La dolce vita (1960)

Sólo era un juego.

It was just a game.

Él sólo está de paso por la ciudad.

He's just passing through town.

— Hellfire (2026)

Sólo quiero que no pierdas el único trabajo que has tenido.

I just want you not to lose the only job you've ever had.

— Haz lo correcto (1989)

Sólo finge que no.

Just pretend you don't.

— Wicked (2024)

Sólo soy un mensajero.

I'm just a messenger.

Sólo las arrestamos como cómplices.

We only arrested them as accomplices.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

La piedra sólo funciona en tus manos.

The stone only works in your hands.

— El castillo en el cielo (1986)

Sólo tienes que tener fe.

You just have to have faith.

Pero, no ha vuelto para siempre, quiero decir, sólo estamos aquí por una boda.

But, he's not back for good, I mean, we're only here for a wedding.

— Locamente millonarios (2018)

Sólo bebe agua.

Just drink water.

Ella sólo necesitaba alguien con quien hablar.

She just needed someone to talk to.

— Sin piedad (2026)

Sólo van al colegio los niños que no saben estudiar en casa.

Only children who do not know how to study at home go to school.

— Un asunto de familia (2018)

Sólo puedo ir después del trabajo.

I can only go after work.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Sólo el ganado vale el doble.

Only cattle are worth double.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Lo hice hace sólo una semana.

I did it just a week ago.

Sólo estoy yo.

There's just me.

— Atrápame si puedes (2002)

De hecho, sólo lo habría disfrutado más.

In fact, I would have only enjoyed it more.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Segundo en Hindi, por sólo dos puntos.

Second in Hindi, by only two points.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Sólo sigo las órdenes del Gobierno, viejo.

I'm just following the government's orders, old man.

— 三峡好人 (2006)

Sólo intento ayudar a una chica.

I'm just trying to help a girl.

— Eternidad (2025)

Sólo tiene que mirar en la carpeta.

You only have to look in the folder.

— Левиафан (2014)

Sólo necesita que yo lo encuentre.

He/She just needs me to find him/her.

— Hamnet (2025)

Sólo abriré mi boca y Dios será quien hable.

I will just open my mouth and God will be the one to speak.

Sólo pregunto en qué hotel se aloja.

I'm just asking which hotel he's staying at.

— Marty Supremo (2025)

Sólo dime que no fuiste tú.

Just tell me it wasn't you.

— Sonidos vecinos (2012)

¡Voy a mantenerlos a raya, sólo tiene que ir!

I’ll hold them off; just go!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Pero si sólo tomé una copa.

But I only had one drink.

— Stalker (1979)

Sólo quiere ser libre.

They just want to be free.

— Rang de Basanti (2006)

Sólo estoy aquí para decirles, y voy a hacerla corta.

I'm just here to tell you, and I'm going to keep it short.

— Malcolm X (1992)

Sólo se trata de los diamantes.

It's all about the diamonds.

— Perros de Reserva (1992)

Sólo he devuelto su cuerpo a su edad real.

I've only returned her body to its real age.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sólo tengo que ponerme el vestido.

I just have to put on the dress.

Sólo me hiciste hablar para que me perdiera el tren.

You only got me talking so I would miss the train.

— Estallido mortal (1981)

¿Podemos sólo disfrutarlo?

Can’t we just enjoy it?

— Eternidad (2025)

Sólo un té, gracias.

Just a tea, thank you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sólo por curiosidad, ¿cuánto tiempo llevas por aquí?

Just out of curiosity, how long have you been here?

— Haz lo correcto (1989)

Sólo digo lo que veo.

I just say what I see.

Sólo esperanza.

Only hope.

— Psicosis (1960)

Sólo reza a Dios, para que le dé fuerzas.

Just pray to God to give him strength.

— Andrei Rublev (1966)

Tonto, los médicos sólo salvan vidas, tú enseñaste a la gente a vivir.

Fool, doctors only save lives, you taught people how to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sólo te tengo a ti, y necesito tu ayuda.

I only have you, and I need your help.

— Buenos Muchachos (1990)

Si sólo se casase conmigo.

If only she would marry me.

Sólo los hechos.

Just the facts.

— El Quinto Elemento (1997)

Sólo un par de meses.

Just a couple of months.

Sólo pensé que deberías saberlo.

I just thought you should know.

Sólo debes apretar ese botón.

You just need to press that button.

— Taxi (1998)

No estoy pidiendo demasiado, creo, sólo algo de ternura.

I don't think I'm asking for too much, just a little tenderness.

— Астенический синдром (1989)

Para ser franco nunca los conté, soy sólo un pianista.

To be honest, I never counted them, I'm just a pianist.

— La leyenda de 1900 (1998)

Eso significa que sólo me quedan cinco días.

That means I only have five days left.

Sólo queremos hablar con su hijo.

We just want to talk to your son.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sólo quiero ver qué tiene en la cabeza.

I just want to see what's going on in his head.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sólo había seis personas en la fiesta.

There were only six people at the party.

Se suponía que sólo conseguirías fotos de--¿Sabe lo que dice?

You were only supposed to get photos of— Do you know what it says?

— Estallido mortal (1981)

Sólo te diré una cosa.

I'll just tell you one thing.

— Ciudad de Dios (2002)

Sólo lo conocí una vez.

I only met him once.

— Manon des sources (1986)

En la línea, sólo tu nombre.

On the line, just your name.

En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.

At best, life is just a sea of problems.

Sólo tú y yo, de una vez por todas.

Just you and me, once and for all.

Pensaba que sólo querías mostrarnos algo.

I thought you just wanted to show us something.

— Stalker (1979)

Sólo conversar un segundo.

Just to talk for a second.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Sí, pero luego me di cuenta de que sólo estaba matando gente.

Yes, but then I realized that I was just killing people.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sólo voy a enviarle un mensaje.

I'm just going to send him a message.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Sólo que tengan dibujos.

Just as long as they have drawings.

— La infancia de Iván (1962)

Vamos, amigo, sólo salgamos de aquí.

Come on, friend, let's just get out of here.

— No entrar (2026)

Sólo eres feliz siendo infeliz.

You are only happy by being unhappy.

— Eternidad (2025)

Aceptará reunirse, pero no hablará de los judíos, sólo de la paz.

He will agree to meet, but he will not talk about the Jews, only about peace.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Sólo quiero que sepas que Tom está a salvo.

I just want you to know that Tom is safe.

¿Pero sólo un sorbito?

But just a little sip?

— Divorzio all'italiana (1961)

Sólo soy una niña.

I'm just a girl.

Sólo le agradecí por esta vida.

I just thanked him for this life.

— 3 Idiotas (2009)

Estas cosas sólo me pasan a mí.

These things only happen to me.

Para mí, sólo vive en paz quien aprende a luchar.

For me, only those who learn to fight live in peace.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sólo tomará tres minutos.

It will only take three minutes.

Sólo no te lastimes, por favor.

Just don't hurt yourself, please.

— Eternidad (2025)

Trata sólo de hombres.

It’s only about men.

— El Paciente Inglés (1996)

Sólo busco ganarme un día de paga y luego seguiré mi camino.

I'm just trying to earn a day's pay, and then I'll go on my way.

— Hellfire (2026)

Quizás ella sólo está conmigo por el dinero.

Maybe she's only with me for the money.

— 8½ (1963)

El abuelo Jhilmil sólo me dejó una miserable pensión cada mes.

Grandfather Jhilmil left me only a measly monthly pension.

— Barfi! (2012)

Te lo dije sólo a ti y a nadie más.

I told it only to you and no one else.

Sólo vendes la basura.

You only sell garbage.

— Esplendor americano (2003)

Sólo pídeles que me saquen de la lista negra.

Just ask them to take me off the blacklist.

— El sobreviviente (2025)

Sólo el tamaño, todo lo otro es lo mismo.

Only the size, everything else is the same.

— PK (2014)

Su creencia, sólo hay dos formas de llegar a la cima.

His belief is that there are only two ways to reach the top.

— 3 Idiotas (2009)

Eso sólo lo dije porque quería la camioneta.

I only said that because I wanted the truck.

Nosotras pasábamos por al lado de tu casa, sólo queremos verlo.

We were passing by your house, we just want to see it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sólo quiero hablar.

I just want to talk.

Sólo está mal en la casa de baños.

It's only broken in the bathroom.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es duro en sólo un año.

It's tough in just one year.

— La vida de Adèle (2013)

Tu padre habló con el hospital y tu madre sólo tuvo un resfriado.

Your father spoke to the hospital and your mother only had a cold.

— Mi vecino Totoro (1988)

Sólo somos dos.

There are only two of us.

— El odio (1995)

Sólo la ciencia y Dios sobre ella pueden remediar algo.

Only science, and God above it, can fix anything.

— Nazarín (1959)

No puede ser sólo coincidencia.

It can't just be a coincidence.

Sólo necesitan encontrar un culpable.

They just need to find someone to blame.

Sólo aguanta, ¿sí?

Just hang in there, okay?

— Kajaki (2014)

Sólo uno que lo hace obedecer su voluntad.

Only one who makes him obey his will.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sólo puede haber un ganador.

There can only be one winner.

— Senna (2010)

Sólo diré que llegar aquí fue una mejora para mí.

I'll just say that getting here was an improvement for me.

— Eternidad (2025)

Sólo quieres ver a Mitsuha en kimono, ¿verdad?

You just want to see Mitsuha in a kimono, right?

— Tu nombre (2016)

Sólo estoy deseando resolver el misterio del Fukai.

I'm just eager to solve the mystery of Fukai.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Sólo sepan que implica saltar de un tren en movimiento.

Just know that it involves jumping off a moving train.

— No entrar (2026)

Sólo he ordenado tus cosas, Howl.

I've just tidied up your things, Howl.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Sólo me preguntaba si había tenido alguna vez un verdadero profesor.

I just wondered if I had ever had a real teacher.

— Running on Empty (1988)

Sólo Dios puede ayudarte.

Only God can help you.

— PK (2014)

Mo sólo me enseñó esas dos líneas.

Mo only showed me those two lines.

— Las flores de la guerra (2011)

Sólo una cosa me hacía sufrir.

Only one thing made me suffer.

— Cinema Paradiso (1988)

Sólo por esta vez, sé realista.

Just this once, be realistic.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Mi avión sólo es tan bueno como la próxima prueba de este pato metálico.

My plane is only as good as the next test of this metal duck.

— Se levanta el viento (2013)

Esto es sólo entre tú y yo.

This is just between you and me.

Nada grave, sólo hay un problemita de ratas.

Nothing serious, there's just a small rat problem.

— Mátate, amor (2025)

Sólo quería que supieras que no quiero terminar contigo ahora.

I just wanted you to know that I don't want to break up with you now.

— Jojo Rabbit (2019)

Sólo estaba aprendiendo.

I was just learning.

— State and Main (2000)

Sólo sal de ahí.

Just get out of there.

Fue sólo una fuerza de la naturaleza.

It was just a force of nature.

Sólo tendrás una oportunidad, Jake.

You'll only get one shot, Jake.

— Avatar (2009)

Sólo los que compran y venden.

Only those who buy and sell.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ven aquí sólo por un segundo.

Come here just for a second.

Sólo un poco asustada.

Just a little scared.

— Aún estoy aquí (2024)

Sólo piensa la mitad de lo que dice.

He only thinks half of what he says.

— Casi famosos (2000)

Sólo deja tu bicicleta aquí.

Just leave your bike here.

— Victoria (2015)

Sólo es una broma.

It's just a joke.

— Kung fu (2004)

Sólo quince minutos.

Just fifteen minutes.

Sólo hacen lo que quieren.

They only do what they want.

— No (2012)

Sólo te estoy tomando el pelo.

I'm just teasing you.

— Temporada de Sangre (2025)