en persona

En persona no vale nada.

In person, it's worthless.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Necesitaba verle en persona.

I needed to see him in person.

El jefe quiere terminar tu carrera en persona, frente a la cámara.

The boss wants to end your career in person, on camera.

— The Running Man (2025)

Y ahora él en persona se hará cargo.

And now he himself will take charge.

He oído que padre cambió sus planes para recibirte en persona.

I’ve heard that Father changed his plans to receive you in person.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Deberías haber asistido a la reunión en persona.

You should have attended the meeting in person.

Es él, en persona.

It's him, in person.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me encontré con el presidente en persona.

I met the president in person.

He oído de él, pero no lo conozco en persona.

I've heard of him, but I don't know him personally.

Dijo que le daba miedo conocer a Nick en persona.

She said she was afraid to meet Nick in person.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tengo ganas de verla en persona.

I'm looking forward to seeing her in person.

— Mañana empieza todo (2016)

A usted no lo he encontrado nunca en persona.

I have never met you in person.

Es la imagen de su padre en persona.

He is the image of his father himself.

Es la abuelita en persona, Jetty Filmore.

It's Grandma herself, Jetty Filmore.

— GOAT: Como cabras (2026)

Debe presentarse en persona.

You must appear in person.

Miembros clave del Parlamento la han observado en persona.

Key members of Parliament have observed it in person.

Deberías ir en persona.

You should go in person.

Él fue allí en persona.

He went there in person.

Gracias por darme su opinión, y por venir en persona, agradezco la confianza.

Thank you for sharing your opinion and for coming in person. I appreciate your trust.

— El médico de Budapest (2020)

Es el doctor Borg en persona.

It's Dr. Borg himself.

— Fresas salvajes (1957)

Más vale que vayas en persona.

You'd better go in person.

Por eso decidí ir a ver a Mitsuha en persona.

That's why I decided to go see Mitsuha in person.

— Your Name (2016)

Hay que preguntarle a Nick en persona.

You have to ask Nick in person.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Necesito hablar con Tom en persona.

I need to talk to Tom in person.

Nunca he visto un OVNI en persona.

I have never seen a UFO in person.

Me lo entregó la reina en persona.

The queen herself presented it to me.

Dios en persona no.

Not God himself.

— Carandiru (2003)

Le he visto en la tele pero no en persona.

I've seen him on TV but not in person.

Ha sido bueno para mi alma el ver esto de cerca y en persona.

It has been good for my soul to see this up close and in person.

— Marty Supreme (2025)

El rey en persona la ha invitado.

The king himself has invited her.

— El castillo ambulante (2004)

Cuando quieras hablar conmigo, ven a verme en persona.

Whenever you want to talk to me, come see me in person.

Planeo estar ahí en persona.

I plan to be there in person.

Debes hablar con ella en persona.

You need to talk to her in person.

Él vino en persona.

He came in person.

En persona.

In person.

— Atrápame si puedes (2002)

No te he encontrado nunca en persona.

I have never met you in person.

No necesita ir en persona.

You don't need to go in person.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Hablé con el director en persona.

I spoke with the director in person.

Necesitaba verte en persona.

I needed to see you in person.

Sería mejor si yo le conociera en persona.

It would be better if I met him in person.

Y si no puedo estar ahí en persona, creo que esto puede funcionar también.

And if I can't be there in person, I think this can work too.

— Good bye, Lenin! (2003)

Ella nunca había visto una buena verga en persona antes.

She had never seen a good cock in person before.

Quiero verla en persona, Papá.

I want to see her in person, Dad.

— Mañana empieza todo (2016)

Damas y caballeros presentamos al sujeto en persona.

Ladies and gentlemen, we present the subject himself.

Que el diablo os lleve allí en persona.

May the devil himself take you there.

— El engaño (2026)

No lo he conocido en persona, pero lo conozco.

I haven't met him in person, but I know him.

Al fin nos conocemos en persona.

We finally meet in person.

— American Splendor (2003)

Me preocupa que tengas que ir en persona.

I'm worried that you have to go in person.

Tú eres el heredero de Isildur, no eres Isildur en persona.

You are the heir of Isildur, but you are not Isildur himself.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es un placer conocerlo en persona.

It’s a pleasure to meet you in person.

— También la lluvia (2011)

Siempre deberías pedir disculpas en persona.

You should always apologize in person.

Y si no le importa, quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.

And if you don't mind, I'd rather not have to go back to the middle of nowhere in person.

— American Gangster (2007)