the poor thing
Rosas, Mitre, y el pobre Castelli, además de mudo, ¡muerto!
Rosas, Mitre, and poor Castelli—mute and dead to boot!
— La historia oficial (1985)
El pobre niño estaba al borde de la inanición.
The poor child was on the verge of starvation.
Haz todo lo que te enseñó el pobre Alfredo.
Do everything that poor Alfredo taught you.
— Cinema Paradiso (1988)
Y qué es lo que recibe el pobre chimpancé a cambio?
And what does the poor chimpanzee get in return?
— La leyenda de 1900 (1998)
El pobre gato fue atropellado por un camión.
The poor cat was run over by a truck.
En esa época, el pobre Luis perdió todo del cuello para arriba.
At that time, poor Luis lost everything from the neck up.
— Titanic (1997)
¿Has estado haciendo lo mismo que el pobre muchacho?
Have you been doing the same thing as the poor boy?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)