venir

Debería haberlo visto venir.

I should have seen it coming.

— Zootopia 2 (2025)

Puedo venir si quieres.

I can come if you want.

Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.

He'll only want to come if the streets are ice-free.

Nadie me dijo cuándo tenía que venir.

Nobody told me when I had to come.

No tenían que venir a buscarnos.

They didn't have to come looking for us.

— Locamente millonarios (2018)

¿También quiere venir?

Would you also like to come?

— El viaje de Chihiro (2001)

En el fondo debe querer venir.

Deep down, they must want to come.

— Equipo Demolición (2026)

Has dicho que podíamos venir.

You said we could come.

— La dolce vita (1960)

No olvides venir a visitarnos.

Don't forget to come and visit us.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Lo siento, Capuano quería venir, pero no pudo.

I'm sorry, Capuano wanted to come, but he couldn't.

— Fue la mano de Dios (2021)

Acá, acá, venir, venir.

Here, here, come, come.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Va a venir tu marido?

Is your husband coming?

— Pecadores (2025)

Te dije que iban a venir y no me creíste.

I told you they were coming, and you didn't believe me.

— Noche de fuego (2021)

Nadie lo vio venir.

Nobody saw it coming.

A ver a mami, ¿querés venir?

Come see Mom. Do you want to come?

— El hijo de la novia (2001)

Que les ordene venir a dormir en tiendas, dirás.

You might say, order them to come and sleep in tents.

Si pudieras venir, sería muy feliz.

If you could come, I would be very happy.

No quiero que Tom me vea venir.

I don't want Tom to see me coming.

Siento mucho hacerte venir para nada.

I'm really sorry to have made you come all this way for nothing.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Te gustaría venir a mi fiesta en la playa esta noche?

Would you like to come to my beach party tonight?

¿De dónde más podían venir las palabras?

Where else could the words have come from?

Es una pena que el señor Mori no pueda venir a vernos.

It’s a shame that Mr. Mori can’t come visit us.

Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.

It was a shame that Tom couldn't come to our party.

¿Puede venir un minuto?

Could you come over for a minute?

— 밀양 (2007)

Me alegraría mucho si pudieras venir.

I’d be very happy if you could come.

¿No que iba a venir tu vieja?

Wasn't your mom supposed to come?

— Rudo y Cursi (2008)

De verdad, mamá, ni siquiera sabía que ibas a venir.

Honestly, Mom, I didn't even know you were coming.

— Marty Supremo (2025)

¿Vas a venir?

Are you coming?

— Buenos Muchachos (1990)

Lamento que no pueda usted venir a la fiesta.

I'm sorry that you can't come to the party.

Ellos tienen que venir.

They have to come.

¿Podría venir?

Could you come?

— Amigos Intocables (2011)

El Cofi, cuando lo vio venir, que se echa para atrás.

Cofi, when he saw him coming, backed off.

— Amores perros (2000)

Le pregunté y dijo que sí podías venir.

I asked him and he said yes you could come.

He pensado en venir con ellos a ver si es así.

I've thought about coming along with them to see if that's the case.

— Zárójelentés (2020)

No tenías que venir a la oficina hoy.

You didn't have to come to the office today.

Has hecho bien dejándome venir.

You did well to let me come.

— 8½ (1963)

¿Cómo ha podido venir hasta aquí?

How did you manage to get all the way here?

— Un Taxista (2017)

Me hiciste venir y no me escuchas.

You made me come here and you don't listen to me.

— Dos son familia (2016)

Qué amable en venir.

How kind of you to come.

Me alegro de que pudo venir.

I'm glad you could come.

Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.

It’s such a shame that your wife couldn’t come.

Me gustaría venir a las nueve.

I would like to come at nine.

No, tuve que venir por lo que me pasó a mí.

No, I had to come because of what happened to me.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

La primera en venir fue Jane.

Jane was the first to arrive.

Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.

Betty was the first girl to come to the party.

Trata de venir esta noche.

Try to come tonight.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No sé cuándo podrá venir.

I don't know when he/she will be able to come.

Pensé que no ibas a poder venir.

I thought you wouldn't be able to come.

— Nuevo Orden (2020)

Creía que no ibas a venir.

I thought you weren't coming.

Mamá quería venir.

Mom wanted to come.

— Mátate, amor (2025)

¿Cuándo le convendría venir?

When would it be convenient for you to come?

¿Puedo venir?

Can I come?

Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.

It will be the biggest change in your life, after coming from Pakistan.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Si me ves venir, cruza la calle.

If you see me coming, cross the street.

— Haz lo correcto (1989)

Podrías venir.

You could come.

Pensé que iba a venir.

I thought he was going to come.

Es dudoso si podremos venir.

It's doubtful whether we'll be able to come.

¿Pueden venir todos aquí?

Can everyone come here?

Y oiremos la frase"venir de visita"en los próximos diez segundos.

And we’ll hear the phrase “come for a visit” in the next ten seconds.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.

When I was little, he used to come and see us often.

Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.

I'll try, but I'm not sure whether I'll be able to come to the movies or not.

Si lo hubiéramos sabido, al venir ustedes se lo habríamos dicho.

If we had known, we would have told you when you arrived.

— [REC] (2007)

Jessep no necesitaba venir acá para confirmar eso.

Jessep didn’t need to come here to confirm that.

— Cuestión De Honor (1992)

Venir temprano te asegura los mejores lugares.

Arriving early guarantees you the best spots.

¿Se te informó cuándo debes venir?

Were you told when you should come?

No hace bien en venir.

It's not good for him to come.

— Rebeca (1940)

Hazlo venir.

Make him come.

¿Dijo Tom que yo no iba a venir?

Did Tom say I wasn’t coming?

O sea, debía venir también Pablito.

In other words, Pablito had to come too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si decides no venir, entonces, dondequiera que estés, lárgate.

If you decide not to come, then wherever you are, leave.

— Proyecto: El Internado (2026)

Si quiere venir por aquí.

If you’d like to come this way.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Vas a venir a visitarme?

Are you going to come visit me?

¡Dijiste que podía venir!

You said I could come!

— El gran diluvio (2025)

Tom no tenía que venir tan temprano.

Tom didn’t have to come so early.

Pero tendré que hacerlo si sigues sin venir con pantalones cortos.

But I'll have to if you still don't come wearing shorts.

— Elefante (2003)

Si llegamos en nuestros vehículos, nos verán venir.

If we arrive in our vehicles, they will see us coming.

Pero, si él decidió venir, es porque considera su asunto importante.

But if he decided to come, it's because he considers his matter important.

— Solaris (1972)

Crees que no debimos venir.

You think we shouldn't have come.

¿Cómo se decidieron a venir o qué?

So what made you decide to come?

— Rudo y Cursi (2008)

Acordaron venir.

They agreed to come.

¡Él debe venir de inmediato!

He must come immediately!

Debiste venir en marzo.

You should have come in March.

— Se levanta el viento (2013)

Han tomado la decisión de no venir.

They have decided not to come.

Estas invitada a la fiesta del sábado si te apetece venir.

You're invited to the party on Saturday if you'd like to come.

Mi padre trabaja en Ancio y tuve que venir.

My father works in Ancio and I had to come.

— La dolce vita (1960)

Siento que no puedas venir a la fiesta.

I'm sorry you can't come to the party.

¿Puedo venir con usted?

Can I come with you?

— Fresas salvajes (1957)

No pude venir desde la otra noche.

I haven’t been able to come since the other night.

— Los olvidados (1950)

Los shondesh son su excusa para venir.

The shondesh are their excuse for coming.

— Devdas (2002)

Lo que importa es que ustedes decidan venir.

What matters is that you decide to come.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Si quieres, puedes venir.

If you want, you can come.

— Pinocho (2019)

Podrías venir a buscarlo?

Could you come pick it up?

— Elefante (2003)

Sabía que iba a venir.

I knew he was coming.

Ninguno quería venir.

Nobody wanted to come.

Debes venir.

You must come.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Quisiera hablarle de venir al show para promocionar su historieta.

I’d like to talk to you about coming on the show to promote your comic.

— Esplendor americano (2003)

Tal vez puedas venir otra vez mañana a leerme algo.

Perhaps you can come again tomorrow to read something to me.

— La Princesa Prometida (1987)

Tom dijo que Mary iba a venir a cenar.

Tom said that Mary was coming for dinner.

¿Segura que no quieres venir?

Are you sure you don’t want to come?

— Alerta Extinción (2026)

No tenías para qué venir.

You didn't need to come.

Sabía que ibas a venir.

I knew you were coming.

Si quieres venir, ven.

If you want to come, come.

— La strada (1954)

Me alegra que hayas decidido venir.

I'm glad you decided to come.

Prometió venir a las cuatro.

He promised to come at four o'clock.

¿Pueden ellas venir?

Can they come?

Han decidido no venir.

They've decided not to come.

¿Puede venir Greta a casa?

Can Greta come over?

— Durante la tormenta (2018)

En una carrera, la mitad es venir de Gyeongseong, y la otra mitad es ser rápido.

In a race, half the battle is coming from Gyeongseong, and the other half is being fast.

— El imperio de las sombras (2016)

Le pregunté si podía venir a la fiesta.

I asked him if he could come to the party.

¿Te gustaría venir?

Would you like to come?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Acabamos de venir del hospital.

We just got back from the hospital.

— 活着 (1994)

¿Cuándo se Hästar venir?

When is Hästar coming?

— तुम्बाड (2018)

Qué amable de su parte en venir.

How kind of you to come.

Vivimos juntos y decidimos venir juntos.

We lived together and decided to come together.

Él me prometió venir temprano.

He promised to come early.

Estoy muy ocupado, así que probablemente no pueda venir mañana.

I'm very busy, so I probably won't be able to come tomorrow.

Acabo de venir de casa.

I just came from home.

¿Alguien quiere venir?

Does anyone want to come?

¿No quiso venir hoy?

Didn't he want to come today?

— Aún estoy aquí (2024)

Oí extraños ruidos venir de su habitación.

I heard strange noises coming from his room.

Debería venir.

He should come.

— TÁR (2022)

Ya no tendrás que venir al burdel con nosotros.

You won't have to come to the brothel with us anymore.

— La Vida es Bella (1997)

Tom dijo que podía venir a buscarlo.

Tom said he could come and get it.

¿Quieres venir con nosotras?

Do you want to come with us?

No debes volver a venir por acá.

You shouldn't come back here.

Estoy podrido de venir a buscarlo.

I'm sick and tired of coming to pick him up.

— Nueve reinas (2000)

Puedo venir.

I can come.

Oh, no pudieron venir.

Oh, they couldn't come.

— Mi pobre angelito (1990)

Tuve que venir.

I had to come.

Atrévete a venir por ella.

Dare to come for it.

— El tigre y el dragón (2000)

Perdón por venir sin previo aviso.

Sorry for coming without prior notice.

— La grande bellezza (2013)

Yo no quería venir a trabajar.

I didn't want to come to work.

— Haz lo correcto (1989)

Es como mi propia casa, ¿por qué no iba a venir?

It's like my own home, why wouldn't I come?

— तुम्बाड (2018)

Es una lástima que no pueda venir a la fiesta.

It’s a shame that he/she can’t come to the party.

¿Sabes lo difícil que fue para mí venir desde tan lejos?

Do you know how hard it was for me to come from so far away?

— Queen (2014)

Perdón por hacerlo venir de repente, pero tenemos planes para el pueblo.

Sorry for having you come on such short notice, but we have plans for the town.

— Zárójelentés (2020)

¿No pudiste venir antes?

Couldn't you come earlier?

— Andrei Rublev (1966)

¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?

If he’d been there, would you have wanted to come?

No olvides venir al club.

Don't forget to come to the club.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Por qué no habría de venir?

Why wouldn’t I come?

— पीकू (2015)

Ahora que me has obligado a venir, ¿a qué esperas?

Now that you've forced me to come, what are you waiting for?

— Las diabólicas (1955)

Mami, a ti sí te gusta venir aquí, ¿verdad?

Mom, you like coming here, don’t you?

— Familia (2023)

Estuve a punto de no venir de París.

I was about to not come from Paris.

¿Qué le impidió venir más temprano?

What prevented him from coming earlier?

¿Va a venir?

Is he coming?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Tom y Mary quieren venir?

Do Tom and Mary want to come?

Pues, nada, muchas gracias por venir en sábado.

Well, anyway, thanks so much for coming on a Saturday.

— 7 años (2016)

Si quieres venir tiene que ser ahora.

If you want to come, it has to be now.

— Paris, je t'aime (2006)

Suele venir mucho a este bar.

He comes to this bar a lot.

— Ángeles caídos (1995)

No lo verá venir.

He won't see it coming.

— Jojo Rabbit (2019)

La hago venir?

Should I have her come?

— 8½ (1963)

Ha de venir un notario.

A notary has to come.

— Pacto de sangre (1944)

Voy a invitar a quien quiera venir.

I'm going to invite anyone who wants to come.

¿Te gustaría venir a mi fiesta?

Would you like to come to my party?

Yo no voy a venir, Robert.

I'm not coming, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Segura que no quieres venir?

Are you sure you don't want to come?

— Eternidad (2025)

Él prometió venir, pero no lo hizo.

He promised to come, but he didn't.

Por favor, deben venir.

Please, you must come.

— Jaula (2022)

Quería venir a las nueve.

I wanted to come at nine.

Déjelos venir.

Let them come.

— Malcolm X (1992)

Si alguien quiere venir, estará cómodo.

If anyone wants to come, they will be comfortable.

— La strada (1954)

¿Puede venir?

Can he come?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Sí, deben venir a buscarla mañana por la mañana.

Yes, they are supposed to come and pick it up tomorrow morning.

— Los muertos no mueren (2019)

Nene venir, hazme un favor.

Kid, come here and do me a favor.

— Rudo y Cursi (2008)

Quizás tu padre quiera venir.

Maybe your father wants to come.

— Toni Erdmann (2016)

Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo.

You can come to my party, but you have to give me something.

Lamento que no pueda venir esta tarde.

I'm sorry that he/she can't come this afternoon.

Hiciste bien en venir.

You did well to come.

Tendrás que venir por aquí, seguir por aquí hasta el final.

You'll have to come this way, keep going this way until the end.

— El salario del miedo (1953)

Disculpe las molestias de hacerle venir.

Please excuse the inconvenience of having you come here.

— Zárójelentés (2020)

¡Finalmente, pudiste venir!

You finally made it!

— Paris, je t'aime (2006)

No, que te veo venir.

No, I can see you coming.

— Volver (2006)

¿Por qué no pudiste venir el sábado?

Why couldn’t you come on Saturday?

Me gustaría venir a ver al doctor tan pronto como sea posible.

I’d like to come see the doctor as soon as possible.

¿Por qué tuviste que venir?

Why did you have to come?

— ¡Ayuda! (2026)

¿Tiene que venir?

Does he have to come?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Yo lo haré venir.

I'll bring him here.

Pero desde que la carretera fue construida, la gente dejó de venir.

But since the road was built, people stopped coming.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Si piensas protegerme, vas a tener que venir.

If you're going to protect me, you're going to have to come.

Quedaron en venir.

They agreed to come.

Les gustaría venir con nosotras?

Would you like to come with us?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Puedo venir a las tres.

I can come at three.

Pensé que no ibas a venir.

I thought you weren't coming.

No te vi venir hoy.

I didn't see you coming today.

— Laurence Anyways (2012)

"¿Va a venir él?"-"No, no lo creo."

“Is he coming?” — “No, I don’t think so.”

Anoche no pude venir.

I couldn't come last night.

— Malena (2000)

Qué bueno que pudiste venir.

I'm so glad you could come.

— Bacurau (2019)

Déjalos venir.

Let them come.

— Súper 30 (2019)

No creí que fueras a venir.

I didn't think you were coming.

Te has dado mucha prisa en venir.

You've been in a great hurry to come.

— La vida de los otros (2006)