de ti

Es lo que me gusta de ti.

That's what I like about you.

Eso es lo que me gusta de ti.

That's what I like about you.

¡Sí, de ti!

Yes, you!

— Ven y mira (1985)

Estábamos hablando de ti justo cuando entraste por la puerta.

We were just talking about you when you walked through the door.

El caso es que sobre todo hablábamos de ti.

The thing is, we were mostly talking about you.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Creo que ella tiene celos de ti.

I think she's jealous of you.

Estoy muy decepcionado de ti.

I am very disappointed in you.

— La Empleada (2025)

Esperaba más de ti.

I expected more from you.

¡Hace tanto tiempo que no sé nada de ti!

I haven’t heard from you in so long!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Incluso de ti, Quince.

Even from you, Quince.

— Máquina de guerra (2026)

Aprendí mucho de ti.

I learned a lot from you.

¿Tienes otro video de ti bailando?

Do you have another video of yourself dancing?

— Ya no estoy aquí (2019)

De ti, de tu egoísmo.

About you, about your selfishness.

— La dolce vita (1960)

¿Puedo despedirme de ti con un beso?

Can I say goodbye to you with a kiss?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

«Mi hermana está enamorada de ti.»«¿Qué?»

“My sister is in love with you.” “What?”

Ella lo sabe todo de mí y de ti.

She knows everything about me and you.

— 8½ (1963)

Esto no es propio de ti.

This is not like you.

— Los Siete Samuráis (1954)

Jamás oí hablar de ti.

I've never heard of you.

Pero por supuesto estamos hablando de ti.

But of course we're talking about you.

¿Que quiera alejarse de ti un tiempo?

What if they want to get some distance from you for a while?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Llevo semanas con ganas de saber de ti.

I've been wanting to hear from you for weeks.

¿Quién habla de ti?

Who talks about you?

— Dangal (2016)

Hablaba a menudo de ti.

He/She often spoke about you.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Espero con ganas a oír de ti.

I look forward to hearing from you.

¿Dije que es porque de ti?

Did I say it was because of you?

— पीकू (2015)

Me acordaré de ti para siempre.

I will remember you forever.

Bueno, y de ti me han hablado mucho también.

Well, I've heard a lot about you too.

— Hogar (2020)

Si Dios apareciera en frente de ti, ¿qué le dirías?

If God appeared in front of you, what would you say to him?

Te conviene, sabemos todo de ti.

It's in your best interest, we know everything about you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Eso es lo que necesito de ti.

That's what I need from you.

Pepe se esperó para despedirse de ti.

Pepe waited to say goodbye to you.

— Roma (2018)

Gracias, pero realmente no busco consejos de vida de ti.

Thanks, but I'm not really looking for life advice from you.

— Marty Supremo (2025)

Cometí el peor error de mi vida cuando me alejé de ti.

I made the worst mistake of my life when I walked away from you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Cuando me fui a Barcelona, iba embarazada de ti.

When I went to Barcelona, I was pregnant with you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nunca me he olvidado de ti.

I have never forgotten you.

Lo aprendí de ti.

I learned it from you.

— El sonido de la muerte (2026)

Nos contaste de ti, John.

You told us about yourself, John.

— El hombre de la tierra (2007)

Me muero por alejarme de ti.

I'm dying to get away from you.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom vive cerca de ti.

Tom lives near you.

Es lo que me encanta de ti.

That's what I love about you.

La verdad es que no esperaba eso de ti.

The truth is, I didn’t expect that from you.

Me enamoré de ti.

I fell in love with you.

Marcello, no soy digna de ti.

Marcello, I am not worthy of you.

— El conformista (1971)

No puedo esperar para presumir de ti.

I can't wait to brag about you.

— Locamente millonarios (2018)

Tu padre también estaría orgulloso de ti.

Your father would be proud of you too.

Pareces fuera de ti.

You seem beside yourself.

— Como agua para chocolate (1992)

Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.

It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.

— Cinema Paradiso (1988)

Yo lo aprendí de ti.

I learned it from you.

La verdad, eso me gustaba de ti.

Honestly, that's what I liked about you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Oye, no estamos hablando de ti.

Hey, we're not talking about you.

— Suzume (2022)

Estamos muy orgullosos de ti, hijo.

We are very proud of you, son.

Aguanta y voy a empezar a tirar de ti.

Hold on and I'll start pulling you.

Infeliz de ti.

You poor thing.

— Nazarín (1959)

Lo que quiero es alguna información de ti.

What I want is some information from you.

Podemos hablar de ti en un minuto.

We can talk about you in a minute.

De ti no huiré.

I will not run away from you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom se está aprovechando de ti.

Tom is taking advantage of you.

Apuesto a que hay algunas de ti desnuda.

I bet there are some of you naked.

— La grande bellezza (2013)

Mi nieta me ha contado de ti y de tu gran coraje.

My granddaughter has told me about you and your great courage.

— La Grande Vadrouille (1966)

Cuéntanos algo de ti.

Tell us a little about yourself.

— Familia (2023)

Eso es lo que quiero de ti.

That's what I want from you.

Escuché de ti en las noticias.

I heard about you on the news.

Y así, lo sacarás de ti hasta que se termine.

And so, you will draw it out of yourself until it is over.

— Esplendor americano (2003)

Lo hicimos, hablamos de ti todo el tiempo.

We did it, we talked about you all the time.

¡Tu mamá sólo habla de ti!

Your mom talks about you all the time!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— El Club de la Pelea (1999)

Que tu padre había abusado de ti.

That your father had abused you.

— Volver (2006)

Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.

Receiving a gift from you was an unexpected surprise.

Estamos orgullosas de ti.

We are proud of you.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Que quiere deshacerse de ti, ¡Zeki Müller!

He wants to get rid of you, Zeki Müller!

— Fack ju Göhte (2013)

Eso es lo que amo de ti.

That's what I love about you.

¡Nos vamos lejos de ti, lejos del duque, lejos del Moulin Rouge!

We’re going far away from you, far away from the duke, far away from the Moulin Rouge!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Háblame de ti.

Tell me about yourself.

— Lo que el corazón desea (2001)

¿He oído hablar de ti?

Have I heard of you?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Abuela, un árbol creció fuera de ti!

Grandma, a tree grew out of you!

— तुम्बाड (2018)

Cuéntame algo de ti.

Tell me something about yourself.

Me fío de ti.

I trust you.

— Les invasions barbares (2003)

Cariño, eso es lo que me encanta de ti.

Honey, that's what I love about you.

¡Detrás de ti!

Behind you!

— Guardianes Del Día (2006)

¿No he cuidado bien de ti?

Haven’t I taken good care of you?

— ¡Ayuda! (2026)

Yo esperaba algo de ti.

I expected something from you.

— Audición (2000)

¿Qué hay de ti, Steve?

How about you, Steve?

— Mommy (2014)

No hablo de ti, naturalmente.

I'm not talking about you, of course.

— La grande bellezza (2013)

Háblanos de ti, Adèle.

Tell us about yourself, Adèle.

— La vida de Adèle (2013)

Todo el mundo habla de ti.

Everyone is talking about you.

De ti en la preparatoria?

You in high school?

— Por eso lo llaman amor (2017)

"No quiero nada de ti, no te pido nada. ¿Por qué no podemos ser amigos?"

“I don’t want anything from you, I’m not asking you for anything. Why can’t we be friends?”

Habría cuidado de ti.

I would have taken care of you.

— Dolor y gloria (2019)

Típico de ti.

Typical of you.

— Titanic (1997)

El jefe escuchó de ti por su cuenta de cuando estuviste en Shanghai.

The boss heard about you through his own channels from when you were in Shanghai.

— El imperio de las sombras (2016)

Quiero oír hablar de ti.

I want to hear about you.

— Cinema Paradiso (1988)

Es porque está completamente enamorada de ti.

It's because she's completely in love with you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No es lo que esperaba de ti.

It's not what I expected from you.

— No entrar (2026)

Me mostró una foto vieja de ti y Joan el día de su boda.

He showed me an old photo of you and Joan on your wedding day.

— Eternidad (2025)

Me hablan de ti.

They tell me about you.

— Delicatessen (1991)

No esperaba esto de ti.

I didn't expect this from you.

— El hoyo (2019)

No me he olvidado de ti.

I haven't forgotten about you.

Xiaolou habla tanto de ti que tengo la sensación de que somos viejos amigos.

Xiaolou talks about you so much that I feel like we're old friends.

— 霸王别姬 (1993)

Pero esto, lo que quiero de ti, Andrew, es que te saques el maldito diente.

But this—what I want you to do, Andrew—is pull out the damn tooth.

— La Empleada (2025)

No me compadezco de ti.

I don't pity you.

— Wicked (2024)

Me encanta eso de ti.

I love that about you.

¿Vandré el conductor está diciendo cosas de ti?

Is the driver Vandré saying things about you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No espero nada de ti.

I don't expect anything from you.

Y de ti.

And from you.

— Lars y la chica real (2007)

Jamás dudé de ti.

I never doubted you.

¡Yo me enamoré de ti en la joyería, y supe que Shama Praveen sería mi esposa!

I fell in love with you at the jewelry store, and I knew Shama Praveen would be my wife!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Cuidaré de ti.

I'll take care of you.

Estamos hablando de ti ¡Bueno, estoy cansado y ya no puedo hacer esto!

We're talking about you. Well, I'm tired, and I can't do this anymore!

— गल्ली बॉय (2019)

Yo no tengo miedo de ti.

I'm not afraid of you.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Siempre está hablando de ti.

He’s always talking about you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Creo que Tom podría aprender mucho de ti.

I think Tom could learn a lot from you.

Nunca me olvidé de ti.

I never forgot about you.

¡Y harán de ti una estrella!

And they'll make you a star!

— Chicago (2002)

Ella habla de ti.

She's talking about you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Habla de ti todo el tiempo.

They talk about you all the time.

Espero saber de ti.

I hope to hear from you.

Esto se trata de mí y de ti.

This is about me and you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Con esto ya he dicho mucho de ti.

That's already said a lot about you.

— La decisión de partir (2022)

Todo lo que tengo que hacer es adivinar por lo que sé de ti.

All I have to do is guess based on what I know about you.

— La Princesa Prometida (1987)

No empieces a dudar de ti.

Don't start doubting yourself.

— La historia sin fin (1984)

No me olvidé de ti.

I didn't forget about you.

Debo alejarme de ti, no puedo abandonar mi deber.

I must stay away from you; I cannot abandon my duty.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Hay cosas de ti que me gustan.

There are things about you that I like.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Pero qué se podía esperar de ti?

But what could I expect from you?

— Nosotros los pobres (1948)

Te amo tanto como para alejarme de ti.

I love you enough to walk away from you.

Nessa y yo, estuvimos hablando de ti.

Nessa and I were talking about you.

— Wicked (2024)

Ya no quiero esconderme de ti.

I don't want to hide from you anymore.

Se enteró de ti y de la niña.

He found out about you and the girl.

Lo aprendí todo de ti.

I learned everything from you.

Estoy avergonzado por haber dudado de ti.

I am ashamed of having doubted you.

— Rashomon (1950)

Cuido de ti mucho.

I take good care of you.

Norm, escuché buenas cosas de ti.

Norm, I’ve heard good things about you.

— Avatar (2009)

No es propio de ti estar tan callada.

It's not like you to be so quiet.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo hice porque no escucho una mierda de ti.

I did it because I don’t hear a damn thing from you.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Inocente de ti que no la conoces todavía.

You poor thing, you don’t know her yet.

— Simón del desierto (1965)

Burke de ti.

Burke from you.

— Sin piedad (2026)

Estábamos hablando de ti.

We were talking about you.

Jamás me olvidaré de ti, Maria.

I will never forget you, Maria.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tu madre jugaba con ellas cuando estaba embarazada de ti.

Your mother used to play with them when she was pregnant with you.

— Volver (2006)

Primero, háblame de ti.

First, tell me about yourself.

— Dos Hermanas (2003)

Haz un dibujo de ti mismo.

Draw a picture of yourself.

Es lo que más me gusta de ti.

That's what I like most about you.

Sé lo suficiente de ti para saber.

I know enough about you to know.

Incluso de ti.

Even from you.

— Stalker (1979)

Mucho antes de que supieras de mí, yo ya sabía de ti.

Long before you knew about me, I already knew about you.

— Ghost in the Shell (1995)

De ti.

From you.

— Laurence Anyways (2012)

He oído hablar tanto de ti.

I've heard so much about you.

Al final va a ser verdad lo que decían de ti.

In the end, what they said about you is going to turn out to be true.

— Bajocero (2021)

Esos sujetos te van a usar y después se van a deshacer de ti.

Those guys are going to use you and then get rid of you.

— Cidade dos Homens (2007)

Tengo miedo de ti.

I'm afraid of you.

Huiré de ti.

I will run away from you.

Esto es lo que no entiendo de ti.

This is what I don't understand about you.

Tenemos que olvidarnos de ti.

We have to forget about you.

— El Club de la Pelea (1999)

Por qué está encima de ti?

Why is he on top of you?

— Anora (2024)

Ahora cambió la imagen que tenía de ti.

Now the image I had of you has changed.

No lo esperaba de ti.

I didn't expect that from you.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Siendo reina del curso, todos irán tras de ti.

Being the queen of the class, everyone will go after you.

Quería que nuestros hijos fueran parte de ti.

I wanted our children to be a part of you.

Nunca dudé de ti ni por un momento.

I never doubted you for a single moment.

¿Qué sabe de ti excepto que tocas bien el piano?

What does he know about you besides the fact that you play the piano well?

— Running on Empty (1988)

Se están burlando de ti.

They're making fun of you.

Extraños saben más de ti que yo.

Strangers know more about you than I do.

Me acordaré de ti.

I’ll remember you.

Están hablando de ti en las noticias.

They're talking about you on the news.

— Un buen ladrón (2025)

Vete, si no, me quejaré de ti al comandante de división.

Go away, otherwise I will complain about you to the division commander.

— La infancia de Iván (1962)

Es una versión de la verdad de ti, digamos.

It's a version of the truth about you, let's say.

Tienes que salirte del sistema y quemar todos los puentes tras de ti.

You have to get out of the system and burn all the bridges behind you.

— Brigadas rojas (2008)

Me estoy riendo de ti.

I'm laughing at you.

No puedo decir lo mismo de ti.

I can't say the same about you.

Cinco años sin saber de ti.

Five years without hearing from you.

Volvamos a hablar de ti.

Let's talk about you again.

Y que hay de ti?

And what about you?

Nadie quería deshacerse de ti.

Nobody wanted to get rid of you.

— Pacto de sangre (1944)

Y aprender de ti.

And learn from you.

— ¡Ayuda! (2026)

Después de todo, lleva la mitad de ti.

After all, it takes half of you.

— Tu nombre (2016)

No me puedo olvidar de ti.

I can’t forget you.

Ella ya se olvidó de ti.

She has already forgotten about you.

Me la encontré por casualidad y hablamos de ti.

I ran into her by chance and we talked about you.

— Dolor y gloria (2019)

Estamos muy orgullosos de ti.

We are very proud of you.

— Río Místico (2003)

Lo que siempre he querido de ti.

What I've always wanted from you.

— Teléfono negro 2 (2025)

Ella se está burlando de ti.

She is making fun of you.

Ni de ti ni de ningún hombre.

Neither from you nor from any man.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Yo lo aprendí de ti!

I learned it from you!

De ti y de tu puto ego.

You and your fucking ego.

— 7 años (2016)

Tu mamá se quiere despedir de ti lo antes posible.

Your mom wants to say goodbye to you as soon as possible.

— Broker (2022)

¿Tienes idea de lo celoso que estoy de ti?

Do you have any idea how jealous I am of you?

— Eternidad (2025)

Esto es lo que necesito de ti.

This is what I need from you.

Quiero saber de ti pronto ¡Enciende la televisión ahora mismo!

I want to hear from you soon! Turn on the TV right now!

— 虐殺器官 (2017)

Tu padre estaría orgulloso de ti.

Your father would be proud of you.

Esa es la respuesta que estaba esperando oír de ti.

That’s the answer I was waiting to hear from you.