your life
Aún no puedes decidirte, no sabes qué quieres para tu vida.
You still can't decide, you don't know what you want for your life.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tom, tu vida está en peligro.
Tom, your life is in danger.
Él convertirá tu vida en una pesadilla de marcas y precios.
He will turn your life into a nightmare of brands and prices.
— 3 Idiotas (2009)
Debes usarlo para que tu vida sea como quieres que sea.
You should use it to make your life the way you want it to be.
— Cuestión de tiempo (2013)
Es tu vida, tienes derecho a vivirla como quieras.
It's your life; you have the right to live it however you want.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
You're not going to change your life.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Pero tú matas demonios poniendo tu vida en peligro.
But you kill demons by putting your life in danger.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Pero no lo hice porque no quería poner tu vida en peligro.
But I didn't do it because I didn't want to put your life in danger.
— RRR (2022)
¿Es una gran razón para poner tu vida en manos de alguien?
Is that a good enough reason to put your life in someone else’s hands?
— Anatomía de una Caída (2023)
Escribes historietas sobre tu vida diaria.
You write comic strips about your daily life.
— Esplendor americano (2003)
Pasas tu vida entera volviendo a empezar.
You spend your whole life starting over.
— F1 la película (2025)
A ti no te importa tu vida, pero piensa en la niña.
You don't care about your life, but think about the girl.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Cuida tu vida, es lo más importante.
Take care of your life; it is the most important thing.
— Ip Man (2008)
Admite lo que hiciste y te daré tu vida.
Admit what you did and I'll give you your life.
Es una locura que pongas tu vida en peligro.
It's crazy to put your life in danger.
Si no mientes y peleas, ¿se arruinaría tu vida?
If you didn't lie and fight, would your life be ruined?
— गल्ली बॉय (2019)
Él llenará tu vida con amor nuevamente.
He will fill your life with love again.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Vos no querés terminar tu vida así, Fuser.
You don’t want to end your life like this, Fuser.
— Diarios de motocicleta (2004)
Sólo quiero ser parte de tu vida.
I just want to be part of your life.
¿Vos querés terminar tu vida así?
Do you want to end your life like this?
— Diarios de motocicleta (2004)
Dijo que tu vida fue una triste historia.
He said your life was a sad story.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Déjame ser parte de tu vida, Anna.
Let me be a part of your life, Anna.
Tú no puedes poner tu vida en juego, ya que te amas tanto.
You can't put your life at stake, since you love yourself so much.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Tu vida y la vida de tu familia y amigos, todo será destruido.
Your life and the lives of your family and friends will all be destroyed.
— Anora (2024)
Pero harás tu vida y yo la mía.
But you'll live your life and I'll live mine.
— La sociedad de la nieve (2023)
Respondo a tu padre por tu vida.
I answer to your father for your life.
Planea tu vida como corresponde.
Plan your life properly.
Sin embargo, pones tu vida en peligro para salvar la mía.
However, you put your life in danger to save mine.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Cuéntame la historia de tu vida.
Tell me your life story.
Tendrás que quedarte si quieres conservar tu vida.
You'll have to stay if you want to keep your life.
Has entregado tu vida a la Madre Tierra como un regalo.
You have given your life to Mother Earth as a gift.
— RRR (2022)
Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.
If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.
— Contra la pared (2004)
Creo que estás arruinando tu vida.
I think you're ruining your life.
Don't risk your life for me.
Your life is in danger.
Buscabas una manera de cambiar tu vida.
You were looking for a way to change your life.
— El Club de la Pelea (1999)
Es la historia de tu vida, LeBron.
It's the story of your life, LeBron.
— El sonido de la muerte (2026)
Has aprendido una mala filosofía que está controlando tu vida.
You have learned a bad philosophy that is controlling your life.
Las drogas pueden arruinar tu vida.
Drugs can ruin your life.
Estás arriesgando tu vida, al igual que usted ejerce.
You are risking your life, just as you exercise.
— Mother Night (1996)
Si lo miras, tu vida será una pesadilla.
If you look at it, your life will be a nightmare.
— Los chicos del coro (2004)
Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.
Some people come into your life as a blessing, others as a lesson.
Uno que ha pasado un momento por tu vida.
Someone who has passed through your life for a moment.
— Roma città aperta (1945)
Cuéntame algo interesante sobre tu vida.
Tell me something interesting about your life.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
Ahora que estás arruinado, tu vida no vale nada.
Now that you are ruined, your life is worthless.
— 活着 (1994)
Tu vida, Sonia, tu hija, tu carrera.
Your life, Sonia, your daughter, your career.
— Contratiempo (2017)
¿Y dejarás marchar tu vida tan fácilmente?
And will you let your life slip away so easily?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Estás seguro de que quieres poner tu vida en sus manos?
Are you sure you want to put your life in their hands?
Este libro transformará tu vida.
This book will transform your life.
Tu vida entera está por cambiar, y todo gracias a mí.
Your whole life is about to change, and it's all thanks to me.
— Wicked (2024)
No sabía que tu vida fuera tan mala.
I didn't know your life was so bad.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¿Qué había hecho, trayendo a este hombre a tu vida?
What had you done, bringing this man into your life?
— La Empleada (2025)
Tu vida no será la misma tras la detención del doctor.
Your life won't be the same after the doctor's arrest.
— हैदर (2014)
Crees que tu vida vale más que la suya.
You think your life is worth more than theirs.
Dios te ama y tiene un maravilloso plan para tu vida.
God loves you and has a wonderful plan for your life.
Enjou, debiste proteger tu vida diaria.
Enjou, you should have protected your daily life.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
I swear on your life.
Es preocupante leerlo porque sabemos que es tu vida.
It's worrying to read it because we know it's your life.
— Anatomía de una Caída (2023)
Tú estás destinada a pasar tu vida en el autobús, mujer.
You're destined to spend your life on the bus, woman.
— Queen (2014)
Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.
You let your life pass you by and you don't even realize it.
Vive tu vida con la precisión de un samurái.
Live your life with the precision of a samurai.
No gastes tu vida en cosas sin sentido.
Don't waste your life on meaningless things.
¿No sientes curiosidad por saber cómo es tu vida ahora?
Aren’t you curious to know what your life is like now?
— Durante la tormenta (2018)
¿Estás satisfecho con tu vida?
Are you satisfied with your life?
Sea la razón que sea, no dejaremos que arruines tu vida.
Whatever the reason, we won't let you ruin your life.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Has puesto tu vida en las manos de otro?
Have you put your life in someone else’s hands?
— Cuestión De Honor (1992)
Fue lo único que se me ocurrió que podía salvar tu vida.
It was the only thing I could think of that could save your life.
— Equipo Demolición (2026)
Es como volver a recorrer tu vida a través de ellos.
It's like reliving your life through them.
— Perfectos desconocidos (2016)
Pensaba que ibas a quedarte a hacer tu vida aquí.
I thought you were going to stay and make your life here.
— Picnic (1955)
Your reward is your life.
Seguro que tienes ganas de volver a tu vida.
I'm sure you're looking forward to getting back to your life.
— ¡Ayuda! (2026)
Your life.
Yo sé que te sientes como si tu vida se hubiera acabado hoy.
I know you feel like your life has ended today.
— Queen (2014)
Ésta es tu vida, y se acaba de minuto en minuto.
This is your life, and it ends minute by minute.
— El Club de la Pelea (1999)
Porque no puede arriesgar tu vida.
Because you can't risk your life.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Pero te advierto, tu vida se arruinará tanto como tú arruinaste la mía.
But I warn you: your life will be ruined just as much as you ruined mine.
— Súper 30 (2019)
Por cierto, nunca te pregunto qué tal va tu vida amorosa.
By the way, I never ask you how your love life is going.
— Realmente amor (2003)
Corre por tu vida Este león está al acecho.
Run for your life. This lion is on the prowl.
— गल्ली बॉय (2019)
It's the opportunity of a lifetime.
Your life is waiting for you.
Que el cuerpo de Jesucristo nuestro Señor guarde tu alma y tu vida para siempre.
May the body of Jesus Christ our Lord preserve your soul and your life forever.
— El sonido de la muerte (2026)