las piernas

Separe las piernas, ¿no?

Spread your legs, right?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Levanta las piernas.

Lift your legs.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Me duelen las piernas.

My legs hurt.

— Возвращение (2003)

No siento las piernas pero soy una campeona, baby.

I can't feel my legs, but I'm a champion, baby.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡Abre las piernas!

Spread your legs!

— Das Experiment (2001)

Su cuerpo se mantuvo aquí, la cabeza de ese lado y las piernas aquí.

His body remained here, his head on that side and his legs here.

— पीकू (2015)

¡Dale en las piernas!

Kick him in the legs!

— El Huésped (2006)

Tom se afeita las piernas.

Tom shaves his legs.

¿Te duelen las piernas?

Do your legs hurt?

— Возвращение (2003)

Me gustan las piernas.

I like legs.

— Estallido mortal (1981)

Levante las piernas.

Lift your legs.

Oye, en las piernas cansadas no hay verdad.

Hey, there’s no truth in tired legs.

— Брат (1997)

En la cara, y sobre todo entre las piernas.

On the face, and especially between the legs.

— Hable con ella (2002)

Agárralo por las piernas.

Grab him by the legs.

— El Submarino (1981)

Se me van a caer las piernas.

My legs are going to give out.

— RRR (2022)

Guido, mete las piernas dentro que hace frío.

Guido, pull your legs inside; it’s cold.

— 8½ (1963)

Las piernas para allá.

Put your legs over there.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Me ayudan con las piernas, por favor?

Could you help me with my legs, please?

— Roma (2018)

Basta ya con las piernas.

Enough about the legs already.

— Pinocho (2019)

Los asientos estaban tan juntos que no podía mover las piernas.

The seats were so close together that I couldn't move my legs.

Se cruzó las piernas y se revolvió en su asiento.

She crossed her legs and squirmed in her seat.

Y se pueden amputar las piernas y los brazos.

And legs and arms can be amputated.

— It (Eso) (2017)

Separe las piernas.

Separate your legs.

Cúbrete las piernas.

Cover your legs.

Estira las piernas y empieza a andar.

Stretch out your legs and start walking.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ser azafata es duro para las piernas.

Being a flight attendant is hard on the legs.

— Chungking Express (1994)

¡Me duelen las piernas!

My legs hurt!

— Возвращение (2003)

Abre las piernas.

Spread your legs.

Cree que cruzar las piernas es gracioso.

He thinks crossing his legs is funny.

— Mátate, amor (2025)

Deberías haberlo hecho pensé en eso antes de abrir las piernas.

You should have done it, I thought before opening my legs.

— El sobreviviente (2025)

Al día siguiente me dolían las piernas.

The next day my legs hurt.

No sé cómo alguno no se rompe las piernas.

I don't know how some of them don't break their legs.

— Adiós, muchachos (1987)

Me duelen mucho las piernas.

My legs hurt a lot.

Todavía me duelen las piernas.

My legs still hurt.

Las piernas.

The legs.

— Estallido mortal (1981)

Yo por las piernas.

I'll take the legs.

— 飲食男女 (1994)

Pero no le mires las piernas o lo pondrá en tu expediente.

But don't look at his legs or he'll put it on your record.

— Los 400 golpes (1959)

Separa las piernas.

Spread your legs.

— Un profeta (2009)

A Tom no le gustan las piernas de la rana.

Tom doesn't like frog legs.

¿Qué pasa si las niñas se rompen las manos y las piernas?

What happens if the girls break their hands and legs?

— Dangal (2016)

Cuidado con las piernas.

Be careful with your legs.

— Las flores de la guerra (2011)

Yo tenía las piernas a los lados sobre él.

I had my legs on either side of him.

Mary se afeita las piernas más seguido que Alice.

Mary shaves her legs more often than Alice.

Pon las piernas sobre la cama.

Put your legs on the bed.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Puedes tocarte los dedos sin doblar las piernas?

Can you touch your toes without bending your legs?

Ella cruzó las piernas.

She crossed her legs.

Tú sólo abre las piernas, yo haré lo mismo.

Just spread your legs, and I'll do the same.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Apunten a las piernas.

Aim for the legs.

Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.

I have small hands and short legs, as well as black eyes.

Entre las piernas.

Between the legs.

— Gángster Americano (2007)

Estar de pie tanto tiempo me agota las piernas.

Standing for so long tires my legs.

Sí, sobre las piernas.

Yes, on the legs.

— El guardián invisible (2017)

Sobre todo los de las piernas.

Especially those on the legs.

— La ola (2008)

Con cuidado las piernas.

Careful with your legs.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mantén las piernas en alto, Saoirse.

Keep your legs up, Saoirse.

— La canción del mar (2014)

Algunos de estos jóvenes tienen las piernas el doble de largas que las mías.

Some of these young men have legs twice as long as mine.

Me duelen las piernas de estar sentado.

My legs hurt from sitting.

Pero, ¿y si la niña se rompe los brazos o las piernas?

But what if the girl breaks her arms or legs?

— Dangal (2016)

Yo no me afeito las piernas.

I don't shave my legs.

¡Pero frena con las piernas, no con el trasero, imbécil!

But brake with your legs, not your ass, you idiot!

— Брат 2 (2000)

A mí no me cuelga nada entre las piernas y también dudo que sea una amenaza.

I don’t have anything hanging between my legs, and I doubt it’s a threat either.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Perdona que no me levante, las piernas me están fastidiando.

Sorry I can't get up, my legs are bothering me.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Cómo están las piernas?

How are your legs?

— Los lunes al sol (2002)

Se sentó y cruzó las piernas.

She sat down and crossed her legs.

No muevas tanto las piernas.

Don't move your legs so much.

— Nadie sabe (2004)

No puedo mover las piernas.

I can't move my legs.

— Alerta Extinción (2026)

Abra las piernas.

Spread your legs.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)