Yap.Town

se haga

become

→ se
phrase Uncommon #14,350
become A form of hacerse, used when something or someone becomes or turns into something.
SP: Espero que se haga realidad.
EN: I hope it becomes a reality.

No se haga el enfermo conmigo, Sr. Morton.

Don't pretend to be sick with me, Mr. Morton.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Quiero que el trabajo se haga rápido.

I want the job done quickly.

No dejes que se haga daño.

Don’t let him hurt himself.

— 霸王别姬 (1993)

No se haga usted ilusiones sobre ese negocio.

Don't get your hopes up about that business.

¡No se haga el estúpido!

Don't play dumb!

— El secreto de sus ojos (2009)

Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.

If you want something done right, you have to do it yourself.

No se haga el pelotudo.

Don't play dumb.

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Que se haga la luz!

Let there be light!

No se haga el idiota.

Don't play dumb.

— Los chicos del coro (2004)

Espero que mi sueño se haga realidad.

I hope my dream comes true.

Quizás él nunca se haga famoso.

Maybe he’ll never become famous.

No se haga el tonto.

Don't play dumb.

— La Princesa Prometida (1987)

O porque tienes miedo de que la cosa sí se haga.

Or because you're afraid it might actually happen.

— Argentina 1985 (2022)

Permite que todo lo que ha sido planeado se haga verdad.

It allows everything that has been planned to come true.

— Stalker (1979)

Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.

It’s my dream to have a son who will take over my business when I retire.

No se haga el imbécil, Cortés.

Don't play dumb, Cortés.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Venga señorita, no se haga de rogar.

Come on, miss, don't make me beg.

— Le notti di Cabiria (1957)

Daré la orden para que esto se haga inmediatamente.

I will give the order for this to be done immediately.

— Se levanta el viento (2013)

Después de eso, cuando la sangre se haga amarilla, terminará.

After that, when the blood turns yellow, it will end.

— Detrás del sol (2001)

No quiero que esta noticia se haga pública todavía.

I don't want this news to become public yet.

No se haga ilusiones, señora.

Don't get your hopes up, ma'am.

— Die Blechtrommel (1979)

No es algo que se haga.

It's not something that's done.

— Anora (2024)

Que no se haga el listo.

Don't try to be clever.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.

If you want something done right, you have to do it yourself.

No quiero que mi país se haga miembro de la Unión Europea.

I don't want my country to become a member of the European Union.

No se haga el listo.

Don't act smart.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Él será un doctor cuando se haga mayor.

He will be a doctor when he grows up.

Hasta que se haga una bomba más potente.

Until a more powerful bomb is built.

— Oppenheimer (2023)