Yap.Town

me la imaginaba

I pictured it

→ me
phrase Rare #52,086
I pictured it The pronoun “la” refers to a feminine noun, such as a house or a person.
SP: La ciudad era más pequeña de lo que me la imaginaba.
EN: The city was smaller than I pictured it.

No me la imaginaba tan joven.

I didn't imagine her so young.

— Hable con ella (2002)

Tu casa es tal cual me la imaginaba ¿eh?

Your house is exactly as I imagined it, huh?

— El secreto de sus ojos (2009)

No me la imaginaba así.

I didn't imagine her like this.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo, en cambio, tu casa me la imaginaba totalmente distinta.

I, on the other hand, had imagined your house completely differently.

— El secreto de sus ojos (2009)