el señor

Señor, ¿lo puedo ayudar?

Sir, can I help you?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Oiga señor, olvidó su abrigo!

Excuse me, sir, you forgot your coat!

No necesito mucho, señor.

I don't need much, sir.

— Cuestión De Honor (1992)

Sí, lo es, señor.

Yes, it is, sir.

— Una batalla tras otra (2025)

Felicidades, señor.

Congratulations, sir.

Señor padre nuestro, hemos pecado.

Our Lord and Father, we have sinned.

— Los Visitantes (1993)

Señor, todas las patrullas estan dentro.

Sir, all patrols are inside.

A treinta segundos, señor.

Thirty seconds, sir.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Pero señor, la gente de Pakistán está aumentando su simpatía por él.

But sir, the people of Pakistan are becoming increasingly sympathetic towards him.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Señor Viento que viaja como el viento.

Mr. Wind who travels like the wind.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

"No, señor."

“No, sir.”

— Gángster Americano (2007)

No es verdad, señor.

That's not true, sir.

— Los 400 golpes (1959)

Señor, quiero agradecerle por la oportunidad.

Sir, I would like to thank you for the opportunity.

— Die Fälscher (2007)

Apenas, señor.

Hardly, sir.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Me gustaría ir allá y echar un vistazo, señor.

I'd like to go there and have a look, sir.

Ahí está, señor.

There it is, sir.

Señor Murchison, saque una lata de raciones.

Mr. Murchison, take out a tin of rations.

Estoy en mi último año de graduación, señor.

I am in my final year of study, sir.

— गल्ली बॉय (2019)

Señor, no estaba.

Sir, I wasn't there.

— Sueño de fuga (1994)

¿Café, señor?

Coffee, sir?

— Titanic (1997)

Señor Hale, me parece que está confundido.

Mr. Hale, it seems to me that you are confused.

— Equipo Demolición (2026)

Lo oyó usted señor, juez.

Did you hear that, Your Honor?

— Nosotros los pobres (1948)

Señor, ha mencionado la palabra internet.

Sir, you mentioned the word internet.

— स्वदेस (2004)

Bien hecho, señor.

Well done, sir.

— Los chicos del coro (2004)

No les haga caso, señor.

Don't pay any attention to them, sir.

— La princesa Mononoke (1997)

Señor Alcalde.

Mr. Mayor.

Señor, encuentre un asiento.

Sir, find a seat.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Me falta el postre, señor!

I'm still waiting for dessert, sir!

— Un profeta (2009)

Señor, ¿puede parar aquí?

Sir, can you stop here?

— El Huésped (2006)

¡Buenos días, señor!

Good morning, sir!

— Tropa de Élite (2007)

¡Oiga, señor tendero!

Excuse me, shopkeeper!

— Un asunto de familia (2018)

¿Por qué está tan asustado, señor?

Why are you so scared, sir?

— Escondido (2005)

Mi familia no tiene nada que ver con esto, señor.

My family has nothing to do with this, sir.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Señor ve con ella.

Sir, go with her.

Señor, ven.

Lord, come.

— 밀양 (2007)

¿Dónde ha estado, señor?

Where have you been, sir?

— Súper 30 (2019)

Señor Yee, ¿por qué no ocupa mi lugar?

Mr. Yee, why don't you take my place?

— 色‧戒 (2007)

Señor, solicito una audiencia con este hombre.

Sir, I request an audience with this man.

No, todavía hay, señor.

No, there are still some, sir.

— Roma (2018)

Lo creí hombre de palabras, señor tutor.

I thought you were a man of your word, Mr. Tutor.

— Hamnet (2025)

Ese señor ya no viene.

That man doesn’t come around anymore.

— Museo (2018)

Dios lo bendiga, señor.

God bless you, sir.

Señor Palleros, ¿qué sucedió la noche del uno de junio?

Mr. Palleros, what happened on the night of June first?

— Crímenes de familia (2020)

Señor, no sabe lo que va a hacer.

Sir, you don't know what you are about to do.

— Dil Se.. (1998)

Gracias por venir, señor Gurudev Singh.

Thank you for coming, Mr. Gurudev Singh.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Encantada de conocerlo, señor Goh.

Nice to meet you, Mr. Goh.

— Locamente millonarios (2018)

¡Mi señor Godofredo!

My Lord Godfrey!

— Los Visitantes (1993)

Señor Isoda, gracias por esperar.

Mr. Isoda, thank you for waiting.

— Familia en renta (2025)

Jamás me lo permitiría, señor.

I would never allow myself to do that, sir.

— Roma città aperta (1945)

Señor, la comisaría de Kurukshetra..

Sir, the Kurukshetra police station...

— बजरंगी भाईजान (2015)

No pude alcanzarla, señor.

I couldn't reach her, sir.

— Tropa de Élite (2007)

Toda la ciudad está inundada, señor.

The entire city is flooded, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Una llamada telefónica, señor.

A phone call, sir.

— La doncella (2016)

Espere, señor.

Wait, sir.

— PK (2014)

¡Le agradezco tanto, señor Tragalumbre!

Thank you so much, Mr. Tragalumbre!

— Pinocho (2019)

Esto no es justo, señor obispo.

This is not fair, Bishop.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Señor Burke, está usted hablando con la Sala del Tribunal de Misericordia.

Mr. Burke, you are speaking to the Mercy Courtroom.

— Sin piedad (2026)

Señor, ese CD se puede conseguir sólo sobre pedido.

Sir, that CD can only be obtained by special order.

Señor, ¿y la segunda parte?

Sir, what about the second part?

— Los chicos del coro (2004)

Señor, a juzgar por sus acciones siento que no deben seguir en la NSA.

Sir, judging by their actions, I feel they should not remain at the NSA.

— Dangal (2016)

No señor, no.

No sir, no.

— स्वदेस (2004)

Señor, yo no hice nada.

Sir, I didn't do anything.

— Los chicos del coro (2004)

¿Qué desea pedir, señor?

What would you like to order, sir?

— タンポポ (1985)

Un naufragio cerca, señor.

A shipwreck nearby, sir.

— La historia de David Copperfield (2019)

No hay ningún libro, señor.

There isn't any book, sir.

— Cuestión De Honor (1992)

No ha estado aquí antes, señor.

He hasn't been here before, sir.

— Marty Supremo (2025)

Está bien cubierto, señor.

You're well covered, sir.

— RRR (2022)

Señor, su vaso.

Sir, your glass.

— 8½ (1963)

Estoy a su servicio, señor.

I am at your service, sir.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Eso que, que se cayó señor.

That thing that fell, sir.

— Los olvidados (1950)

Señor Raven, ¿qué está haciendo?

Mr. Raven, what are you doing?

— Sin piedad (2026)

Éste es el último tren, señor.

This is the last train, sir.

Señor, otra hoja por favor.

Sir, another sheet, please.

— Masaan 2015 (2015)

No vale la pena saber mi nombre, señor.

It's not worth knowing my name, sir.

— Ne Zha (2019)

¿La hermana, señor?

The sister, sir?

— La Grande Vadrouille (1966)

Tampoco lo sabemos, señor.

We don't know either, sir.

— Duro de matar (1988)

Señor Kim.

Mr. Kim.

— Parásitos (2019)

Señor, llegamos a Manikpur.

Sir, we have arrived in Manikpur.

— Devdas (2002)

¿Cómo está, señor Pantalone?

How are you, Mr. Pantalone?

— Игла (1989)

Buen día, señor.

Good morning, sir.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Le ha disparado, señor.

He has shot him, sir.

— Dil Se.. (1998)

Tres pájaros volando, una vaca en un prado, un señor con un caballo y un bosque.

Three birds flying, a cow in a meadow, a man with a horse, and a forest.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Señor Davidson, por favor abandone mi tribunal.

Mr. Davidson, please leave my courtroom.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Venga, señor.

Come on, sir.

— La Princesa Prometida (1987)

Señor, estamos intentando llevar alimentos a todos los niveles.

Sir, we are trying to get food to all levels.

— El hoyo (2019)

Un señor que los miraba lo preguntó a ambos.

A man who was watching them asked them both.

¿Puedo hablar, señor?

May I speak, sir?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Estamos listos para entrar, señor.

We're ready to go in, sir.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Puedo usar su máquina de escribir, señor?

May I use your typewriter, sir?

— 8½ (1963)

Señor, ayúdeme, por favor.

Lord, please help me.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Y entonces, ¿qué haremos, señor?

And then, what shall we do, sir?

— Cuestión De Honor (1992)

Señor, ¿cuál es la pena por abofetear a un Ministro?

Sir, what is the penalty for slapping a minister?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Es muy amable de su parte, señor.

That's very kind of you, sir.

Señor fiscal, ¿alguna pregunta?

Any questions, Mr. Prosecutor?

— Argentina 1985 (2022)

¿Su nombre, señor?

Your name, sir?

— Брат 2 (2000)

Señor, tenemos orden de lanzamiento.

Sir, we have a launch order.

Lo que hizo ella no tiene nombre, señor.

What she did was unforgivable, sir.

— Crímenes de familia (2020)

Tienes razón, señor.

You're right, sir.

— Zootopia 2 (2025)

Yo no tengo la culpa, señor.

It's not my fault, sir.

— RRR (2022)

Señor Shikawa, por favor quédese.

Mr. Shikawa, please stay.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Terminé, señor.

I'm finished, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Señor, por favor señor.

Sir, please, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Perfectamente comprensible, señor.

Perfectly understandable, sir.

— Una batalla tras otra (2025)

Abajo, señor.

Down, sir.

— El Submarino (1981)

Como desee, señor.

As you wish, sir.

Señor Longbottom, ¿se puede saber dónde va?

Mr. Longbottom, may I ask where you're going?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Fuera, señor.

Get out, sir.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Señor, mi familia pagará en efectivo.

Sir, my family will pay in cash.

Toma tiempo, señor.

It takes time, sir.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Eso es, señor Dick.

That's it, Mr. Dick.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Ay, señor, de verdad que no lo sé!

Oh, sir, I really don't know!

— El tigre y el dragón (2000)

Señor Doinel?

Mr. Doinel?

— Los 400 golpes (1959)

Señor, estoy seguro de que podemos arreglar esto.

Sir, I'm sure we can sort this out.

— Rang de Basanti (2006)

Rompió la cadena de mando, señor.

He broke the chain of command, sir.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Qué tal su vuelo, señor?

How was your flight, sir?

Fue él, señor.

It was him, sir.

— La historia de David Copperfield (2019)

Yo le juro señor.

I swear to you, sir.

— Los 400 golpes (1959)

Señor, deje que mi hijo tome mi lugar hasta entonces.

Sir, let my son take my place until then.

— गल्ली बॉय (2019)

No me llames señor.

Don't call me sir.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Señor, ¿está bien?

Sir, are you alright?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Por favor, Jake, señor Sully.

Please, Jake, Mr. Sully.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hasta mañana, señor.

See you tomorrow, sir.

— El laberinto del fauno (2006)

No le corresponde a usted el perdonar a nadie, señor Heep.

It is not up to you to forgive anyone, Mr. Heep.

— La historia de David Copperfield (2019)

Señor le ruego que entre otra vez.

Sir, please come in again.

Señor, tiene que ver esto.

Sir, you need to see this.

"Enseguida, señor."

Right away, sir.

— Gángster Americano (2007)

¿De acuerdo, señor?

All right, sir?

— El Huésped (2006)

Nos volveremos a ver, señor.

We'll meet again, sir.

— स्वदेस (2004)

Señor Tsukasa.

Mr. Tsukasa.

— Tu nombre (2016)

Señor, puedo soportarlo de todas formas.

Lord, I can handle it anyway.

— Incendios (2010)

Dígame qué debo hacer, señor.

Tell me what I should do, sir.

— स्वदेस (2004)

¡Ey, señor!

Hey, sir!

— The Chaser (2008)

¡Señor, Soldado Louden Downey, señor!

Sir, Private Louden Downey, sir!

— Cuestión De Honor (1992)

Buenos días señor.

Good morning, sir.

— Súper 30 (2019)

Le juro, señor Müller, eso me mata.

I swear, Mr. Müller, that kills me.

— Fack ju Göhte (2013)

Señor Micawber.

Mr. Micawber.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Perdóneme, señor!

Excuse me, sir!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Señor, no debería estar aquí.

Sir, you shouldn't be here.

— Titanic (1997)

Lo revisaré, señor.

I will check it, sir.

— RRR (2022)

Es usted un genio, señor.

You are a genius, sir.

— El Club de la Pelea (1999)

No hay duda de que este señor es quien dice ser.

There’s no doubt that this gentleman is who he says he is.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Señor Godofredo, ¿no se siente bien?

Mr. Godfrey, are you feeling unwell?

— Los Visitantes (1993)

Servicio de limpieza, señor.

Cleaning service, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Señor, felicidades por su boda.

Sir, congratulations on your wedding.

— La Linterna Roja (1991)

La gente con la que estamos aquí tratando, es mafia, señor Presidente.

The people we’re dealing with here are the mafia, Mr. President.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Buenas noches, señora baronesa y señor barón.

Good evening, Baroness and Baron.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Deme una oportunidad, señor.

Give me a chance, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Soy bueno para el tenis de mesa, señor Sethi.

I'm good at table tennis, Mr. Sethi.

— Marty Supremo (2025)

¡Disculpe, señor!

Excuse me, sir!

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¡Lo felicito señor, cuídese!

Congratulations, sir. Take care!

— Burning (2018)

No puedo levantar mis pies, señor.

I can't lift my feet, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Señor, el nombre del espía es Pawan, alias Bajrangi.

Sir, the spy's name is Pawan, alias Bajrangi.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Listo, señor.

Okay, sir.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Bien dicho, señor.

Well said, sir.

— La Princesa Prometida (1987)

Señor, ¿podría esperar afuera?

Sir, could you wait outside?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Se ve como un fino y estable caballero, señor.

You look like a fine, steady gentleman, sir.

¿Para beber, señor?

Would you like something to drink, sir?

— タンポポ (1985)

Conozco mis responsabilidades, señor.

I know my responsibilities, sir.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Este señor te hará algunas preguntas.

This gentleman will ask you some questions.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Señor todopoderoso.

Almighty Lord.

— Hellfire (2026)

¡Bienvenido, señor!

Welcome, sir!

— La doncella (2016)

¡Lo siento señor!

I'm sorry, sir!

— हैदर (2014)

Perdón, señor.

Excuse me, sir.

— Anora (2024)

Señor, usted no me pagó.

Sir, you didn't pay me.

— Nueve reinas (2000)

Lo saludo, señor.

I greet him, sir.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Acércate, señor.

Step closer, sir.

— Dil Se.. (1998)

Yo le ayudo señor.

I'll help you, sir.

— Los olvidados (1950)

Señor Wilsonson, tomo el timón.

Mr. Wilsonson, I'll take the helm.

Yo, señor.

I, sir.

— Duro de matar (1988)

Señor, si le disparo al traficante quizá le dé al policía también.

Sir, if I shoot the drug dealer, I might hit the policeman too.

— Tropa de Élite (2007)

Muchas gracias, señor Tragalumbre.

Thank you very much, Mr. Tragalumbre.

— Pinocho (2019)

Así es, señor, eso me hiciste creer.

That's right, sir, that's what you made me believe.

— Hamnet (2025)

No puede ir por ahí, señor Dick.

You can't go around like that, Mr. Dick.

— La historia de David Copperfield (2019)

Quisiera hablar con usted sobre el proyecto de Abby, señor Berg.

I'd like to talk to you about Abby's project, Mr. Berg.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

El camino está despejado, señor.

The path is clear, sir.

— Sisu (2022)

Ese señor no está llorando de verdad.

That man isn't really crying.

— Abre los ojos (1997)

Puede contar conmigo, señor.

You can count on me, sir.

Señor Niu.

Mr. Niu.

— 活着 (1994)

Prefiero más"Bobbi", señor Euclides.

I prefer “Bobbi,” Mr. Euclides.

— El agente secreto (2025)

Bueno, señor Richards.

Well, Mr. Richards.

— El sobreviviente (2025)

Señor, no puede estacionar su coche aquí.

Sir, you cannot park your car here.

No puedo hacer eso, señor.

I can't do that, sir.

Señor Henrison, una pitada cada seis tiempos.

Mr. Henrison, one whistle every six beats.

Mándame señor.

Send it to me, sir.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Su testigo, señor Flynn.

Your witness, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

Tiene razón, señor.

You are right, sir.

— Tropa de Élite (2007)

¡Hola señor!

Hello, sir!

— Dangal (2016)

Señor, he sido un ciudadano notable toda mi vida.

Sir, I have been an upstanding citizen all my life.

— Die Fälscher (2007)

¿Esto es gracioso, señor?

Is this funny, sir?

— Cuestión De Honor (1992)

Nada, señor.

Nothing, sir.

— El Quinto Elemento (1997)