que lo

Déjame que lo ponga aquí, solo un segundo.

Let me put it here, just for a second.

— Aquarius (2016)

Necesito que lo entiendas.

I need you to understand it.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

La convenció de que lo escuchara.

He convinced her to listen to him.

Quise decir que lo pasé de maravilla.

I meant I had a wonderful time.

Sólo dudo de que lo esté.

I only doubt that it is.

— Psicosis (1960)

No hay razón para que lo hagamos.

There’s no reason for us to do it.

¿Es que lo has olvidado?

Have you forgotten?

Me contó Santa que lo subió una vez.

Santa told me he climbed it once.

— Los lunes al sol (2002)

Hace falta que lo logre.

I need to succeed.

— Paris, je t'aime (2006)

Que no, que lo han visto.

No, really—they've seen it.

— Un Taxista (2017)

¿O que lo traten?

Or should they treat it?

— हैदर (2014)

¿No te das cuenta que lo asustas?

Don't you realize you're scaring him?

— Argentina 1985 (2022)

Hace un año que lo tiene.

He's had it for a year.

Solamente dile a Tom que lo estoy buscando.

Just tell Tom that I'm looking for him.

Puedo creer eso más fácilmente que lo del gobierno.

I can believe that more easily than the government.

¿Para que lo dejes solo?

So you can leave him alone?

— Amores perros (2000)

Perdone que lo moleste.

Excuse me for bothering you.

— La Nuit américaine (1973)

Soy más apuesto que lo es Tom.

I'm more handsome than Tom is.

Que lo maten.

Have him killed.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Sí, por supuesto que lo es.

Yes, of course it is.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Necesitaba que lo supieras, eso es todo.

I needed you to know, that's all.

— Running on Empty (1988)

¿Querés que lo lea en voz alta para vos?

Would you like me to read it out loud to you?

Le diremos al Sr. Chatterjee que lo arrestamos después de que la niña murió.

We’ll tell Mr. Chatterjee that we arrested him after the girl died.

— Barfi! (2012)

O quizás prefiera que lo lea en los periódicos.

Or perhaps you'd prefer me to read it in the newspapers.

— Estallido mortal (1981)

Que lo tire el"Cien Pies".

Let the “Cien Pies” throw it.

— Rudo y Cursi (2008)

Es que lo estoy.

The thing is, I am.

— Oppenheimer (2023)

¿Le pediste a Song Seo-rae que lo matara?

Did you ask Song Seo-rae to kill him?

— La decisión de partir (2022)

¿Piensa que lo es?

Do you think he is?

— Mi pobre angelito (1990)

Cualquiera que lo tenga, que lo traiga.

Anyone who has it, please bring it in.

A Charlie no le gusta que lo levanten.

Charlie doesn't like being lifted up.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No la llevo para que olvides que lo soy.

I don't wear it to make you forget that I am one.

— Abre los ojos (1997)

Que lo confundes con Benny el Obispo.

You're confusing him with Benny the Bishop.

— Gángster Americano (2007)

Ellos saben que lo necesitamos.

They know that we need it.

— La infancia de Iván (1962)

No le gusta que lo recojan.

They don't like being picked up.

No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.

I didn’t just make the plan; I carried it out.

Se suponía que conseguirías unas fotos de McRyan, no que lo matarías.

You were supposed to get some pictures of McRyan, not kill him.

— Estallido mortal (1981)

Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.

Please tell the maid to take you to my room.

Querían que lo matara.

They wanted me to kill him.

— Jojo Rabbit (2019)

Que lo hacían contra cuando había bombas atómicas.

They did it when there were atomic bombs.

— [REC] (2007)

Él dejó que lo besara.

He let her kiss him.

James le rogó a Amanda que lo perdonara.

James begged Amanda to forgive him.

Miren, lo principal es que lo niños hablen.

Look, the main thing is that the children talk.

Nada es más necesario que lo innecesario.

Nothing is more necessary than the unnecessary.

— La Vida es Bella (1997)

¡Dile al tío que lo estaremos esperando!

Tell your uncle we'll be waiting for him!

— Ven y mira (1985)

Que lo intente.

Let him try.

— Кавказский пленник (1996)

Sí, sí que lo soy.

Yes, I am.

— Picnic (1955)

Tiene préstamos del banco, teme que lo despidan.

He has bank loans and fears he will be fired.

— Sin Amor (2017)

¿Por qué querés que lo tengamos?

Why do you want us to have it?

Nunca he visto que lo usen.

I've never seen anyone use it.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Sí, que lo disfruten.

Yes, enjoy it.

— Gángster Americano (2007)

Él le rogó que lo perdonara.

He begged her to forgive him.

Está esperando que lo encuentres.

It's waiting for you to find it.

— El gran diluvio (2025)

Yo solo escribo Quería que lo tuvieras.

I just write, “I wanted you to have it.”

— गल्ली बॉय (2019)

No estoy pidiendo que lo dejes.

I'm not asking you to stop.

— पीकू (2015)

Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.

Since I'm going to see him tomorrow, I can give him a message if you want.

Voy a hacer que lo quiten.

I'm going to have it removed.

Me dijeron ellos que lo están haciendo ahora.

They told me they’re doing it now.

Pasen, que lo miro.

Come in, let me take a look.

— Zárójelentés (2020)

Ahora que lo menciona creo que era hombre.

Now that you mention it, I think it was a man.

Apuesta lo que quieras a que lo tiene.

Bet your bottom dollar he has it.

Que lo disfruten.

Enjoy it.

— Paddington 2 (2017)

Te prestaré cualquiera de mis libros siempre que lo mantengas limpio.

I’ll lend you any of my books as long as you keep it clean.

Su gravedad se concentra tanto, que lo absorbe todo.

Its gravity is so concentrated that it absorbs everything.

— Oppenheimer (2023)

Te hará caso si le sugieres que lo envíe a Londres.

He'll listen to you if you suggest sending it to London.

— Hamnet (2025)

Él está pidiendo que lo ayudes.

He is asking you to help him.

Pediré al Rey que lo llame Bósforo de Almasy.

I will ask the King to name it the Almasy Bosphorus.

— El Paciente Inglés (1996)

Después de un tiempo, lo hizo sin que lo supiéramos.

After a while, he did it without us knowing.

— Anatomía de una Caída (2023)

Que lo pasen bien.

Have a good time.

Es genial que lo estés escribiendo.

It's great that you're writing it.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

No es necesario que lo sepas.

You don't need to know.

— Левиафан (2014)

Le voy a avisar a Tom que lo querés ver.

I’ll let Tom know you want to see him.

Déjame que lo salude.

Let me say hello to him.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¡Pero ya que lo fue, te mataré junto a los otros!

But since you were, I’ll kill you along with the others!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.

Women can keep a secret when they don’t know it’s a secret.

Desde luego que lo es.

Of course it is.

Tom le pidió a Mary que lo llevara al hospital.

Tom asked Mary to take him to the hospital.

Dije que podía, no que lo fuera a hacer.

I said I could, not that I was going to do it.

Esto no es que me lo hayan contado, que lo he vivido yo.

It's not just something I've been told about; I've lived through it myself.

— Volver (2006)

Ya que lo decís.

Since you mention it.

Falta que lo decidamos.

We still need to decide.

— Toni Erdmann (2016)

¿Qué no le da pena que lo tenga que cargar todas las noches?

Aren’t you embarrassed that I have to carry you every night?

— Los olvidados (1950)

Que lo digan los demás, todavía.

Let the others say it, for now.

— Jaula (2022)

¿O que me permita que lo toque una sola vez?

Or let me touch it just once?

— Devdas (2002)

¡Ya que lo cortan por dentro!

They cut it open on the inside!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Dónde está Terence Mann ahora que lo necesitamos?

Where is Terence Mann now that we need him?

— El Campo de los Sueños (1989)

De que lo finjo todo.

That I fake everything.

— La vida de Adèle (2013)

Hija, no me importa que lo digan, pero tengo que decirte algo.

Daughter, I don't care if they say it, but I have to tell you something.

— पीकू (2015)

Tom le pidió a María que lo llamara después de la cena.

Tom asked Maria to call him after dinner.

Nunca había oído que lo dijeran así.

I've never heard it said that way.

Y nos ha pedido que lo matemos.

And he asked us to kill him.

— Asuntos infernales (2002)

¿Fue una coincidencia que lo viera?

Was it a coincidence that I saw him?

— Dil Se.. (1998)

Pues nadie sigue vivo que lo recuerde.

Well, nobody is still alive who remembers it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Que lo parió.

Damn it.

— Nueve reinas (2000)

Tienes miedo de que lo descubra.

You're afraid he'll find out.

— Pacto de sangre (1944)

Tal vez pida que lo encierren.

He might ask to be locked up.

— Los Visitantes (1993)

Ni que lo menciones.

Don't even mention it.

— La Grande Vadrouille (1966)

Hace mucho tiempo que lo he aprendido.

I learned that a long time ago.

Además, Walter al fin logró que lo mataran.

Furthermore, Walter finally succeeded in getting himself killed.

— Equipo Demolición (2026)

Reconozco que lo vale, si me permite decírselo.

I admit it's worth it, if I may say so.

¿Basta con que lo desee?

Is it enough for me to want it?

— Abre los ojos (1997)

Si crees por un segundo que lo permitirán, estás muy equivocada.

If you think for a second that they will allow it, you are very wrong.

— Anora (2024)

Es fundamental que lo recuerde.

It is essential that you remember this.

Harás que lo descubran.

You'll make them find out.

— Estallido mortal (1981)

¡Haré que lo despidan!

I'll get him fired!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Siempre que lo echo de menos, vengo aquí.

Whenever I miss it, I come here.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La verdad que lo felicito.

I have to say, I congratulate him.

— La historia oficial (1985)

Que lo crea o no, no tiene importancia.

Whether you believe it or not is irrelevant.

— El hombre de la tierra (2007)

Cómo que lo retiré?

What do you mean, I withdrew it?

— Suzume (2022)

De veras que lo es.

It really is.

Busca, que lo encontrarás.

Seek, and you will find.

Tom le pidió a Dios que lo protegiera.

Tom asked God to protect him.

Que lo investiguen.

Have them investigate it.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Busca que lo lleven, señor?

Would you like a lift, sir?

— La historia de David Copperfield (2019)

"¿Y cómo es que lo tienes tú?".

And how come you have it?

— Durante la tormenta (2018)

No, pero va a necesitar que lo pinten y muchas puertas nuevas.

No, but it's going to need painting and a lot of new doors.

— Duro de matar (1988)

Por eso Sapper dejó que lo mataras.

That's why Sapper let you kill him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ni era conveniente que lo hiciese.

Nor was it advisable for him to do so.

— Henry V (1989)

Él hubiera querido que lo tuviera.

He would have wanted me to have it.

— Cónclave (2024)

Ella prometió que lo vería después de clases.

She promised she would see him after class.

No es que lo necesites.

It's not that you need it.

— Ballena Asesina (2026)

Muéstrale que lo puedes hacer.

Show him you can do it.

Ya sabía yo que lo conseguiría.

I knew I would achieve it.

— La historia sin fin (1984)

Espera que lo quito.

Wait, I’ll take it off.

— El salario del miedo (1953)

Ahora que lo menciona, parece que éste tiene características humanas.

Now that you mention it, it seems that this one has human characteristics.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Sería lógico que lo dejara.

It would make sense for him to leave it.

— El gran diluvio (2025)

Que lo disfrutes.

Enjoy it.

Era un tributo, como en Sicilia, sólo que lo hacían en EE UU.

It was a tribute, like in Sicily, only they did it in the USA.

— Buenos Muchachos (1990)

Tom sólo quería que lo dejaran en paz.

Tom just wanted to be left alone.

A esta altura del año, la verdad, es muy difícil que lo reciban.

At this point in the year, honestly, it’s very unlikely they’ll accept it.

— Crímenes de familia (2020)

Ningún mentiroso reconoce que lo es.

No liar admits to being one.

— Rashomon (1950)

Bueno, no lo seré si no quieres que lo sea.

Well, I won't be if you don't want me to be.

— Hierro-3 (2004)

Disculpe que lo despierte, Sr. Frodo.

Sorry to wake you, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me parece bien que lo haya hecho.

I think it's good that he did it.

Me aseguraré que lo reciba.

I'll make sure he gets it.

Comisario, ¡soy consciente de que lo están intentando!

Commissioner, I'm aware they're trying!

— M: El maldito (1931)

Supe inmediatamente que lo había encontrado, así que conduje hasta casa.

I knew immediately that I had found him, so I drove home.

— Sin piedad (2026)

Y que lo prende del cuello y que lo mata.

And that he grabs him by the throat and kills him.

— Amores perros (2000)

Al menos dí que lo lamentas.

At least say you're sorry.

Quería que dijeras que lo había hecho bien.

I wanted you to say that I did well.

Que lo pases bien.

Have a nice time.

— Casi famosos (2000)

Sería bueno que lo supieras.

It would be good for you to know that.

— 밀양 (2007)

Una cicatriz que le quedó después que lo operaron de la apendicitis.

A scar that remained after he had his appendix removed.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

El niño teme que lo abandonen.

The child fears being abandoned.

Tom le pidió a Mary que lo pensara.

Tom asked Mary to think about it.

Ya que lo pregunta, vamos a tener esa charla.

Since you asked, let's have that talk.

Dile a Tom que lo extraño.

Tell Tom I miss him.

Como sea que lo llamen, es un lugar hermoso.

Whatever you call it, it's a beautiful place.

Si no le molesta que lo espere.

If you don’t mind, I’ll wait for him.

— Los olvidados (1950)

Soy el único que confiesa que lo está.

I'm the only one who admits to being one.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No sé, Fede, si te querés fijar si algo te gusta y si no, que lo lleven.

I don’t know, Fede. If you want to see whether you like anything, and if not, have them take it away.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Él esperaría que lo hiciéramos.

He would expect us to do it.

Te está esperando en algún lado, desesperado por que lo encuentres.

He's waiting for you somewhere, desperate for you to find him.

— El gran diluvio (2025)

Le pediremos al productor que lo cambie.

We will ask the producer to replace it.

— PERFECT BLUE (1998)

¿Quisiera que lo llevara de regreso a su hotel?

Would you like me to take you back to your hotel?

Dile a Pepe Soto que lo busca Juan Flojo.

Tell Pepe Soto that Juan Flojo is looking for him.

— Museo (2018)

Que lo pase bien.

Have a good time.

Déjame que lo piense.

Let me think about it.

— स्वदेस (2004)

Este invierno hemos tenido más nieve que lo usual.

This winter, we've had more snow than usual.

Creo que es mejor que lo dejemos como está.

I think it’s better to leave it as it is.

Vaya que lo es.

It is indeed.

¿Por qué importa que lo haya dicho yo y no ella?

Why does it matter that I said it and not her?

Basta con que lo uses para nuestro beneficio.

Just use it for our benefit.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Mi respuesta es adelante, que lo intenten.

My answer is go ahead, let them try.

Siempre que lo miro, él sonríe.

Whenever I look at him, he smiles.

Tu chiste me resulta gracioso sin importar el número de veces que lo escuche.

Your joke is funny to me no matter how many times I hear it.

Que lo cumpla feliz ¡Feliz cumpleaños!

May you celebrate it happily. Happy birthday!

— Relatos salvajes (2014)

¡Qué extraño, que lo encontraste!

How strange that you found it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo voy a hacer que lo sea.

I'm going to make it so.

Entonces, ¿por qué suplicar que lo vuelvan a contratar?

So why beg to be rehired?

— El sobreviviente (2025)

Me decepciona que lo piense.

It disappoints me that you think so.

Tiene gracia que lo preguntes.

Funny you should ask.

Ya iba siendo hora de que lo hiciese.

It was about time I did it.

Hacía mucho que lo deseaba.

I had wanted it for a long time.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Dile al encargado del generador que lo lleven al fondo.

Tell the generator operator to take it to the bottom.

— La dolce vita (1960)

Que lo jodan, no me importa una mierda.

Fuck them, I don’t give a shit.

— Mommy (2014)

Le diremos a Mindy que lo llame.

We'll tell Mindy to call him.

— Los muertos no mueren (2019)

Que lo tenías todo atado.

That you had everything all tied up.

— Pacto de sangre (1944)

Es que lo divertido se acabó, Madison.

The fun is over, Madison.

— Scream 7 (2026)

No quieren que lo sepas.

They don't want you to know.

Y, bajo ninguna circunstancia, le digas a nadie que lo leíste.

And under no circumstances tell anyone you read it.

Me hace gracia que lo preguntes.

It makes me laugh that you ask.

Que lo acepte.

Let him accept it.

— Wicked (2024)

¿Por qué quieres que lo tengamos?

Why do you want us to have it?

¡Quiero oír que lo has entendido!

I want to hear you say you understand!

— Das Experiment (2001)

Puta que lo parió, Rosane.

Damn it, Rosane.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Niega que lo haya hecho.

He denies having done it.

El final estuvo tan bien que lo volví a ver varias veces.

The ending was so good that I watched it several times.

Has pedido tú que lo tocaran.

You asked them to play it.

— Summertime (1955)

Ahorró comida, agua e hizo que lo encontraran.

He saved food and water and made sure he was found.

— ¡Ayuda! (2026)

Le prometí a Ricky que lo llevaría a India cuando tuviera cinco años.

I promised Ricky that I would take him to India when he turned five.

— Queen (2014)