to the
Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.
I met him on the way home from school.
Hemos intentado adelantar el juicio a la fecha más cercana posible.
We have tried to bring the trial forward to the earliest possible date.
— Chicago (2002)
¿Cómo es que alguien saca el hielo y regresa el recipiente a la nevera, vacío?
How does someone take the ice out and put the empty container back in the freezer?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Estás libre el viernes a la tarde?
Are you free Friday afternoon?
«Pasar por el bar » no es lo mismo que «ir directamente a la Academia ».
“Stopping by the bar” isn’t the same as “going straight to the Academy.”
¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?
What’s the most essential thing to know when entering society?
Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.
Personally, I prefer chicken to pork.
El plato llegó frío a la mesa y tuvimos que devolverlo.
The dish arrived cold at the table and we had to send it back.
Cuando acabe el curso, iremos a la Toscana.
When the course is over, we'll go to Tuscany.
— Cinema Paradiso (1988)
Entonces el Cabo Dawson llamó a la ambulancia.
Then Corporal Dawson called the ambulance.
— Cuestión De Honor (1992)
Si fuera a la fiesta, llevaría algo de comer para compartir.
If I were going to the party, I would bring some food to share.
Si terminaste de leer el libro, devuélvelo a la biblioteca.
If you have finished reading the book, return it to the library.
No quiero tirar mi reputación a la basura por usted.
I don't want to throw my reputation away because of you.
— Marty Supremo (2025)
El amor a la madre y el amor a la camiseta son la misma cosa.
Love for your mother and love for your country are one and the same.
— Rudo y Cursi (2008)
¿O el hombre que anda a la caza de niñas?
Or the man who's out hunting for girls?
— M: El maldito (1931)
Él devolvió el libro a la estantería.
He returned the book to the shelf.
Todo el mundo está yendo a la playa.
Everyone is going to the beach.
Pedro, en Caperucita el lobo se come a la abuela.
Pedro, in Little Red Riding Hood, the wolf eats the grandmother.
— Aquarius (2016)
¿Quién fue el primero en llegar a la escena?
Who was the first to arrive at the scene?
— Sin piedad (2026)
¿Recuerda el homenaje de Mallarmé a la página en blanco?
Do you remember Mallarmé’s tribute to the blank page?
— 8½ (1963)
Cuando salga el viernes a la noche, entramos.
When I get out on Friday night, we go in.
Prefiero el pescado a la carne.
I prefer fish to meat.
Me tropecé con el felpudo cuando entré a la casa.
I tripped over the doormat when I entered the house.
Como iba sin billete en el metro, tuve que pagar el doble a la salida.
Since I didn't have a ticket on the subway, I had to pay double when I left.
Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
As spring approaches, everything is gradually coming back to life.
Él escribió el libro a la edad de veinte años.
He wrote the book at the age of twenty.
Entraste a la sala de parto de Natsuko.
You entered Natsuko's delivery room.
— El niño y la garza (2023)
¡Te estaré esperando en el café a la hora del almuerzo!
I’ll be waiting for you at the café at lunchtime!
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Vivo a la vuelta de la esquina.
I live around the corner.
Quiere enviar el mensaje correcto a la comunidad.
You want to send the right message to the community.
Él ganó el premio a la excelencia en todas las materias.
He won the award for excellence in all subjects.
Ni siquiera le robé el espacio a la tierra.
I didn’t even take up space on Earth.
— Pedro Páramo (2024)
Todo el mundo a la plataforma de inmersión.
Everyone to the immersion platform.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Él no se rinde ante nadie en el amor a la música.
He doesn't give up on anyone when it comes to his love of music.
El audaz caballero no titubeó a la hora de dar la ofensiva.
The bold knight did not hesitate to launch the offensive.
Le recomiendo el conejo a la cazadora.
I recommend the hunter-style rabbit.
— Adiós, muchachos (1987)
Yo me saqué el permiso de conducir a la primera.
I got my driver's license on the first try.
— Anaconda (2025)
"Si llueve el Día de la Ascensión, todo se va a la perdición".
“If it rains on Ascension Day, everything goes to ruin.”
— Jean de Florette (1986)
Sugiero pasar el caso a la policía y el fiscal.
I suggest passing the case on to the police and the prosecutor.
— Pacto de sangre (1944)
¿Tu habitación da a la calle o al patio?
Does your room face the street or the courtyard?
— Marty Supremo (2025)
¡No soporto tener que hacer otro examen de entrada a la universidad!
I can't stand having to take another college entrance exam!
Si deja el nombre, pierde a la chica.
If he gives his name, he'll lose the girl.
— Atrápame si puedes (2002)
Él le describió detalladamente el accidente a la Policía.
He described the accident in detail to the police.
Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.
I forgot to put the film in the camera.
Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
I haven’t been able to think about anything else since Saturday night.
Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
I have to return this book to the library today.
Un pinche aplauso para el Isaí, a la verga.
A damn round of applause for Isaí, fuck yeah.
— Ya no estoy aquí (2019)
Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.
I took the shortcut back to the forest, locked the cabin, and opened the basket.
Si estamos en el pueblo, llamas a la Petra, ella está acostumbrada.
If we're in the village, you call Petra, she's used to it.
— Dolor y gloria (2019)
Mañana llevaré el caballo a la aldea, con Thomasin.
Tomorrow I will take the horse to the village, with Thomasin.
— La Bruja (2016)
Pero el objetivo de ir a la universidad es hallar un buen esposo.
But the goal of going to college is to find a good husband.
— Titanic (1997)
Oiga, si intenté envenenar a mi marido, ¿por qué no me llevó a la policía?
Listen, if I tried to poison my husband, why didn’t you take me to the police?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No olvides pegar el sello a la carta.
Don't forget to stick the stamp on the letter.
¿Puede que estemos en el planeta de donde se trasladó él a la Tierra?
Could we be on the planet he moved from to Earth?
— Кин-дза-дза! (1986)
O puedes tomar el expreso a la una en punto.
Or you can take the express at one o'clock.
— Se levanta el viento (2013)
¿No se le habrá subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?
Success hasn’t gone to his head already, has it?
— Todo sobre mi madre (1999)
El ataque a la BND iba a ser lo más complejo que hayamos hecho alguna vez.
The attack on the BND was going to be the most complex thing we’d ever done.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Raju, apaga todo, conecta el inversor a la red eléctrica.
Raju, turn everything off, connect the inverter to the power grid.
— 3 Idiotas (2009)
Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.
We associate Darwin’s name with the theory of evolution.
Iba a la tienda a comprar pan cuando se cerró por la huelga.
I was going to the store to buy bread when it closed due to the strike.
Todo está en llamas, desde la costa sur a la frontera del norte.
Everything is on fire, from the southern coast to the northern border.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Calculó mal el tiempo y llegó tarde a la entrevista de trabajo.
He miscalculated the time and arrived late to the job interview.
No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
We didn't think the plan would come to light so soon.
Te voy a dar el enlace a la página web.
I'll give you the link to the website.
¿Crees que puedes llevar tu idea a la práctica?
Do you think you can put your idea into practice?
Su familia se llevó el cadáver a la aldea.
His family took the body back to the village.
— La Linterna Roja (1991)
Lo visité el domingo a la mañana.
I visited him on Sunday morning.
¿Conoces el programa donde se engaña a la gente?
Do you know the show where they trick people?
— El odio (1995)
Yo puedo matar el dolor, no a la persona.
I can kill the pain, not the person.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Ese negro tan intenso del cuadro le da una profundidad increíble a la obra.
The intense black of the painting gives the work incredible depth.
Tom ha llegado el primero a la meta.
Tom reached the finish line first.
Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.
Put the cap back on the bottle just in case the cat knocks it over.
Estuve llamando a la compañía telefónica toda la mañana pero nadie contestó en ningún momento.
I've been calling the phone company all morning but nobody answered at any time.
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.
Prefiere el pescado a la carne.
He prefers fish to meat.
Venga, Idefix, llévale el mensaje a la reina.
Come on, Idefix, take the message to the queen.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¿Le dieron el equipo a la lagartija rara?
Did they give the equipment to the weird lizard?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
No puedes pasarte todo el día sin salir a la calle.
You can't spend the whole day without going outside.
— Anatomía de una Caída (2023)
Donde yo vivía, el baño estaba pegado a la pileta.
Where I lived, the bathroom was next to the sink.
— Burning (2018)
Ni siquiera padre podrá llevarse el dinero a la tumba.
Not even the father will be able to take the money to his grave.
— Vivir (1952)
Estoy considerando el salmón a la parrilla.
I'm considering grilled salmon.
Traeré a mi hermana a la fiesta.
I’ll bring my sister to the party.
Tom le está bajando el volumen a la radio.
Tom is turning down the volume on the radio.
Tom visitó a Mary el domingo a la mañana.
Tom visited Mary on Sunday morning.
Lo sé, y le dabas todo el dinero a la abuela.
I know, and you gave all the money to Grandma.
— Amarcord (1973)
"El hospital niega haberle dado el alta a la niña que desapareció."
The hospital denies having discharged the girl who disappeared.
— [REC] (2007)
Me preocupaba otra cosa que tomarle el nombre a la gente.
I was worried about something other than taking people's names.
— Ladrón de bicicletas (1948)
¿Todavía está disponible el servicio a la habitación?
Is room service still available?