our, ours
Nuestra tienda no está abierta.
Our store is not open.
No debemos romper nuestra promesa.
We must not break our promise.
Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.
It was a long and difficult journey, but at last we have reached our goal.
Aunque esa no es la tarea concreta nuestra.
Although that is not our specific task.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
Our hypothesis is based on solid experiments.
Digamos que trabajan en nuestra tienda, y que los dos son pareja.
Let's say they work at our store, and that the two of them are a couple.
— Broker (2022)
Convirtieron nuestra pelea en un carnaval.
They turned our fight into a circus.
— Porco Rosso (1992)
Búscalo en el diccionario y aparecerá nuestra foto.
Look it up in the dictionary and our picture will appear.
Nuestra Reina Devasena está siendo tratada como ganado en una feria.
Our Queen Devasena is being treated like cattle at a fair.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Nuestra visita ha sido muy agradable.
Our visit has been very pleasant.
Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.
We must defend our freedom at all costs.
Tienes mi palabra, José, tienes nuestra palabra.
You have my word, José. You have our word.
— 7 años (2016)
Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.
Welcome to our first Italian class.
Es hora de que el mundo conozca nuestra presencia.
It's time for the world to know of our presence.
Debemos mostrar toda nuestra firmeza.
We must show our full resolve.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Nuestra forma de vida sigue viva.
Our way of life is still alive.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Nuestra aula se mantuvo limpia.
Our classroom was kept clean.
Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.
Every day we receive many emails that require our attention.
Se meterán en tantos problemas por nuestra culpa.
They're going to get into so much trouble because of us.
— Dil Se.. (1998)
Lo mejor de la semana fue nuestra visita a la Orangerie de Yu.
The best part of the week was our visit to Yu’s Orangerie.
La traducción nos ayuda a conocer más nuestra lengua materna.
Translation helps us to learn more about our native language.
Malcolm era nuestra hombría, nuestra viva hombría negra.
Malcolm was our manhood, our living black manhood.
— Malcolm X (1992)
Nuestra diferencia de edad es insignificante.
Our age difference is insignificant.
Tal comportamiento franco no es bueno para nuestra firma.
Such frank behavior is not good for our firm.
— 3 Idiotas (2009)
Nuestra capacidad para comunicarnos sobre estos temas terminó hace un tiempo.
Our ability to communicate about these issues ended some time ago.
Nuestra reserva de petróleo se está agotando.
Our oil reserves are running out.
Te traje algo por nuestra graduación.
I brought you something for our graduation.
— Ballena Asesina (2026)
Nuestra muerte fue demasiado conveniente.
Our deaths were far too convenient.
Kate McKenna, nuestra directora técnica.
Kate McKenna, our technical director.
— F1 la película (2025)
Esa puede ser nuestra contraseña la próxima vez que nos encontremos.
That can be our password the next time we meet.
— Ghost in the Shell (1995)
Cuarta Señora, esto forma parte de nuestra costumbre familiar.
Fourth Lady, this is part of our family tradition.
— La Linterna Roja (1991)
Copiado, Dragón, estamos preparando nuestra bomba.
Copied, Dragon, we're preparing our bomb.
— Avatar (2009)
Si no luchamos nosotros por nuestra nación y nuestra familia, no lo hará nadie.
If we don't fight for our nation and family, no one else will.
Prepárense para recibir nuestra transmisión.
Get ready to receive our broadcast.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Los clientes dejaron de venir a nuestra tienda.
Customers stopped coming to our store.
Creo que han descubierto nuestra estrategia.
I think they've figured out our strategy.
— Los Siete Samuráis (1954)
¿Quieres ver nuestra lección de inglés?
Would you like to see our English lesson?
No quiero escuchar más que no hay cura para nuestra Michelle.
I don't want to hear anymore that there is no cure for our Michelle.
Una amiga nuestra acaba de saber que está embarazada.
A friend of ours just found out she's pregnant.
Es necesario, para nuestra protección.
It is necessary, for our protection.
Nuestra Mary, ella es algo especial.
Our Mary, she is something special.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Tu padre debió haberte dicho cómo funciona nuestra formación.
Your father should have told you how our training works.
Nuestra primer actuación en Londres y no había gente.
Our first performance in London and there was no one there.
— Control (2007)
Nuestra lista de aliados se reduce.
Our list of allies is shrinking.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Sí, no estoy seguro de que Nibbles Maplestick sea nuestra fuente más fiable.
Yes, I'm not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.
— Zootopia 2 (2025)
El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
Next Sunday we're going to visit our aunt.
No tenía hogar, por eso nuestra tropa lo recogió.
He was homeless, so our troop took him in.
— Las flores de la guerra (2011)
¿Podemos aprovechar ahora nuestra cena, después de escuchar sus mentiras?
Can we enjoy our dinner now, after hearing his lies?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Cosas como estas suceden debido a nuestra escasez de suministros.
Things like this happen because of our shortage of supplies.
— Acantilado Rojo (2008)
Nuestro jefe rechazó nuestra propuesta.
Our boss rejected our proposal.
Esta es la consideración que hace nuestra infelicidad tan larga.
This is the consideration that makes our unhappiness so long.
— Hamnet (2025)
Nuestra maestra es una verdadera idiota.
Our teacher is a real idiot.
Era nuestra melodía especial en el Paraíso de Jade.
It was our special melody in Jade Paradise.
— Las flores de la guerra (2011)
Desafortunadamente, hemos perdido contacto con nuestra filial en esa zona.
Unfortunately, we have lost contact with our subsidiary in that area.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Su pérdida supone nuestra ganancia.
Their loss is our gain.
¡¿Cómo se atreven a insultar nuestra tradición y nuestra cultura de ese modo?!
How dare they insult our tradition and culture like that?!
— 霸王别姬 (1993)
Estuvo lloviendo durante toda nuestra excursión al campo.
It was raining throughout our entire countryside excursion.
Esto es para nuestra protección.
This is for our protection.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Nuestra gran guerra es espiritual.
Our great war is spiritual.
Esa era nuestra forma de salir de aquí.
That was our way out of here.
Él nunca estuvo en nuestra lista, Su Eminencia.
He was never on our list, Your Eminence.
— Cónclave (2024)
Siempre deberíamos mantener nuestra promesa.
We should always keep our promise.
Por nuestras tierras, por nuestras familias, por nuestra libertad.
For our lands, for our families, for our freedom.
Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
Welcome to our first Italian class.
No debemos olvidar nuestra promesa.
We must not forget our promise.
Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
This topic is outside the scope of our research.
Para eso tendremos que regresar a nuestra nave.
For that, we'll have to go back to our ship.
Si cuidamos nuestra dentadura no tendremos caries.
If we take care of our teeth, we won’t get cavities.
¿Qué tal un poco de nuestra buena sopa?
How about some of our delicious soup?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Nuestra Gradisca se va porque ha encontrado a su Gary Cooper.
Our Gradisca is leaving because she has found her Gary Cooper.
— Amarcord (1973)
Tenemos que poner nuestra mente en algo más.
We need to turn our minds to something else.
— PERFECT BLUE (1998)
Estaba muy nerviosa por lo de nuestra moto.
I was very nervous about what happened with our motorcycle.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Tom convenció a Mary de unirse a nuestra banda.
Tom convinced Mary to join our band.
De todas formas, debemos mostrar nuestra verdadera fuerza.
In any case, we must show our true strength.
Mañana le haremos saber nuestra decisión.
We will let you know our decision tomorrow.
— Das Experiment (2001)
Nuestra agencia de viajes lo ha hecho a la perfección.
Our travel agency has done it perfectly.
— Summertime (1955)
Esta señora es clienta nuestra, hablábamos de tu nueva mensajería.
This lady is one of our clients, we were talking about your new courier service.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
A nosotros no nos han dado ni las gracias por nuestra labor.
They haven't even thanked us for our work.
Tuvimos un montón de problemas para limpiar nuestra nueva casa.
We had a lot of trouble cleaning our new house.
Comer demasiado es malo para nuestra salud.
Eating too much is bad for our health.
Tom trató de hacer que Mary aceptara nuestra propuesta.
Tom tried to get Mary to accept our proposal.
Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
Our library is on the third floor.
Por favor, no insulte nuestra inteligencia.
Please, don't insult our intelligence.
Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
Our ultimate goal is to establish world peace.
Se van a quemar al pasar por nuestra atmósfera.
They will burn up as they pass through our atmosphere.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
No puedo decirlo sin comprometer nuestra fuente.
I can't say it without compromising our source.
— Gángster Americano (2007)
Hemos visto nuestra muerte, y ahora viene por nosotros, no tenemos otra opción.
We have seen our death, and now it comes for us, we have no other choice.
— El sonido de la muerte (2026)
No es culpa nuestra si Kristin tiene un tipo.
It's not our fault if Kristin has a boyfriend.
— Dos son familia (2016)
Nuestra escalada será difícil.
Our climb will be difficult.
Recuerdas nuestra antigua banda, ¿verdad?
You remember our old band, right?
— Una batalla tras otra (2025)
Deberíamos comenzar a pensar en nuestra apuesta, ¿no te parece?
We should start thinking about our bet, don't you think?
— Horas de terror (1997)
¿Ustedes vieron nuestra posición cuando cruzaron la colina?
Did you see our position when you crossed the hill?
— El viento que acaricia el prado (2006)
Our refrigerator isn't working.
Este es nuestro hogar, nuestra fortaleza.
This is our home, our fortress.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Defendiendo nuestra tierra natal de los invasores a toda costa.
Defending our homeland from invaders at all costs.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
A la luz de estos hechos, puede ser necesario revisar nuestra teoría.
In light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
Nunca hemos dejado de ir tras nuestra llegada.
We have never stopped going since our arrival.
— El Gatopardo (1963)
Tenemos que cambiar nuestra manera de pensar, Hermano.
We need to change our way of thinking, Brother.
— Malcolm X (1992)
Ahora, esos salvajes están amenazando toda nuestra operación.
Now, those savages are threatening our entire operation.
— Avatar (2009)
Bienvenidos a nuestra humilde morada.
Welcome to our humble abode.
Amigos, esa podría ser nuestra salida.
Friends, that could be our way out.
Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
Our towel measured sixty centimeters wide by one meter long.
Nuestra paciente Alicia Roncero fue violada y está embarazada.
Our patient Alicia Roncero was raped and is pregnant.
— Hable con ella (2002)
A propósito, no te dije esto, pero creo que ésta es nuestra mejor película.
By the way, I didn't tell you this, but I think this is our best film.
— Estallido mortal (1981)
Para rescatar nuestro futuro a cambio de nuestra libertad.
To rescue our future in exchange for our freedom.
Esta puede ser nuestra última noche en la tierra.
This may be our last night on earth.
La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
The earth can satisfy our needs, but not our greed.
¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?
Who’s going to coordinate our activity if we don’t do it ourselves?
Nuestra última noche en la isla.
Our last night on the island.
No necesita nuestra experiencia, nuestro doctorado, ¡Tú escupes en ellos!
They don’t need our experience or our PhDs—you spit on them!
— Астенический синдром (1989)
Tom Jackson es el jefe de nuestra sección.
Tom Jackson is the head of our section.
Mi amigo y yo tenemos problemas con nuestra moto.
My friend and I are having problems with our motorbike.
— Diarios de motocicleta (2004)
Si no te casas, ¿qué dirá nuestra comunidad?
If you don't get married, what will our community say?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Por desgracia, nuestra decisión es firme.
Unfortunately, our decision is final.
— El último emperador (1987)
Cuál debería ser nuestra meta.
What should be our goal.
Esa es nuestra última posición conocida.
That is our last known position.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Nuestra dirección estaba entre sus pertenencias.
Our address was among his belongings.
— Despedidas (2008)
Pero mi padre no lo verá desde nuestra perspectiva.
But my father won't see it from our perspective.
— Devdas (2002)
Espero que le agrade nuestra nueva escuela de piano.
I hope you like our new piano school.
— 밀양 (2007)
Hágame un regalo, venga a nuestra mesa.
Give me a gift, come to our table.
— Le notti di Cabiria (1957)
No ha sido culpa nuestra, ha sido el puto ciervo.
It wasn't our fault, it was the damn deer.
— Contratiempo (2017)
Ésta podría ser nuestra última noche en la Tierra.
This could be our last night on Earth.
Sin embargo, tu vínculo con nuestra Academia ha terminado.
However, your connection with our Academy has ended.
Creemos que nuestra empleada, ha descubierto quienes son.
We believe that our employee has discovered who they are.
No inventes historias para llamar nuestra atención.
Don't make up stories to get our attention.
— Arco (2025)
Espero que les guste nuestra isla.
I hope you like our island.
Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.
A friend of ours went on a trip to a small town last week.
El padre de nuestra Fen Xia también es un obrero.
Our Fen Xia's father is also a worker.
— 活着 (1994)
Nuestra ex ama de llaves lo cocinaba a la perfección.
Our former housekeeper cooked it to perfection.
— Parásitos (2019)
O, si prefieres, puedes decir 'nuestra '.
Or, if you prefer, you can say 'our'.
Y usa su voluntad en contra nuestra.
And uses his will against us.
Tu chica te ha vuelto en contra nuestra, ése es el problema.
Your girlfriend has turned you against us, that's the problem.
— La ola (2008)
En absoluto, Gia es tan nuestra como lo es Naina.
Not at all, Gia is as much ours as Naina is.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡Y esta vez, la victoria será nuestra!
And this time, victory will be ours!
— Guardianes Del Día (2006)
Encerrada por disparar a su superior, pero será nuestra.
Locked up for shooting her superior, but she will be ours.
— 암살 (2015)
La mitad del planeta será de ustedes y la otra nuestra, ¿de acuerdo?
Half the planet will be yours and the other half ours, agreed?
— Кин-дза-дза! (1986)
Pues en la nuestra vivían unos escritores.
Well, some writers lived in ours.
— La infancia de Iván (1962)
Es muy larga la lucha, y la nuestra apenas ha empezado.
The struggle is very long, and ours has barely begun.
— Roma città aperta (1945)
Ahí es cuando entendí que la piel de la gente de aquí era igual a la nuestra.
That's when I understood that the skin of the people here was the same as ours.
— PK (2014)