the store
Vivo al lado de la tienda de juguetes.
I live next to the toy store.
The store closes at eleven.
La tienda era muy importante para padre.
The store was very important to my father.
— El castillo ambulante (2004)
Incluso ir a la tienda del frente se convierte en algo pesado.
Even going to the store across the street becomes a chore.
— El hombre sin pasado (2010)
Sophie, ya hemos cerrado la tienda.
Sophie, we’ve already closed the store.
— El castillo ambulante (2004)
Me encontré con Tom en frente de la tienda.
I met Tom in front of the store.
Encontrarás la tienda a la vuelta de la esquina.
You'll find the store just around the corner.
El viejo tiene que atender la tienda, vamos a verlo nosotros.
The old man has to run the shop, let's go see him.
— The Host (2006)
Esa es la tienda más barata de la ciudad.
That's the cheapest store in town.
Corramos hasta la tienda de dulces.
Let's run to the candy store.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.
There were no customers, so we closed the store early.
Hay una máquina rota de chicles, justo detrás de la tienda de aperitivos.
There is a broken gumball machine right behind the snack shop.
— Moonrise Kingdom (2012)
The store closes at noon.
No esperarás que deje la tienda y te lleve allí.
You can't expect me to leave the store and take you there.
— स्वदेस (2004)
Iré a la tienda, pero Ariane todavía está aquí.
I'll go to the store, but Ariane is still here.
— Good bye, Lenin! (2003)
Sigue recto y encontrarás la tienda.
Go straight ahead and you'll find the store.
O iremos a la tienda y le haremos una visita a la pequeña Lisa.
Or we'll go to the store and pay a visit to little Lisa.
— Los pecadores (2025)
The store is closed on Thursdays.
La tienda permanece abierta todo el día.
The store remains open all day.
Ésa es la tienda de papá y mamá.
That's Mom and Dad's store.
Creía que papá y mamá trabajaban la tienda.
I thought Dad and Mom worked at the store.
Ve a la tienda antes de que cierre.
Go to the store before it closes.
The store is now closed.
Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.
You'll find the store between a bank and a school.
La tienda cerró permanentemente.
The store closed permanently.
Paga el alquiler o te quemaré la tienda.
Pay the rent or I'll burn down your shop.
— Kung Fu Sion (2004)
I have to go to the store.
La tienda donde compré el anillo está cerrada hoy.
The store where I bought the ring is closed today.
La tienda estaba bastante vacía.
The store was pretty empty.
Hoy la tienda no está abierta.
The store is not open today.
Estoy esperando que la tienda abra.
I'm waiting for the store to open.
La tienda estuvo abarrotada de gente ayer.
The store was packed with people yesterday.
La tienda no abre los sábados.
The store is not open on Saturdays.
Ven al frente de la tienda y vigila la tienda.
Come to the front of the store and keep an eye on the store.
— Una batalla tras otra (2025)
Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
Since there were no customers, we closed the store earlier.
La tienda solía cerrar a las ocho, pero cambiaron el horario.
The store used to close at eight, but they changed the hours.
Estoy esperando a que abra la tienda.
I'm waiting for the store to open.
The store.
Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.
Running the shop is becoming a burden for him.
The store closes at seven.
Pasamos la tienda sin darnos cuenta de ella.
We walked past the store without noticing it.
Dad manages the store.
La tienda es para los campeones y sus amigos.
The store is for champions and their friends.
Iré a la tienda y compraré una naranja.
I'll go to the store and buy an orange.
I have to go back to the store.
La tienda estaba justo enfrente del teatro.
The store was right across from the theater.
La tienda está abierta al público mañana.
The store is open to the public tomorrow.
Voy a ver cómo está la tienda.
I'm going to see how the store is doing.
— El castillo ambulante (2004)
Te dije que cuidaras la tienda, no que echaras a los clientes.
I told you to take care of the store, not to kick the customers out.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
La tienda está justo frente a la estación.
The store is right across from the station.
Verás la tienda a mano izquierda.
You’ll see the store on your left.
Ha cerrado la tienda, se encontraba mal.
He closed the shop; he was feeling unwell.
— El médico de Budapest (2020)
La tienda ofrece descuentos especiales durante el verano.
The store offers special discounts during the summer.
La tienda también abre por la noche.
The store is also open at night.
La tienda abre hasta las diez de la noche entre semana.
The store is open until 10 pm on weekdays.
Sí, la tienda cierra a las nueve de la noche.
Yes, the store closes at nine o'clock at night.
Por cierto, ¿dónde está la tienda capilla?
By the way, where is the Capilla store?
— Moonrise Kingdom (2012)
Cerca de la tienda, la barbacoa, la fogata, etc.
Near the store, the barbecue, the campfire, etc.
— Parásitos (2019)
I want to go to the store.
La tienda de Wertheim también estaba aquí.
Wertheim's store was also here.
— El cielo sobre Berlín (1987)
La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
The store was packed with young people.
Brendan Harris vino a la tienda como si esperara verla allí.
Brendan Harris came to the store as if he expected to see her there.
— Mystic River (2003)
Estoy esperando que abran la tienda.
I'm waiting for the store to open.
La tienda estará de rebajas a partir del quince de enero como todos los años.
The store will have sales starting on January 15th, as every year.
Esperé a mi abuela delante de la tienda.
I waited for my grandmother in front of the store.
Antes de tener la tienda picaba boletos en el metro.
Before I had the store, I punched tickets on the subway.
— Amelie (2001)
Estamos esperando a que la tienda abra.
We're waiting for the store to open.
El Sr. Hobson cerró la tienda y se fue a casa.
Mr. Hobson closed the shop and went home.
Lo llevé a la tienda de antigüedades.
I took it to the antique shop.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
La tienda se traspasó a finales del verano pasado.
The store was transferred at the end of last summer.
La tienda ya podría estar cerrada.
The store might already be closed.
Vaya, no sabía que la tienda cerraba tan pronto los domingos por la mañana.
Wow, I didn't know the store closed so early on Sunday mornings.