podía

Tom me dijo que me podía quedar con el libro si lo quería.

Tom told me I could keep the book if I wanted it.

Lo que podía yo rezar por ese niño.

All I could do was pray for that child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Se me ocurrió que él podía estar en la biblioteca.

It occurred to me that he might be in the library.

Tom podía oír pájaros cantando afuera de su ventana.

Tom could hear birds singing outside his window.

Cuando se supiera la noticia, podía haber un alboroto.

When the news got out, there could be an uproar.

Creí que había dicho que me lo podía pensar.

I thought I said I could think about it.

Podía tener cualquier cosa con una simple llamada.

I could have anything with a simple phone call.

— Buenos Muchachos (1990)

Yo podía pasarte una pistola.

I could pass you a gun.

— El odio (1995)

Ningún estudiante podía contestar a la pregunta.

No student could answer the question.

Asumí que podía confiar en ti porque somos hermanos.

I assumed I could trust you because we're siblings.

Sí pregunté si podía quedarme con un UniBook o un UniComp.

I did ask if I could keep a UniBook or a UniComp.

Vincent estaba bastante seguro de que así podía conducir esta conversación.

Vincent was pretty sure he could steer the conversation this way.

Dije que podía ir.

I said I could go.

Muchos científicos me culpan a mí, pero ¿cómo podía yo protegerlo?

Many scientists blame me, but how could I have protected him?

— Oppenheimer (2023)

Yo creí que podía confiar en ti.

I thought I could trust you.

— Museo (2018)

Nunca supe que podía escribir algo tan conmovedor.

I never knew I could write something so moving.

Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.

Not even Tom could blame María for everything.

Aman podía hacer cualquier cosa.

Aman could do anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo no sabía cuánto podía aguantar aquí.

I didn’t know how much I could take here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Si no estaba a gusto, podía decirlo.

If I wasn't comfortable, I could say so.

— Suspiria: Alarido (1977)

Me pregunté cómo podía lidiar con esto.

I wondered how I could deal with this.

Le dije que podía venir con nosotros.

I told him he could come with us.

Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.

It never occurred to me that he could be sick.

Y luego, cuando lo trajeron, ni siquiera podía mirarlo.

And then, when they brought it, I couldn’t even look at it.

— Sin Amor (2017)

Cris dijo que podía ir con ella.

Cris said I could go with her.

— Aún estoy aquí (2024)

Tom podía correr mucho más rápido cuando él era joven.

Tom could run much faster when he was young.

No te la podía pasar.

I couldn't pass it to you.

— La sociedad de la nieve (2023)

Podía encontrarme con ella cuando quisiera.

I could meet with her whenever I wanted.

— Pacto de sangre (1944)

De niño podía dormir en cualquier sitio.

As a child, I could sleep anywhere.

Cómo podía saberlo?

How could I have known?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Cómo podía callar, madre?

How could I keep quiet, mother?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Tom podía observar que María se estaba poniendo muy nerviosa.

Tom could see that Maria was getting very nervous.

Podía pagarles por encima del precio de lista o buscar pescado en otra parte.

I could pay them above the list price or look for fish somewhere else.

Si lo hubiera hecho, me habría dado cuenta de dónde podía ganar dinero.

If I had done it, I would have realized where I could make money.

Nieve sin fin cubría todo lo que podía verse.

Endless snow covered everything that could be seen.

Eso solo podía significar una cosa.

That could only mean one thing.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Dijiste que podía hablar con él.

You said I could talk to him.

— Atrápame si puedes (2002)

Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.

She could feel her knees trembling.

Mi padre podía nadar bien cuando era joven.

My father could swim well when he was young.

Tan solo podía ver niebla.

All I could see was fog.

No lo podía haber dicho mejor.

I couldn’t have put it better myself.

— Cuestión de tiempo (2013)

Bien que me pediste si mi cuñado podía encontrar algo para ti.

You certainly asked me if my brother-in-law could find something for you.

— Los lunes al sol (2002)

¡Dijiste que podía venir!

You said I could come!

— El gran diluvio (2025)

Desde que se me ocurrió que te podía perder.

Ever since it occurred to me that I could lose you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Yo solo podía tener un Lector.

I could only have one Reader.

Él podía resistir.

He could resist.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Pero dijo que podía tomar.

But he said he could take it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Qué podía salir mal?

What could go wrong?

— Jugada Maestra (2026)

No te lo podía contar por teléfono.

I couldn't tell you over the phone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mary siempre traía más comida de la que podía comer.

Mary always brought more food than she could eat.

Había algo que solo podía estudiar allí Así que fui Eso es todo.

There was something I could only study there. So I went. That's all.

— 虐殺器官 (2017)

Es cierto que todo podía haber pasado tal y como ha dicho.

It is true that everything could have happened exactly as he said.

— Contratiempo (2017)

Pero sólo podía haber un resultado.

But there could only be one outcome.

— Senna (2010)

Me dijiste que podía quedármela.

You told me I could keep it.

— La Empleada (2025)

Y yo sentí que nada me podía asustar.

And I felt like nothing could scare me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Bueno, ¿qué podía esperar de la policía coreana?

Well, what could I expect from the Korean police?

— Yo vi al diablo (2010)

Tom podía leer antes de empezar a ir a la escuela.

Tom could read before he started going to school.

Tom dijo que le podía dar un poco de dinero a Mary.

Tom said he could give Mary some money.

Le pedí si podía venir a aclarar este asunto y, muy amablemente, ha accedido.

I asked him if he could come and clear this matter up, and he very kindly agreed.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Podía imaginarlo.

I could imagine it.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Me dijiste que yo podía poner la mesa con Teresa.

You told me I could set the table with Teresa.

— Familia (2023)

Dijo que nadie le podía ayudar.

He said that no one could help him.

Pero, así y todo podía darme una vuelta.

But even so, I could stop by.

— La infancia de Iván (1962)

¿Cómo podía venderlas tan baratas?

How could he sell them so cheaply?

— La ola (2008)

Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.

I jumped out of the window because I wanted to see if I could fly.

Tom podía ver que no ganaría la discusión.

Tom could see that he wouldn't win the argument.

Podía verlos cuando era pequeña.

I could see them when I was little.

— Mi vecino Totoro (1988)

Nada podía detenerla.

Nothing could stop her.

¡No podía parar en tres o cuatro?!

Couldn't you stop at three or four?!

— Había una vez en Hollywood (2019)

Me decía que nunca podía ir sola.

She told me that I could never go alone.

— El hombre de la tierra (2007)

Porque Jackie era el único que podía decir lo contrario.

Because Jackie was the only one who could say otherwise.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Y solo el director podía ayudarme.

And only the principal could help me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

A los cinco años él podía aprender el poema de memoria.

At the age of five he could learn the poem by heart.

Nadie tenía idea de qué podía salir de la herencia de Chris.

No one had any idea what Chris might inherit.

Jim insinuó que el profesor podía estar equivocado.

Jim hinted that the professor might be wrong.

Podía apoyarme en él, dentro y fuera del instituto.

I could lean on him, inside and outside of school.

¿No pensarían que podía eludir su responsabilidad?

Wouldn’t they think I could shirk my responsibility?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Y sentí que eras un caballero, que podía confiar en ti.

And I felt that you were a gentleman, that I could trust you.

— PK (2014)

Yo sabía que podía suceder.

I knew it could happen.

Es decir que sólo podía estar en una empresa.

In other words, you could only be in one company.

— PK (2014)

Tom dijo que podía venir a buscarlo.

Tom said he could come and get it.

Tom le preguntó a Mary si acaso podía leer la carta de su madre.

Tom asked Mary if she could possibly read his mother's letter.

Tom podía haberme hecho más daño.

Tom could have hurt me more.

¿Pero qué se podía esperar de ti?

But what could I expect from you?

— Nosotros los pobres (1948)

Sabía que podía contar contigo.

I knew I could count on you.

— Die Fälscher (2007)

Tom no conocía que Mary podía hablar francés.

Tom didn't know that Mary could speak French.

Podía haber sido en chino.

It could have been in Chinese.

— Sueño de fuga (1994)

Era lo mejor que podía pasarle.

It was the best thing that could happen to him.

Nadie dijo que podía jugar aquí.

Nobody said I could play here.

— Un día de furia (1993)

Solo me preguntaba lo que podía valer un sitio como este.

I was just wondering what a place like this could be worth.

— Ángeles caídos (1995)

¿Qué más podía haber hecho?

What else could I have done?

¿Cómo podía moverse y hablar como Stack si no era Stack?

How could he move and talk like Stack if he wasn’t Stack?

— Pecadores (2025)

Tom podía oír voces en la habitación contigua.

Tom could hear voices in the next room.

Ella me preguntó si podía usar el teléfono.

She asked me if she could use the phone.

Sabía que se podía confiar en ti.

I knew you could be trusted.

Podía tocar muy bien el piano.

He could play the piano very well.

Yo podía seguir antes de que dejaras a la bruja llevarse a Sam.

I could have gone on before you let the witch take Sam away.

— La Bruja (2016)

Tom solo podía entender un poco de francés entonces.

Tom could only understand a little French back then.

¡No podía aguantarlo más!

I couldn't take it anymore!

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

No me podía imaginar lo cruel que él era entonces.

I couldn't imagine how cruel he was back then.

Ella me dijo que podía usar su habitación.

She told me I could use her room.

Para entrar al puerto con un barco grande, era todo lo que uno podía desear.

For bringing a large ship into port, it was everything you could ask for.

No sabes lo que podía haberte ocurrido.

You don't know what could have happened to you.

— Adiós, muchachos (1987)

Vamos, viejo, sé que piensas"por qué le dije a este que podía pasar".

Come on, man, I know you're thinking "why did I tell this guy he could come in."

— Bugonia (2025)

No sabía cuánto podía interesarte.

I didn't know how much you might be interested.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Una idea que podía devolverle el mando a PK.

An idea that could give PK back control.

— PK (2014)

La enfermera dijo que podía intentar llevarse al policía de guardia.

The nurse said she could try to take the police officer on duty with her.

— Ciudad de Dios (2002)

Así podía verla un par de veces a la semana.

That way I could see her a couple of times a week.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Esto sólo podía pasarme a mí!

This could only happen to me!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Y aún podía ir a peor.

And it could still get worse.

— Zeta (2026)

Supongo que pensaron que yo podía protegerlos.

I guess they thought I could protect them.

— Avatar (2009)

Creí que usted podía saber.

I thought you might know.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Pensé que solo podía tener una cuenta de depósitos en efectivo con David — dije —.

I thought I could only have one cash deposit account with David,” I said.

¿Quién podía adivinar que ya estaban aquí?

Who could have guessed they were already here?

— Ven y mira (1985)

Tom podía entender que Mary estaba enfadada.

Tom could tell that Mary was angry.

En aquel momento, la gente podía olvidar su nombre, pero nunca sus posesiones.

At that time, people might forget his name, but never his possessions.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Podía esperar, pero veinte años era un plazo más largo de lo que podía imaginar.

It could wait, but twenty years was longer than I could imagine.

Cenoura sabía que sin Bené sólo un milagro podía salvar su negocio.

Cenoura knew that without Bené only a miracle could save his business.

— Ciudad de Dios (2002)

Aseguraba a todo el mundo hasta que podía avanzar en dirección de la DPO.

He assured everyone until he could move forward in the direction of the DPO.

— Tropa de Élite 2 (2010)

De niño podía nadar bien.

As a child, I could swim well.

Dijiste a Linguini que podía confiar en ti.

You told Linguini that he could trust you.

— Ratatouille (2007)

Sólo con él podía estar sola.

Only with him could I be alone.

— Las alas del deseo (1987)

Porque así yo también podía evitarlo.

Because that way I could avoid it too.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Cómo podía decirte algo así?

How could I say something like that to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Es más de lo que podía esperar.

It's more than I could have hoped for.

Si me vestía como era debido, podía pasar por adulta.

If I dressed appropriately, I could pass for an adult.

Disculpe, no le dije que se podía retirar.

Excuse me, I didn't tell you that you could leave.

— Cuestión De Honor (1992)

Me preguntó si podía hacerlo todo el tiempo.

They asked me if I could do it all the time.

He leído sobre ellos y creía que podía controlarlo.

I read about them and thought I could control it.

Pensé que podía confiar en ti.

I thought I could trust you.

Tu padre me dijo que podía tocar el piano y la puerta estaba abierta.

Your father told me I could play the piano and the door was open.

— Running on Empty (1988)

Tú me dijiste que podía venir aquí.

You told me I could come here.

— La Empleada (2025)

Dijiste que podía hablarle a ella.

You said I could talk to her.

Tomás dijo que podía arreglar todo.

Tomás said he could fix everything.

He pensado con quién podía contar.

I've thought about who I could count on.

— Tres colores: Azul (1993)

Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.

I wondered how I could make a difference in the world.

¿Qué podía decirte?

What could I tell you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tom me preguntó si podía ayudar a Mary.

Tom asked me if I could help Mary.

Él podía viajar al pasado pero no al futuro.

He could travel to the past but not to the future.

No pensaba dejarme fuera de su vista si podía evitarlo.

He wasn't going to let me out of his sight if he could help it.

¿Qué podía significar eso?

What could that mean?

— 3 Idiotas (2009)

Tal vez un conductor del autobús nos podía decir.

Maybe a bus driver could tell us.

— La canción del mar (2014)

Tom pensó que Mary podía hablar francés.

Tom thought Mary could speak French.

Mantener un velero exige hacer las cosas bien, y ahora podía hacerlo.

Maintaining a sailboat means doing things right, and now I could.

Era mucho tiempo que podía pasar pescando en el agua.

I could spend a long time fishing in the water.

Pero sólo podía pensar en ella.

But I could only think about her.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Podía decir que la respuesta era sí.

I could say that the answer was yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Morirse se muere uno solo, pero yo podía haberla ayudado.

You die alone, but I could have helped her.

— Río Místico (2003)

Tom podía nadar como un pez antes de cumplir ocho.

Tom could swim like a fish before he was eight.

Podía ir adonde quisiera, hacer lo que quisiera.

He could go wherever he wanted, do whatever he wanted.

— Buenos Muchachos (1990)

Él me dijo que podía usar su coche.

He told me I could use his car.

Tom podía ver que él no iba a ganar la discusión.

Tom could see that he wasn't going to win the argument.

Podía viajar al pasado pero no al futuro.

I could travel to the past but not to the future.

¡No podía soportarlo más, esos estúpidos idiotas!

I couldn't take it anymore, those stupid idiots!

— Mommy (2014)

¡Sabía que podía contar contigo!

I knew I could count on you!

Ni siquiera Dios podía negarlo.

Not even God could deny it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ella podía cantar todas las canciones de Schubert mientras tocaba el piano.

She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.

Pero le dije dónde podía encontrarme.

But I told him where he could find me.

— Los Siete Samuráis (1954)

Eres la primera que pensé que era realmente hermosa y a quien podía entender.

You're the first person I thought was truly beautiful and someone I could understand.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿No podía gastar mejor el dinero?

Couldn't they have spent the money better?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.

Tom claimed he could run faster than Mary.

¡Dijiste que podía hablar con él!

You said I could talk to him!

— Atrápame si puedes (2002)

Por supuesto que podía haberme ayudado, pero no lo hizo.

Of course he could have helped me, but he didn't.

Él podía correr rápido cuando era joven.

He could run fast when he was young.

Solo pregunté si podía llevarme el libro.

I just asked if I could take the book.

Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.

Everyone knew that she could speak English well.

Peter podía notar que ella estaba aburrida.

Peter could tell she was bored.

Podía asistir al rodaje.

I could attend the filming.

— La Nuit américaine (1973)

En esta época, si pescaba una hembra, hasta podía sacar caviar.

Back then, if I caught a female, I could even get some caviar.

Dijiste que ningún enemigo podía acercarse a él.

You said that no enemy could get close to him.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

No sabía que Tom podía hablar francés con tanta fluidez.

I didn't know Tom could speak French so fluently.

Yo no lo podía parar.

I couldn't stop him.

Le pregunté a Tom si podía hablarle en privado.

I asked Tom if I could speak to him privately.

Anoche no me podía dormir y me tomé un somnífero.

Last night I couldn't fall asleep, so I took a sleeping pill.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cualquiera podía verlo.

Anyone could see it.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

En este mundo cada persona sólo podía tener una religión.

In this world, each person could only have one religion.

— PK (2014)

Pensé que eso podía contar un poco.

I thought that might tell a little bit.

Tom podía hablar francés.

Tom could speak French.

Sabía que podía hacerlo.

I knew I could do it.

Podía haber sido mío.

It could have been mine.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lo pusimos en el cuarto de Farhan, así podía estudiar tranquilo.

We put it in Farhan's room so he could study in peace.

— 3 Idiotas (2009)

Sólo podía dar mierda.

All I could do was give shit.

— Tropa de Élite 2 (2010)

La has protegido de los males y peligros a los que podía estar condenada.

You’ve protected her from the evils and dangers she might have been doomed to face.

— La historia oficial (1985)

El señor Hopkins habló tan alto que podía oírle desde el piso de arriba.

Mr. Hopkins spoke so loudly that he could be heard from upstairs.

¿Cómo podía saberlo?

How was I supposed to know?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Tom podía ver a Mary.

Tom could see Mary.

En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.

In those days, few people could travel abroad.

Podía ver el amanecer desde la torre.

I could see the sunrise from the tower.

— El castillo en el cielo (1986)

Me dijeron que podía entrar.

They told me I could come in.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si es verdad que te dijo que las podía vender, ¿verdad?

It’s true that he told you you could sell them, right?

— Museo (2018)

Porque podía.

Because I could.

Ella lo hizo lo mejor que podía.

She did the best she could.

Creí que sólo podía el profesor.

I thought only the teacher could do it.

— Das Experiment (2001)

¡No podía con más cuernos!

I couldn't take any more horns!

— Volver (2006)

Ella también podía.

She could too.

— La grande bellezza (2013)

Sí, podía, pero no lo hice.

Yes, I could have, but I didn't.

— El laberinto del fauno (2006)

Corrió tan rápido como podía.

He ran as fast as he could.

Obviamente, él podía con ella.

Obviously, he could handle her.