los señores

Prioridad uno, pues señores.

Priority one, then, gentlemen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Con su permiso, señores.

With your permission, gentlemen.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Y fuerte el aplauso, señores!

And a big round of applause, ladies and gentlemen!

— Noche de fuego (2021)

Cuidado, señores.

Careful, gentlemen.

— Noche de fuego (2021)

Asumo que es lo que soy para esos señores.

I assume that is what I am to those gentlemen.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

A ver, díganle las reglas, señores.

Alright, tell them the rules, gentlemen.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Busquen y destruyan, señores.

Search and destroy, gentlemen.

— El sobreviviente (2025)

Señores, el Führer.

Gentlemen, the Führer.

— La Caída (2004)

¡Bueno, señores!

Well, gentlemen!

— El Perfecto Asesino (1994)

Buenas noches, señores.

Good evening, gentlemen.

— Una batalla tras otra (2025)

Muy bien, señores.

Very well, gentlemen.

Señores, regresen a sus puestos.

Gentlemen, return to your posts.

— El niño y la garza (2023)

¿Qué desean ustedes pedir, señores?

What would you gentlemen like to order?

Bueno señores, buen apetito para todos.

Well, gentlemen, good appetite to all.

— Die Blechtrommel (1979)

Es típico de señores.

That’s typical of gentlemen.

— Devdas (2002)

Buen día, señores.

Good morning, gentlemen.

— Taxi (1998)

Bienvenidos, señores.

Welcome, gentlemen.

¡Traigo un paquete, señores!

I've got a package, gentlemen!

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Ama de casa, señores.

A housewife, ladies and gentlemen.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Señores, acabamos de recibir un llamado.

Gentlemen, we have just received a call.

— Taxi (1998)

Señores, nuevamente.

Gentlemen, once again.

— Diarios de motocicleta (2004)

Buena tarde, señores.

Good afternoon, gentlemen.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Y también de todos ustedes, señores!

And of all of you too, gentlemen!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

De pie, señores.

Stand up, gentlemen.

— Argentina 1985 (2022)

Adiós, señores.

Goodbye, gentlemen.

Buenas tardes, señores.

Good afternoon, gentlemen.

Señores jueces.

Your Honors.

— Argentina 1985 (2022)

Ve con estos señores.

Go with these gentlemen.

De acuerdo, señores, hagamos esto.

Okay, gentlemen, let's do this.

— Avatar (2009)

Buenos días señores.

Good morning, gentlemen.

— La Grande Vadrouille (1966)

Señores, les sugiero que se pongan chaquetas de camuflaje.

Gentlemen, I suggest you put on camouflage jackets.

— Cuestión De Honor (1992)

Eso es todo, señores.

That's all, gentlemen.

Gana la casa, señores.

The house wins, gentlemen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Un momento, señores.

Just a moment, gentlemen.

Señores, ya saben que el Cubo está aquí.

Gentlemen, you know the Cube is here.

Buenos días, señores ¿Cómo está, señor Pantalone?

Good morning, gentlemen. How are you, Mr. Pantalone?

— Игла (1989)

Buen trabajo, señores.

Good work, gentlemen.

— Avatar (2009)

Señores del jurado, ¿tienen ya su veredicto?

Members of the jury, do you have your verdict yet?

— Chicago (2002)

Y feliz fiesta, señores.

And happy feast day, gentlemen.

— Утомлённые солнцем (1994)

Vayan con estos señores.

Go with these gentlemen.

Señores, el Plan Puma está en marcha.

Gentlemen, Plan Puma is underway.

— Taxi (1998)

Con esto hemos terminado, señores.

That's all, folks.

— Tesis (1996)

Vamos señores a su sitio, por favor.

Please take your seats, gentlemen.

— Un profeta (2009)

Señores, señoras así se ven los dientes del sujeto.

Gentlemen, ladies, this is how the guy's teeth look.

Un momento señores.

One moment, gentlemen.

— 8½ (1963)

¡Él fue señores!

He did, gentlemen!

— Nosotros los pobres (1948)

Bueno, muchas gracias, señores.

Well, thank you very much, gentlemen.

— Argentina 1985 (2022)

Corren apuestas, señores.

Bets are being placed, gentlemen.

— Amores perros (2000)

Agentes y señores, su atención.

Agents and gentlemen, your attention.

Señores, buenos días.

Good morning, gentlemen.

— El hoyo (2019)

¡Por favor señores!

Please, gentlemen!

— La historia oficial (1985)

Señores, por favor, hagan el favor de quedarse aquí.

Gentlemen, please do us the favor of staying here.

— [REC] (2007)

¡Vamos señores!

Come on, lads!

— Salyut-7 (2017)

Pongan atención, señores.

Pay attention, gentlemen.

— Duro de matar (1988)

No, señores.

No, gentlemen.

— Divorzio all'italiana (1961)

Con permiso, señores.

Excuse me, gentlemen.

— Divorzio all'italiana (1961)

Doctor, ¿estos señores llegan y creen que pueden proceder como les parece?

Doctor, do these gentlemen just show up and think they can do whatever they want?

— Diarios de motocicleta (2004)

Entonces, hasta dentro de ocho días, señores.

Well then, see you in eight days, gentlemen.

— Pedro Páramo (2024)

Nos sentaremos más cerca, ¿verdad, señores?

We'll sit closer, won't we, gentlemen?

— Vivir (1952)

Señores vamos avancen.

Gentlemen, come on, move along.

— Lazzaro felice (2018)

Con su ayuda, señores, con su contribución.

With your help, gentlemen, with your contribution.

— მონანიება (1987)

Señores, no disponemos de mucho tiempo.

Gentlemen, we don't have much time.

— Adiós, muchachos (1987)

¿Todo bien, señores?

Is everything all right, gentlemen?

— Y tu mamá también (2001)

Está bien, señores.

All right, gentlemen.

Señores.

Sirs.

— F1 la película (2025)

Buenos días, señores.

Good morning, gentlemen.

— ¡Ayuda! (2026)

Discúlpenos señores.

Excuse us, gentlemen.

— La Grande Vadrouille (1966)

Salimos a cenar con dos señores americanos y dos damas alemanas.

We went out to dinner with two American gentlemen and two German ladies.

¡Vamos, señores, rápido!

Come on, gentlemen, hurry up!

— El guardián invisible (2017)

Señores felicidades, son unos excelentes productos de su entrenamiento.

Congratulations, gentlemen, these are excellent products of your training.

Señores, es suficiente.

Gentlemen, that's enough.

— Argentina 1985 (2022)

Hagan juego, señores.

Place your bets, gentlemen.

Hola, señores y señoras.

Hello, ladies and gentlemen.

— El odio (1995)

Señores, señores.

Gentlemen, gentlemen.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¡A mano suelta, señores!

Let loose, gentlemen!

— Noche de fuego (2021)

Discúlpenme, señores, sí parezco alterado.

Forgive me, gentlemen, if I seem agitated.

— Oppenheimer (2023)

¡En fila, señores, en fila y en silencio!

Single file, gentlemen—single file, and in silence!

— Las diabólicas (1955)

Cumpleaños feliz, señores.

Happy birthday, gentlemen.

— Gángster Americano (2007)

Señores, cerveza.

Gentlemen, beer.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Muy bien, señores, llegó el momento.

All right, gentlemen, the time has come.

Señores, por favor.

Gentlemen, please.

— El hoyo (2019)

Por aquí, señores.

This way, gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Señores, a trabajar.

Gentlemen, let's get to work.

— Oppenheimer (2023)

Los campesinos se han vuelto señores.

The peasants have become lords.

— Los Visitantes (1993)

Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.

Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.

— Бриллиантовая рука (1969)

Hay que agarrarlo, porque esto es jugada, señores.

We have to take it, because this is a play, gentlemen.

— Noche de fuego (2021)

Bien, señores.

All right, gentlemen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Perdonen, señores.

Excuse me, gentlemen.

— Chicago (2002)

Silencio señores, por favor.

Quiet, gentlemen, please.

— La historia oficial (1985)