nomás

Quítate no, nomás uno déjame.

No, take it off—just leave one for me.

— Los olvidados (1950)

Hágalo así nomás.

Just do it like that.

Así solo, al chile, nomás no se hace.

Just like that, honestly, it’s simply not going to happen.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pero no te quedes ahí nomás sentado.

But don’t just sit there.

— Voces Inocentes (2005)

Cuando curó a su nieta nomás con tocarla.

When he healed his granddaughter just by touching her.

— Nazarín (1959)

Nomás fuimos por los pinches tenis, güey, y mira.

We only went to get the damn sneakers, dude, and look.

— Ya no estoy aquí (2019)

Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.

I think it’s a fantastic idea; it’ll just have to be another time.

Nomás porque ha sufrido bastante.

Just because she's been through a lot.

— Ya no estoy aquí (2019)

Puede ir, nomás.

He can go, that's all.

— El secreto de sus ojos (2009)

Nomás silba y paro de roncar.

Just whistle, and I'll stop snoring.

— La Grande Vadrouille (1966)

Pues te fuiste así nomás, Beto.

Well, you just took off like that, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

Nomás es algo que hace mi familia.

It’s just something my family does.

Ahí nomás para sus gastos más urgentes.

Just enough for their most urgent expenses.

— Pedro Páramo (2024)

Mis cuates y yo, nomás esperamos que alguien nos deje entrar.

My buddies and I are just waiting for someone to let us in.

— Nosotros los pobres (1948)

El avión está acá nomás.

The plane is right here.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nomás no tenemos opción.

We just don't have a choice.

— Familia (2023)

Tú nomás dices.

You just say that.

— Nosotros los pobres (1948)

Nomás quiero divertirme hoy.

I just want to have fun today.

Aquí nomás picando cebolla, mi Chivito.

Just here chopping onions, my Chivito.

— Amores perros (2000)

No se preocupe, vaya nomás.

Don’t worry, go ahead.

— El hijo de la novia (2001)

Nomás yo y mi hijo.

Just me and my son.

— Noche de fuego (2021)

Cualquier cosa que se te ofrezca, ahí nomás me echas un grito.

If you need anything, just give me a shout.

— Amores perros (2000)

Mirando nomás al cielo redondo.

Just looking at the round sky.

— Burning (2018)

Yo nomás les estoy diciendo.

I'm just telling them.

— Ya no estoy aquí (2019)

Nomás me dice insensata, ilegal.

He just calls me foolish and illegal.

— Nazarín (1959)

Miren nomás quien se atrevió a soltar veneno.

Well, look who had the nerve to spew venom.

— Nazarín (1959)

Nomás que no los dejes por ahí, que mi hermano se los chinga.

Just don’t leave them lying around, or my brother will swipe them.

— Amores perros (2000)

Mira nomás cómo quedó.

Just look how it turned out.

— Amores perros (2000)

¿Lo piensa dejar ir así nomás?

Are you really going to let him go just like that?

— Argentina 1985 (2022)

Dos nomás.

Just two.

— Nazarín (1959)

Nomás uno ¿eh?

Just one, okay?

— Los olvidados (1950)

No hable, nomás cállese.

Don't speak, just be quiet.

— La Grande Vadrouille (1966)

Lo ve usted, nomás viene a darle penas a uno.

See? All you do is come around and make life miserable for people.

— Nosotros los pobres (1948)

Fue el Jaibo, yo nomás lo vi.

It was Jaibo. I just saw him.

— Los olvidados (1950)

Nomás haz lo que te diga.

Just do what I tell you.

Nomás porque uno es pobre.

Just because someone is poor.

— Nazarín (1959)

Me vienes nomás con la cabeza.

You’re only coming along in your head.

— Nazarín (1959)

Mira nomás carne.

Just look at all that meat.

— Los olvidados (1950)

Nomás sirve para hablar, carnal.

It’s only good for talking, bro.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ojalá fuera nomás de vez en cuando.

I wish it were only once in a while.

— Familia (2023)

Sí, nomás vine a ver qué rollo.

Yeah, I just came to see what’s up.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pues sí les voy a cantar la canción, nomás que les va a costar un peso.

Well, I am going to sing the song for you, but it’ll cost you a peso.

— Los olvidados (1950)

Nomás es cuestión de saber dónde buscar.

It's just a matter of knowing where to look.

Sigue nomás.

Just keep going.

— Malcolm X (1992)

Yo aquí limpio, nomás.

I just clean here.

— Una mujer fantástica (2017)

No eso no, nomás uno déjame.

No, not that. Just let me have one.

— Los olvidados (1950)

Señor alcalde, es una petición nomás.

Mr. Mayor, it's just a request.

— Burning (2018)

Nomás oyes algo que no te gusta y sales corriendo.

You hear something you don’t like and you run off.

— Voces Inocentes (2005)

Nomás se hace pendejo.

He’s just playing dumb.

— Rudo y Cursi (2008)

Nomás.

That’s all.

— Familia (2023)

Nomás acérquense y hagan una fila, por favor.

Just come over and line up, please.

— Ya no estoy aquí (2019)

Yo nomás robo ese pinche banco y me largo de esta ciudad.

I'm just gonna rob that fucking bank and get out of this city.

— Amores perros (2000)

¡Ay papá si nomás fue una docena!

Oh, Dad, it was only a dozen!

— Nosotros los pobres (1948)

Nomás no le diga nada a mi papá.

Just don't say anything to my dad.

— Nosotros los pobres (1948)

Nomás que salga.

As long as it comes out.

— Los olvidados (1950)

Mira nomás, decir que no toquemos a los animales.

Well, look at that—telling us not to touch the animals.

— Los olvidados (1950)

Así nomás.

Just like that.

— Familia (2023)

Nomás uno.

Just one.

— Pedro Páramo (2024)

Fíjese nomás que yo ni siquiera sé mi nombre.

Just imagine, I don’t even know my own name.

— Los olvidados (1950)

Nomás le he puesto el cuerno un par de veces.

I’ve only cheated on them a couple of times.

— Familia (2023)

No creo que te deje entrar así nomás.

I don't think they'll just let you in like that.

— Un profeta (2009)

¿Y sí es tu novia o nomás tu culito de turno?

So is she actually your girlfriend, or just your hookup for the moment?

— Familia (2023)

Nomás que acabe de morirse y estará usté curada.

Just wait till he dies, and you'll be cured.

— Los olvidados (1950)

Mira nomás como vienes.

Just look at the state you're in.

— Nazarín (1959)

Porque eran un chingo y yo solo nomás.

Because there were a ton of them and I was all alone.

— Ya no estoy aquí (2019)

Adelante, nomás.

Go ahead.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Pues aquí nomás, Jarocho.

Well, just hanging around here, Jarocho.

— Amores perros (2000)

Nomás te digo lo que me dijo Tom.

I'm just telling you what Tom told me.

¿Por qué no nomás te disculpas?

Why don't you just apologize?

¡Mire nomás!

Well, would you look at that!

— Rudo y Cursi (2008)

Pos ahí nomás.

Just there.

— Los olvidados (1950)

Nomás esperen porque el Jaibo viene tarde.

Just wait, because Jaibo is running late.

— Los olvidados (1950)

Nomás porque aquí no me han de encontrar.

Only because they won't find me here.

— Nazarín (1959)

Pase nomás.

Come on in.

— Ya no estoy aquí (2019)

Nomás se terminó la gasolina.

We just ran out of gas.

— La Grande Vadrouille (1966)

No puedes irte nomás con esa chica.

You can't just go with that girl.

Al tiro, nomás.

Right away, that's all.

— Diarios de motocicleta (2004)

Nomás déjanos la llave.

Just leave us the key.

— Pedro Páramo (2024)

Deja nomás que se entere el abuelo y ya verás.

Just wait until Grandpa finds out, and you’ll see.

— Los olvidados (1950)

Yo nomás te miraba y no te conocía.

I was just looking at you, and I didn’t know you.

— Nazarín (1959)

Nomás no se vayan hasta la orilla.

Just don't go all the way to the shore.

— Roma (2018)

No, mejor te llevo a México, para que la veas nomás.

No, I’d rather take you to Mexico just so you can see her.

— Rudo y Cursi (2008)

Nomás quería advertirte que a mí el que me la hace, me la paga.

I just wanted to warn you: anyone who crosses me pays for it.

— Los olvidados (1950)

Así nomás?

Just like that?

— El hijo de la novia (2001)

Nomás verte condenada.

Just seeing you sentenced.

— Los olvidados (1950)