to take out, remove
Aquí MCC ¿pudieron sacar el agua?
Were they able to pump the water out here at MCC?
— Salyut-7 (2017)
No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.
You do not have the right to take more than what is taken from you.
— Detrás del sol (2001)
No podía sacar el dinero de la herencia más rápido.
I couldn’t get the inheritance money any faster.
Ir a las favelas y sacar a esa gente ¡Dejen de cantar!
Go to the favelas and get those people out! Stop singing!
— Tropa de Élite (2007)
Quiero sacar un permiso de ausencia.
I want to request a leave of absence.
Si no lo sabe, ¿cómo me va a sacar el juez?
If he doesn't know, how is the judge going to get me out?
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
¡Que se preocupa solo por lo que puede sacar!
All he cares about is what he can get out of it!
— Chicago (2002)
How much money would you like to withdraw?
No quiero sacar conclusiones precipitadas.
I don't want to jump to conclusions.
Debería haber tratado de sacar más dinero por él.
I should have tried to get more money for it.
— 色‧戒 (2007)
¿Cómo vamos a conseguir sacar estos ganchos?
How are we going to get these hooks out?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Alguien debería sacar toda la mugre de esta ciudad.
Someone should clean all the filth out of this city.
— Oh Boy (2012)
¡Hay que sacar a esos rusos de la aldea!
We have to get those Russians out of the village!
— Кавказский пленник (1996)
No, qué se yo, te veo sacar las fotos y ¿viste?
No, I don’t know, I see you taking the pictures, you know?
— El hijo de la novia (2001)
¡Cómo sacar el máximo partido de cada uno de sus movimientos emocionales!
How to make the most of every one of their emotional moves!
— Stalker (1979)
Hank, could you get everyone out?
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Estos casos no se pueden sacar de la habitación.
These cases cannot be taken out of the room.
— El agente secreto (2025)
Ven, ayúdame a sacar estas cosas del sofá.
Come on, help me get these things off the sofa.
— Los 400 golpes (1959)
¿Quién me va a sacar ese derecho?
Who’s going to take that right away from me?
— La sociedad de la nieve (2023)
Quizás quieras sacar un permiso de ausencia.
You might want to take a leave of absence.
Será complicado sacar tiempo para hacerlo.
It will be difficult to find time to do it.
¿Abuela se apresuró a sacar conclusiones?
Did Grandma jump to conclusions?
— Mi vecino Totoro (1988)
No me los puedo sacar de la cabeza.
I can't get them out of my head.
No devolviste la primer bola a la caja antes de sacar la segunda.
You didn't return the first ball to the box before taking out the second one.
— Mommy (2014)
Le pedí a Tom que me ayudase a sacar malas hierbas del jardín.
I asked Tom to help me pull weeds out of the garden.
Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
You should take advantage of that opportunity.
William, ¿vas a abrir la boca y sacar la lengua?
William, are you going to open your mouth and stick out your tongue?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
El hombre logró sacar a Ellie de una situación peligrosa.
The man managed to get Ellie out of a dangerous situation.
Puedes sacar las imágenes del tipo en el callejón.
You can take the pictures of the guy in the alley.
Y va con la televisión, porque no se puede sacar.
And it goes with television, because it can't be taken out.
— Anaconda (2025)
Voy a ir a sacar algún dinero.
I'm going to withdraw some money.
Si tiene más, podría sacar un buen dinero en Lore-West o Bellport.
If you have more, you could get a good price for it in Lore-West or Bellport.
No puede ni sacar sus propias cosas.
He can't even take out his own things.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Estoy estudiando mucho porque quiero sacar buenas notas.
I'm studying a lot because I want to get good grades.
Quizás podría sacar el equivalente del diploma escolar.
Perhaps I could get the equivalent of a school diploma.
— Sueño de fuga (1994)
Hacía desaparecer un pañuelo de seda rojo y luego lo volvía a sacar de su boca.
He would make a red silk handkerchief disappear and then pull it back out of his mouth.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Te he visto sacar unos billetes y luego volviste a meter unos cuantos.
I saw you take out some bills and then you put a few back in.
— PK (2014)
Aquí no enseñan ingeniería, sólo enseñan cómo sacar buenas notas.
They don't teach engineering here; they only teach how to get good grades.
— 3 Idiotas (2009)
Fui al banco a sacar dinero y había una cola enorme que daba la vuelta a la esquina.
I went to the bank to withdraw money and there was a huge queue that went around the corner.
Sabía que no debía sacar el cuchillo porque siempre me lo decías.
I knew I shouldn't take out the knife because you always told me to.
— Sin piedad (2026)
Smoke, hay que sacar al muchacho por detrás.
Smoke, we have to get the kid out through the back.
— Pecadores (2025)
Intento sacar a los Diesels de mi vida.
I'm trying to get Diesels out of my life.
— Tren bala (2022)
Mookie, ¿quieres sacar a tu amigo de aquí?
Mookie, do you want to get your friend out of here?
— Haz lo correcto (1989)
Bueno, ésa es una manera de sacar un diente.
Well, that's one way to pull a tooth.
Sacar las otras dos maletas guardadas en el garaje.
Take out the other two suitcases stored in the garage.
— पीकू (2015)
Él es demasiado chico para sacar el libro del estante.
He is too young to take the book off the shelf.
En mi escuela, sólo está permitido sacar uno a la vez.
At my school, you are only allowed to take out one at a time.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria.
Someone should get that dog out of his misery.
Nadie te va a sacar del equipo.
No one is going to take you off the team.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Sin su consejo hasta el dentista no podía sacar un diente.
Without his advice, even the dentist couldn't pull a tooth.
— PK (2014)
Quiero sacar el resto de los recipientes.
I want to take out the rest of the containers.
— El botín (2026)
La idea era sacar a los débiles y luego a los corruptos.
The idea was to get rid of the weak and then the corrupt.
— Tropa de Élite (2007)
No se pueden sacar de encima al"calavera", mierda.
They can’t get rid of the “reckless bastard,” damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
No hace falta sacar conclusiones precipitadas.
There's no need to jump to conclusions.
¿Cuántos libros puedo sacar a la vez?
How many books can I borrow at a time?
Voy a tener complicado sacar a tu rebaño.
It's going to be difficult for me to get your flock out.
— Zeta (2026)
No te quiero sacar a tu hija, no es eso.
I don't want to take your daughter away from you; that's not it.
— Relatos salvajes (2014)
Y no hay de dónde sacar para pagar, ese es el asunto.
And there’s nowhere to get the money to pay for it—that’s the problem.
— Pedro Páramo (2024)
Ahora que tienes dieciocho años, puedes sacar una licencia de conducir.
Now that you're eighteen, you can get a driver's license.
Si ellos lo quieren, nos pueden sacar de por debajo de la tierra.
If they want to, they can dig us out from under the earth.
— მონანიება (1987)
El señor Harry Potter desea sacar un dinero.
Mr. Harry Potter wishes to withdraw some money.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No somos gente a la que puedas sacar de tu camino.
We are not people you can just get rid of.
— Elefante (2003)
Los Alguaciles no tienen otra opción más que sacar la bandera roja.
The marshals have no other option but to raise the red flag.
— F1 la película (2025)
Pero no puedo sacar fuerzas para ir hasta allí.
But I can't muster the strength to go there.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.
Tom has been trying to get Maria out of prison for years.
He oído que van a sacar una parte de su cerebro, y enviarlo a un manicomio.
I've heard they're going to remove a part of his brain and send him to an asylum.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¿Hay que sacar cita contigo o qué?
Do I need to make an appointment with you or what?
— Familia (2023)
También tienes derecho a sacar un beneficio.
You also have the right to make a profit.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
It was impossible to remove the plug.
Podrás sacar muchas fotos con tu nueva cámara.
You'll be able to take lots of photos with your new camera.
Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
Try to get the most out of your dictionary.
Recuerda sacar los cartuchos de la nevera.
Remember to take the cartridges out of the refrigerator.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
En esta época, si pescaba una hembra, hasta podía sacar caviar.
Back then, if I caught a female, I could even get some caviar.
Tenemos que sacar todas las canciones dentro de esta semana.
We have to release all the songs within this week.
Espero sacar buen provecho de ello.
I hope to make good use of it.
Lo que no quiero es tener que sacar su cuerpo de ahí adentro.
What I don't want is to have to take his body out of there.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Él necesita sacar el culo del sofá y encontrar un trabajo.
He needs to get his ass off the couch and find a job.
— Елена (2011)
¡Tío Vladímir, ayude a sacar rodando el etsij!
Uncle Vladimir, help me roll the etsij out!
— Кин-дза-дза! (1986)
They have to get you out of here.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Si están pensando en sacar un arma, olvídenlo ya.
If you're thinking about pulling out a weapon, forget about it.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
A un rábano no se le puede sacar sangre.
You can't get blood from a turnip.
Yo me quiero sacar mi auto de acá sin pagar un solo centavo.
I want to get my car out of here without paying a single cent.
— Relatos salvajes (2014)
Ahora necesita pensar en cómo sacar a sus hombres.
Now he needs to think about how to get his men out.
En realidad yo los tendré que sacar por ti.
Actually, I'll have to take them out for you.
— Lars y la chica real (2007)
Necesito ir a sacar algo de dinero del banco.
I need to go and withdraw some money from the bank.
Todo lo que quieras sacar de más es avaricia.
Anything you want to take more than you need is greed.
— Gángster Americano (2007)
¿Puedes sacar alguna cámara de hoy temprano?
Can you pull up any footage from earlier today?
— Sin piedad (2026)
Sacar al diablo que viste de azul ¿Hombres de negro, cuál es su misión?
Drive out the devil you saw in blue. Men in black, what’s their mission?
— Tropa de Élite (2007)
Tratan de sacar a los jabalíes del bosque.
They are trying to get the wild boars out of the forest.
— La princesa Mononoke (1997)
Estudia mucho para sacar buenas notas este semestre.
Study hard to get good grades this semester.
Pensé que Tom iría a banco a sacar algo de efectivo.
I thought Tom would go to the bank to withdraw some cash.
Le dije que podía sacar el Northstar por la tarde.
I told him I could take the Northstar out in the afternoon.
¿Podrías sacar veinte copias de su informe?
Could you make twenty copies of his report?
No podré sacar todo este trabajo sin ayuda.
I won't be able to get all this work done without help.
Y hay otros que simplemente quieren sacar lo que puedan.
And there are others who just want to get whatever they can out of it.
Nunca se la va a sacar tampoco.
He’s not going to take it out for her either.
— Diarios de motocicleta (2004)
Tengo que sacar algo de dinero del banco.
I need to withdraw some money from the bank.
Mi esposo llevaba un traje acabado de sacar del horno.
My husband was wearing a suit that had just been taken out of the oven.
También podemos sacar un cero en el proyecto.
We could also get a zero on the project.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Trata de sacar tu cabeza de ahí, es probable que lo necesites.
Try to get your head out of there; you’ll probably need it.
— Mommy (2014)
El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
The fallen tree blocked the road, and I couldn't get my car out of the garage.
Van a sacar la foto de la clase.
They're going to take a picture of the class.
— Running on Empty (1988)
Tom trató de sacar una respuesta de Mary.
Tom tried to get an answer from Mary.
Tenemos que cambiar tu peinado, antes de sacar la foto.
We need to change your hairstyle before taking the photo.
— Un buen ladrón (2025)
Te daré algo enseguida, pero tengo que sacar esto fuera.
I'll give you something right away, but I need to get this out.
— Horas de terror (1997)
No, tenemos que sacar a mi amigo de la cárcel.
No, we have to get my friend out of jail.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Su marido tiene la intención de sacar una nueva revista mensual.
Her husband intends to launch a new monthly magazine.
¿Te quieres sacar discutiendo conmigo al lugar de lo sacar al plato?
Do you want to argue with me instead of putting it on the plate?
— Relatos salvajes (2014)
Señora, hay que sacar el caldero del fuego.
Ma'am, we need to take the cauldron off the fire.
— Amarcord (1973)
Todo tu dinero no te va a sacar de esta isla.
All your money won’t get you off this island.
El trabajo duro le permitió sacar buenas notas.
Hard work allowed him to get good grades.