problem, issue
Muy pronto el bolso sería problema de Anson Barlow.
Very soon, the bag would be Anson Barlow’s problem.
Esta junta del consejo concierne al problema del agua.
This council meeting concerns the water problem.
— Manon des sources (1986)
El verdadero problema es que ni te has enterado de que tenemos un problema.
The real problem is that you haven’t even realized we have a problem.
Los doctores tienen un difícil problema.
The doctors have a difficult problem.
Y los que conocen a papá, sabían que tenía un solo problema.
And those who knew Dad knew he had only one problem.
— पीकू (2015)
Por cualquier problema, sólo avísale a él.
If there's any problem, just let him know.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Diputado, quédese tranquilo que Fraga es problema nuestro.
Congressman, rest assured that Fraga is our problem.
— Tropa de Élite 2 (2010)
No será su culpa, pero es su problema, porque voy a ir.
It won't be their fault, but it is their problem, because I am going to go.
— Oppenheimer (2023)
It's a real problem.
Quiero imaginarme por qué me estás dando tanto problema.
I want to imagine why you're giving me so much trouble.
— La Princesa Prometida (1987)
El último gran problema es la profundidad del agua en Wave Anchorage.
The last major problem is the water depth at Wave Anchorage.
El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
The child can solve any problem in arithmetic.
That is a real problem.
Let's talk about the problem.
No sé qué problema ha tenido con el coche.
I don't know what problem he had with the car.
— Hogar (2020)
Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema.
Tom and Maria have been trying to come up with a solution to the problem.
Por favor, encuentra una solución al problema.
Please find a solution to the problem.
Shan es linda, no debería ser problema.
Shan is cute; it shouldn't be a problem.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Sí, nuestro mayor problema es el papel.
Yes, our biggest problem is the paperwork.
— Die Fälscher (2007)
Pobre hombre, vaya problema que se ha creado para sí.
Poor man, what a problem he's created for himself.
— Stalker (1979)
No paré hasta encontrar la solución al problema de programación.
I didn't stop until I found the solution to the programming problem.
No parecía haber solución al problema.
There seemed to be no solution to the problem.
El visado fue el mayor problema.
The visa was the biggest problem.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Tom busca una solución al problema.
Tom is looking for a solution to the problem.
Si tuvieras cualquier problema, no dudes en buscarme.
If you have any problem, don't hesitate to contact me.
Tom tuvo mucho tiempo para pensar acerca del problema.
Tom had plenty of time to think about the problem.
Tomás no tiene ese tipo de problema.
Tomás doesn't have that kind of problem.
Si no sabe nada es su problema.
If he doesn't know anything, that's his problem.
— Perros de Reserva (1992)
El verdadero problema es Tom.
The real problem is Tom.
No creo que Daniel tenga problema, ¿no?
I don’t think Daniel has a problem, does he?
— El hijo de la novia (2001)
Supongo que eso no es problema suyo.
I suppose that's not your problem.
Oye, Dov, tenemos un grave problema.
Hey, Dov, we have a serious problem.
— Perros de Reserva (1992)
Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
But now, a new problem has become apparent.
No tengo problema con que pases una o dos noches aquí.
I don't have a problem with you spending one or two nights here.
— Ha vuelto (2015)
No puedo ayudarlo, a menos que me cuente su problema.
I can't help you unless you tell me your problem.
— Tropa de Élite (2007)
Tom dedicó su vida a encontrar una solución al problema.
Tom dedicated his life to finding a solution to the problem.
Eso tampoco debería ser problema.
That shouldn’t be a problem either.
Hay un último problema para nosotros, ese moretón en tu brazo.
There's one last problem for us, that bruise on your arm.
— Anatomía de una Caída (2023)
Estoy medio sorda, así que no habrá problema.
I'm half deaf, so there won't be a problem.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Todo problema tiene una solución.
Every problem has a solution.
¿Entonces cuál es su problema?
So what’s their problem, then?
Si no eres parte de la solución, eres parte del problema.
If you're not part of the solution, you're part of the problem.
— Duro de matar (1988)
El mayor problema del momento es el desempleo.
The biggest problem right now is unemployment.
¿El primer problema no es conseguir suficiente uranio?
Isn't the first problem getting enough uranium?
— Oppenheimer (2023)
"No tengo mi permiso de conducir conmigo.""No hay problema, yo conduciré."
“I don’t have my driver’s license with me.” “No problem, I’ll drive.”
La solución al problema fue más difícil de lo que esperábamos.
The solution to the problem was more difficult than we expected.
Ésta es mi respuesta al problema.
This is my answer to the problem.
Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.
If you discover any problems in Tatoeba, go and blame Sysko.
Este es un tipo de problema que no se puede resolver de un día para otro.
This is the kind of problem that can't be solved overnight.
¿Qué problema tenemos que resolver?
What problem do we have to solve?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¿Tú y yo, Diane, este no es nuestro primer problema, eh?
You and I, Diane, this isn't our first problem, huh?
— Mommy (2014)
El verdadero problema es que ni siquiera sabes que tenemos un problema.
The real problem is that you don't even know we have a problem.
Entonces, ¿qué problema tienes?
So, what’s your problem?
¡No tenía ni idea de que su problema intestinal se había vuelto tan crónico!
I had no idea his bowel problem had become so chronic!
— पीकू (2015)
Por cualquier problema que haya, hablan conmigo.
Whatever problem there is, they talk to me.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
¿Hiciste el último problema de los deberes?
Did you do the last problem in the homework?
Ella no tuvo muchas dificultades para encontrar la respuesta al problema.
She didn’t have much difficulty finding the answer to the problem.
¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
Do you want to know what the real problem is?
Él le pidió a ella su consejo acerca del problema.
He asked her for advice about the problem.
Avísenme cuando tengan un verdadero problema.
Let me know when you have a real problem.
— Dangal (2016)
¿Cómo puedo resolver aquel problema?
How can I solve that problem?
Que podías solucionar cualquier problema, ¿no?
You could solve any problem, right?
— Audición (2000)
Siempre he tenido problema con la conducta de Tom.
I've always had a problem with Tom's behavior.
¿Cuál crees que es el mayor problema de nuestro país?
What do you think is the biggest problem facing our country?
Hay una solución para cada problema.
There is a solution for every problem.
Bueno, deja de intentar fingir que yo soy la con el jodido problema.
Okay, stop trying to pretend that I'm the one with the damn problem.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Finalmente encontré la solución al problema.
I finally found the solution to the problem.
¿Desde cuándo tienes problema con la pena de muerte?
Since when have you had a problem with the death penalty?
De hecho el estreñimiento es su mayor problema de salud.
In fact, constipation is their biggest health problem.
— पीकू (2015)
Sé que es tu día libre, pero confío en que no será problema.
I know it's your day off, but I trust it won't be a problem.
— La Empleada (2025)
Me disculpo por cualquier problema que haya ocasionado.
I apologize for any problems I may have caused.