half
La mitad tendrían que dejar el negocio.
Half of them would have to leave the business.
— Gángster Americano (2007)
Apuesto a que lo hago en la mitad.
I bet I can do it in half the time.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Estamos a la mitad de la mitad.
We are halfway through the middle.
Con la mitad de humano y la mitad como pez.
Half human and half fish.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
La mitad está por toda la isla.
Half of it is spread all over the island.
— Equipo Demolición (2026)
Después de todo, la mitad creía que era mi novio —.
After all, half of them thought he was my boyfriend—.
Como mínimo, tiene que votar la mitad.
At least half of them have to vote.
La mitad ahora, la mitad en la entrega.
Half now, half at delivery.
Diez mil, la mitad ahora y la mitad cuando terminamos.
Ten thousand—half now and half when we finish.
— También la lluvia (2011)
Cómo hizo para entenderlo cuando solo le dije la mitad?
How did he/she manage to understand it when I only told him/her half of it?
— El imperio de las sombras (2016)
Chris ya había cruzado la mitad del escritorio de David cuando Keith lo agarró.
Chris had already made it halfway across David's desk when Keith grabbed him.
Si miras los cuerpos en la escena del crimen, la mitad tienen los ojos abiertos.
If you look at the bodies at the crime scene, half of them have their eyes open.
— La decisión de partir (2022)
La mitad en esta camioneta, y la mitad en la otra.
Half in this truck, and half in the other.
— Mi pobre angelito (1990)
En una carrera, la mitad es venir de Gyeongseong, y la otra mitad es ser rápido.
In a race, half the battle is coming from Gyeongseong, and the other half is being fast.
— El imperio de las sombras (2016)
Pero igual me va a faltar más de la mitad.
But I’ll still be missing more than half of it.
— Nuevo Orden (2020)
¿Seguro no prometiste la mitad?
Are you sure you didn’t promise half?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Half of these are mine.
La mitad para la chica, la mitad para el local.
Half for the girl, half for the venue.
— Un asunto de familia (2018)
Pues la partiría por la mitad y le daría la mitad a cada uno.
Well, I’d split it in half and give each of them half.
— 7 años (2016)
Half is better than nothing.
No has escuchado ni la mitad todavía.
You haven't heard even half of it yet.
I'll give you half.
La mitad, pero el doble de elegante, cariño.
Half the size, but twice as elegant, darling.
— Blade Runner 2049 (2017)
He visto que se ofrecen por menos de la mitad.
I've seen them being offered for less than half the price.
La mitad del equipo femenino de voleibol de Estados Unidos.
Half of the United States women's volleyball team.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
No entiendo ni la mitad, pero me encanta.
I don't understand half of it, but I love it.
Dale, muchachos, que hay que llenar la mitad del avión todavía.
Come on, guys, we still have to fill half the plane.
— La sociedad de la nieve (2023)
El auto estaba en la mitad del camino.
The car was in the middle of the road.
No sé si lo notaste, pero los instructores y la mitad del equipo están muertos.
I don't know if you noticed, but the instructors and half the team are dead.
— Máquina de guerra (2026)
Representa la mitad femenina de todas las cosas.
Represents the feminine half of all things.
La población de Italia es más o menos la mitad que la de Japón.
Italy's population is roughly half that of Japan.
Fíjese, sólo nos vamos a llevar la mitad.
Look, we're only going to take half.
Había escrito la mitad del libro cuando perdió el manuscrito.
He had written half of the book when he lost the manuscript.
Mi padre pagó la mitad tomando un préstamo contra su fondo de previsión.
My father paid half by taking out a loan against his provident fund.
— Súper 30 (2019)
Toma, ten la mitad de mi lista así nos podemos ir de aquí.
Here, take half my list so we can get out of here.
— Mommy (2014)
¡La próxima vez, quiero más de la mitad!
Next time, I want more than half!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
La mitad del mundo busca a la otra mitad.
Half the world is looking for the other half.