like this, like that, this way, that way, so
No tienes ni idea, cuando eres así de pequeño.
You have no idea when you're that small.
— Oh Boy (2012)
Así te cansas más, por la nariz.
You get more tired that way, breathing through your nose.
— Hogar (2020)
No puedo creer que haya fallado así de cerca.
I can't believe I missed from that close.
No eres el único que se siente así.
You're not the only one who feels that way.
¿No te molesta si nos quedamos así un poco?
Do you mind if we stay like this for a little while?
— El conformista (1971)
Sólo que hay gente que no piensa así.
Except that some people don't think that way.
— Aquarius (2016)
Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.
If you play like that, you’ll have been checkmated in ten moves.
Si seguimos yendo así, vamos a tardar una eternidad en llegar.
If we keep going like this, it's going to take us forever to get there.
— पीकू (2015)
Nunca lo tuviste así cuando estuvimos juntos.
You never had it like this when we were together.
— Eternidad (2025)
Seguro que no imaginaba que te lo ibas a tomar así.
I'm sure he didn't imagine you would take it that way.
— 飲食男女 (1994)
Siempre soñé en tener una cocina así.
I always dreamed of having a kitchen like this.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
No puedo verte comportándote así.
I can't stand seeing you behaving like that.
Ella es así, deberías olvidarla.
That's just how she is, you should forget about her.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Así estarás mucho más fresca para el verano.
That way, you’ll be much fresher for summer.
— El guardián invisible (2017)
Así sabría si había llamado alguien.
That way I would know if someone had called.
— Pacto de sangre (1944)
Estás en lo correcto al pensar así.
You are correct in thinking that way.
Tal vez sea mejor así, ¿quién sabe?
Maybe it's better this way, who knows?
— Хрусталёв, машину! (1999)
Quizá así madame Suliman se olvide de mí.
Perhaps then Madame Suliman will forget about me.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Why are they dressed like that?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
No necesitas decírmelo, si así son todos.
You don't need to tell me if that's what they're all like.
— Nosotros los pobres (1948)
He was the one who made us like this.
Al principio no lo entendí, no entendía que las cosas deben ser así.
At first I didn’t understand it; I didn’t understand that things have to be this way.
— 8½ (1963)
En los torneos de artes marciales, no te dejarán pelear así.
In martial arts tournaments, they won't let you fight like that.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Que duerma así, si no se levanta a las nubes.
Let him sleep like that, if he doesn't get up to the clouds.
— Andrei Rublev (1966)
¿Quién crees que eres tirando la vida a la basura así tan fácil?
Who do you think you are, throwing your life away so easily like that?
— Contra la pared (2004)
Quién demonios lo haría si no fuese así.
Who the hell would do it otherwise?
— Yo vi al diablo (2010)
Es que no la había visto nunca así.
It's just that I had never seen her like that.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No estoy acostumbrado a un frío así.
I'm not used to cold like this.
Usted con lo que está, es con una empleada desaparecida, esto es así.
What you're dealing with is a missing employee, that's the way it is.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Nadie me ha llamado así en siglos.
Nobody has called me that in centuries.
— La grande bellezza (2013)
No me hables con la jeta pintada así.
Don't talk to me with your face painted like that.
— Vuelven (2017)
Así ha sucedido, tal y como lo acabo de contar.
That's how it happened, exactly as I've just told it.
No deberías responder así a tus padres.
You shouldn’t talk to your parents like that.
De seguir bebiendo así él caerá enfermo tarde o temprano.
If he continues drinking like this, he will get sick sooner or later.
No podés tratar así a un paciente.
You can't treat a patient like that.
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Te vas a ir a trabajar en un momento así?
Are you really going to work at a time like this?
— Despedidas (2008)
Así puedes conocer gente excepcional, mujeres de todas las razas.
This way you can meet exceptional people, women of all races.
— La dolce vita (1960)
Si así fuera, desearía que dure siglos.
If that were the case, I would hope it lasted for centuries.
— Chungking Express (1994)
¿Quién te crees que eres, para mirarme así?
Who do you think you are, looking at me like that?
Vos no querés terminar tu vida así, Fuser.
You don’t want to end your life like this, Fuser.
— Diarios de motocicleta (2004)
Así pagamos todo lo que traemos de afuera.
That’s how we pay for everything we bring in from abroad.
Es la primera vez que le doy consejo así a un amigo.
It’s the first time I’ve ever given a friend advice like that.
Porque creo que se debería llamar así.
Because I think it should be called that.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
¡No tratas así a la dama Eboshi!
You don't treat Lady Eboshi like that!
— La princesa Mononoke (1997)
Estarás vestida de blanco y con el pelo largo, así, como lo llevas tú.
You will be dressed in white and with long hair, just like you wear it.
— 8½ (1963)
Así aprenderás a no llevarte lo que no es tuyo.
That way you'll learn not to take what isn't yours.
— Carandiru (2003)
Así tengo la impresión de que no ha pasado el tiempo.
That way, I get the impression that no time has passed.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Sabes qué pasará por arruinar un acto así?
Do you know what will happen for ruining an event like that?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
I assure you that such a mistake will never happen again.
No deberías tratar así a nadie.
You shouldn't treat anyone that way.
Traje el libro así tú puedes recordarme la historia.
I brought the book so you can remind me of the story.
— Detrás del sol (2001)
That's how things are.
Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.
If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.
— La historia sin fin (1984)
Ay, que no me vean así los gemelos, ¿eh?
Oh, I hope the twins don’t see me like this, huh?
— Familia (2023)
Si lo dejaras así, el bebé estaría muerto.
If you left it like that, the baby would be dead.
— Broker (2022)
Siempre supe que terminaría así.
I always knew it would end like this.
¿Dónde has aprendido a tocar así?
Where did you learn to play like that?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
I'd like some shoes like that.
Llámame cuando salgas de aquí, así hablamos tranquilas, y yo puedo dormir bien.
Call me when you leave here, so we can talk without rushing, and I can sleep soundly.
— Una mujer fantástica (2017)
Estoy vivo, bastardos, y pienso seguir así.
I'm alive, you bastards, and I intend to stay that way.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Nadie le había hablado así en toda su vida.
No one had ever spoken to him like that in his entire life.
El tribunal necesita saber si usted lo llamaría así.
The court needs to know if you would call it that.
— Anatomía de una Caída (2023)
Dime algo, ¿está de mal humor o es que nació así?
Tell me something, is he in a bad mood or was he born that way?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Somos una familia pobre pues ¡viviremos así también!
We're a poor family, so we'll live like this too!
— Volver (2006)
Ten cuidado a quien le hablas así.
Be careful who you talk to like that.
Eran hombres que en realidad podían obtener dinero así.
They were men who could actually make money like that.
Actually, that's not my name.
Yes, you were always like that.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Would you prefer a dream like that?
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Siéntate así, que esto ejerce presión sobre el estómago.
Sit like this, as this puts pressure on your stomach.
— पीकू (2015)
¿Qué crees, que voy así para llamar la atención?
What do you think, I dress like this to get attention?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Este es el cable de la antena, así puedes ver.
This is the antenna cable, so you can see it.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
¿Creen que pueden entrar en mi casa así?
Do you think you can just come into my house like that?
— Anora (2024)
Así la princesa se dedicó a hacer una noble dama de sí.
And so, the princess set about making a noble lady of herself.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
That's how boys are.
Nunca me alcanzaría para tener un lugar así.
I could never afford a place like that.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
We will do it like this.
¿Sabes qué hacía mi abuelo cuando me dormía así?
Do you know what my grandfather used to do when I fell asleep like this?
— Sonidos vecinos (2012)
Escucha, se necesitan tipos duros para un trabajo así.
Listen, it takes tough guys for a job like this.
Según Akitaka-san, no pasó nada así.
According to Akitaka-san, nothing like that happened.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Siempre ha sido así, siempre lo será.
It has always been this way, it always will be this way.
Como siga lloviendo así, mañana el pueblo estará inundado.
If it keeps raining like this, the town will be flooded tomorrow.
— Legado en los huesos (2019)
I'm glad you see it that way.
Así podremos hacerle todas las preguntas que queramos.
That way we can ask him all the questions we want.
— Arco (2025)
¿Por qué bailaste tanto si te dolía así?
Why did you dance so much if it hurt that badly?
— RRR (2022)
Así descansamos un poquito del teléfono.
That way, we get a little break from our phones.
— Volver (2006)
Te dije que no me asustes así.
I told you not to scare me like that.