el daño

No tengas miedo, no te haremos daño.

Don't be afraid, we won't hurt you.

— La historia sin fin (1984)

Si nunca hizo daño a una mosca.

If he never hurt a fly.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿No cree que hace demasiado daño?

Don't you think it does too much damage?

— Amélie (2001)

¿Te he hecho daño?

Did I hurt you?

— Como agua para chocolate (1992)

La temporada de sequía causó severo daño a la cosecha.

The drought season caused severe damage to the harvest.

He intentado causar el menor daño posible.

I've tried to cause as little harm as possible.

— Bajocero (2021)

Tom sufre de daño cerebral.

Tom suffers from brain damage.

Oye, ¿por qué no te vas antes de que te hagan daño?

Hey, why don't you leave before they hurt you?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tenía daño cerebral.

He had brain damage.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Mintiendo te haces más daño a ti misma que a mí.

Lying hurts you more than it hurts me.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡No le hagan daño, de acuerdo!

Don't hurt him, okay!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Tendrás que contarnos qué fue Ciénaga y por qué puede hacernos daño.

You'll have to tell us what Ciénaga was and why it can harm us.

— Zeta (2026)

No quería que te hicieran daño.

I didn't want them to hurt you.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No dejaré que nadie te haga daño, ¿sí?

I won't let anyone hurt you, okay?

— Bugonia (2025)

¿Te hizo daño?

Did it hurt you?

— Hellfire (2026)

¡No debes hacerles daño!

You mustn't hurt them!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Aquello de que siempre haces daño a quien amas funciona en ambos sentidos.

The saying that you always hurt the one you love works both ways.

— El Club de la Pelea (1999)

Yo nunca habría hecho daño a Tom.

I would never have hurt Tom.

Oh, solo espero que la caída no haya hecho daño al bebé.

Oh, I just hope the fall didn't hurt the baby.

— Chicago (2002)

No dejes que se haga daño.

Don’t let him hurt himself.

— 霸王别姬 (1993)

¡No quiero que te hagan daño!

I don't want them to hurt you!

— Los Siete Samuráis (1954)

Me hizo daño sin querer.

He hurt me unintentionally.

¡Me estás haciendo daño!

You're hurting me!

— Такси-блюз (1990)

Qué fácil es hacerse daño, ¿verdad?

It's so easy to hurt yourself, isn't it?

— Río Místico (2003)

Al menos no te hiciste daño.

At least you didn't hurt yourself.

Te amo y no puedo permitir que nadie te haga daño.

I love you, and I can't let anyone hurt you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No les haré daño a ustedes.

I won’t hurt you.

Se hace daño a uno mismo.

You hurt yourself.

— Oh Boy (2012)

¿Cómo te hizo daño Tom?

How did Tom hurt you?

O te haré daño.

Or I will hurt you.

— Drive: El Escape (2011)

¿Qué daño te hizo él?

What harm did he do to you?

— Masaan 2015 (2015)

No veo daño en decirlo.

I see no harm in saying it.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.

My shoes hurt until they loosened up a little.

No voy a hacer te daño.

I’m not going to hurt you.

— Por un puñado de dólares (1964)

La conducta de Vadim causó un gran daño a mi familia.

Vadim's behavior caused great harm to my family.

— Левиафан (2014)

Uno más no hará daño.

One more won’t hurt.

— Fack ju Göhte (2013)

Nunca pensé que mis palabras le harían daño.

I never thought my words would hurt her.

Puedo hacer te daño.

I can hurt you.

— La Linterna Roja (1991)

¿Por qué sigues haciéndote daño, eh?

Why do you keep hurting yourself, huh?

— Titane (2021)

Tom podía haberme hecho más daño.

Tom could have hurt me more.

¿No te haré daño?

I won't hurt you, will I?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me has hecho daño con lo que has hecho.

You have hurt me with what you have done.

— El laberinto del fauno (2006)

Si te hace daño, lo tiro a la basura.

If it hurts you, I'll throw it away.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Hombres crueles hacen daño.

Cruel men do harm.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No, es un hombre tranquilo y no quiere hacernos daño.

No, he's a quiet man and doesn't want to hurt us.

— Los Visitantes (1993)

Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.

This medicine will either do you good or harm you, depending on the case.

Los de seguridad nunca hacen daño a nadie.

The security guards never hurt anyone.

— Dil Se.. (1998)

Ya no le hago daño.

I don't hurt him anymore.

— Adiós, muchachos (1987)

Y hasta le hizo daño a Erzsi.

And he even hurt Erzsi.

— Zárójelentés (2020)

No quiero hacer más daño.

I don't want to cause any more harm.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Por favor, no le haga daño.

Please don't hurt him.

— Ne Zha (2019)

Yanni le hizo daño a Skura.

Yanni hurt Skura.

¿Qué tipo de daño le causa a las personas el ganado que se roba?

What kind of harm does stolen livestock cause people?

Nada te hará daño.

Nothing will hurt you.

No le haces daño.

You don't hurt him.

— Dos son familia (2016)

¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?

How can I explain to my husband that he’s hurting me?

¿Hace daño tomar todos los días jugo de naranja?

Is it bad to drink orange juice every day?

Creo que es lo que menos daño puede hacerte.

I think it’s the least harmful thing for you.

— Abre los ojos (1997)

Si te haces daño, otra vez habré sido yo.

If you hurt yourself, it will have been me again.

— Die Blechtrommel (1979)

¡Las palabras hacen más daño que los puños!

Words hurt more than fists!

Sí, hará algo de daño.

Yes, it will do some damage.

— Левиафан (2014)

Qué daño.

What a shame.

— La dolce vita (1960)

No te haré daño.

I won't hurt you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Se puede quedar con la tele grande pero no le hará daño a mi bebé.

She can keep the big TV, but it won't harm my baby.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

No me harás daño.

You won't hurt me.

— Duro de matar (1988)

Tiene daño nervioso.

He has nerve damage.

— TÁR (2022)

No permitiré que Suliman haga daño a Howl.

I will not allow Suliman to harm Howl.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Daño en la pierna izquierda.

Damage to the left leg.

— Kajaki (2014)

Si se rinden ahora, no les haremos daño a los tripulantes.

If you surrender now, we won't hurt the crew.

¡¿Sabe usted la cantidad de daño que ha hecho?!

Do you have any idea how much damage you’ve done?!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

No les haré daño.

I won't hurt them.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No le hagan daño.

Don't hurt him.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Me causó daño cerebral.

It caused me brain damage.

— Mátate, amor (2025)

Tom se pudo haber hecho daño.

Tom could have hurt himself.

Creí que te estaba haciendo daño.

I thought I was hurting you.

— Queen (2014)

Ya está bien de hacernos daño.

Enough of hurting each other.

No te importa una mierda si nos hace daño a mí y a Daniel.

You don't give a shit if it hurts me and Daniel.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Qué daño va a hacer?

What harm is it going to do?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Lamento haber te hecho daño.

I'm sorry for hurting you.

Te protegerá del daño.

It will protect you from harm.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Alimentar el odio es como tomar veneno esperando que le haga daño al otro.

Feeding hatred is like taking poison hoping it will harm the other person.

Cuando no hay intención de causar más daño del necesario.

When there’s no intention to cause more harm than necessary.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mamá, ¿qué es un"daño"?

Mum, what does “damage” mean?

— Левиафан (2014)

No me hagan daño.

Don't hurt me.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

¡Me haces daño!

You're hurting me!

— Le notti di Cabiria (1957)

Por favor, por favor, por favor, no nos hagan daño.

Please, please, please, don't hurt us.

— Temporada de Sangre (2025)

Me hizo daño a propósito.

He hurt me on purpose.

Eko, hiciste daño a tu padre.

Eko, you hurt your father.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

¿Crees que la televisión le hace daño a los niños?

Do you think TV is bad for children?

Levántate o te harás daño.

Get up or you'll hurt yourself.

— 8½ (1963)

Alguien que te hizo daño recibirá su merecida retaliación.

Someone who hurt you will receive their deserved retaliation.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Doctor, ¿encontró alguna señal de daño externo?

Doctor, did you find any signs of external damage?

— Cuestión De Honor (1992)

Si les hace algún daño, entonces yo recibiré su castigo.

If he harms them, then I will receive his punishment.

— Ne Zha (2019)

La tormenta no causó daño alguno.

The storm caused no damage whatsoever.

Will, ¿no te preocupa nada que te hagan daño?

Will, aren't you worried about getting hurt?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Si le haces daño, te mataré.

If you hurt them, I'll kill you.

Pero Karina dijo que la piscina le hizo daño a su cabello por tanto cloro.

But Karina said the pool damaged her hair because of all the chlorine.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡No te hará daño!

It won't hurt you!

— 8½ (1963)

No le haré daño a usted.

I won't hurt you.

Yo no vengo a hacerles daño.

I'm not here to hurt you.

— El orfanato (2007)

Puede que te haga daño, no pierdas el control.

It might hurt you, don't lose control.

— Pecadores (2025)

No queremos hacerles daño.

We don't want to hurt them.

— Arco (2025)

Sentí que le haría demasiado daño en ese momento.

I felt that I would hurt her too much at that moment.

— Anatomía de una Caída (2023)

Sé que no le harías daño.

I know you wouldn’t hurt him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¡No hay daño alguno en bendecir una criatura de Dios!

There’s no harm in blessing one of God’s creatures!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Un poco no le hará daño al código.

A little bit won't hurt the code.

— No entrar (2026)

Sé que tú nunca me harías daño.

I know you would never hurt me.

— Bugonia (2025)

Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.

This type of magazine can harm young people.

Ya has hecho bastante daño.

You've done enough damage already.

Si intentas hacer daño a mi familia o a mí te arrepentirás, te lo garantizo.

If you try to harm my family or me, you will regret it—I guarantee it.

— Escondido (2005)

Hago daño a la gente por cuya libertad lucho.

I hurt the people for whose freedom I fight.

— RRR (2022)

Soy yo que le hago daño, Samuel.

It's me who's hurting him, Samuel.

— Dos son familia (2016)

Que no le hagan daño.

I hope they don't hurt him.

— Roma città aperta (1945)

Le has hecho daño.

You have hurt him.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Daño en propiedad ajena.

Damage to someone else’s property.

— Duro de matar (1988)

Me ha hecho daño.

He hurt me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Me estás haciendo daño.

You're hurting me.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Ya me has hecho daño.

You've already hurt me.

— La vida de Adèle (2013)

El café le hace daño a tu estómago.

Coffee is bad for your stomach.

¡No le haga daño a mi hijo!

Don't hurt my son!

— Ne Zha (2019)

No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.

You can't tell your mother that, you're going to hurt her.

No podía ir a ver a las personas que amo, sin hacerles daño.

I couldn't go see the people I love without hurting them.

— Un buen ladrón (2025)

No le hago daño.

I'm not hurting him/her.

— 活着 (1994)

Buscar venganza es la mejor cura para alguien a quien han hecho daño.

Seeking revenge is the best cure for someone who has been hurt.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Eso nos hará daño a nosotros.

That will hurt us.

El jabón me hizo daño en los ojos.

The soap hurt my eyes.

No te harán daño.

They won't hurt you.

— La princesa Mononoke (1997)

¿No te das cuenta del daño que te haces?

Don't you realize the damage you're doing to yourself?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sin hacerse daño.

Without hurting himself.

— Pinocho (2019)

Nadie te hará daño.

Nobody will hurt you.

— Tren bala (2022)

Lo siento si te hice daño.

I'm sorry if I hurt you.

Y ha causado daño permanente a tu cuerpo.

And it has caused permanent damage to your body.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Me hizo daño adrede.

He hurt me on purpose.

¡Hace daño!

It hurts!

— Amarcord (1973)

No me has hecho daño.

You haven't hurt me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tom podía hacerme mucho más daño.

Tom could have hurt me much more.

Si, cosa improbable, ha sufrido algún daño, puede reclamar.

If, unlikely as it may be, you have suffered any damage, you can claim.

— La vida de los otros (2006)

¿Te hicieron daño?

Did they hurt you?

Ya le hemos hecho bastante daño.

We've already done enough damage.

— Manon des sources (1986)

Cuanto más cerca del peligro, más lejos del daño.

The closer to danger, the further from harm.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Es que le hace daño al bebé.

It's because it's harmful to the baby.

— Roma (2018)

¡No querías hacer daño a nadie, pero le has hecho daño!

You didn’t mean to hurt anyone, but you hurt them!

— Un buen ladrón (2025)

No le haré daño.

I won’t hurt him.

— El Campo de los Sueños (1989)

Sin duda, ellos nunca le hicieron daño a nadie.

They certainly never hurt anyone.

¡Por favor, no nos hagan daño!

Please don't hurt us!

— Temporada de Sangre (2025)

Le hace daño la luz del día.

Daylight hurts him.

— Manon des sources (1986)