one can
Así que cuando sale de noche, se puede oler la mierda desde kilómetros.
So when it goes out at night, you can smell the shit from miles away.
— Memorias de un Asesino (2003)
Se puede dormir bien sin sábanas, ¿no?
You can sleep well without sheets, right?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Se puede aprender tanto en la biblioteca como en la escuela.
You can learn both in the library and at school.
Se puede contactar con Tom por teléfono.
Tom can be contacted by phone.
Desde la oficina del principal se puede saltar al patio.
From the main office you can jump out to the courtyard.
— [REC] (2007)
Ni siquiera con el mismo vestido se puede comparar a ella.
Even with the same dress, she can't be compared to it.
— Rebeca (1940)
Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.
This phrase can be translated into Arabic in many ways.
Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
Tatoeba is a tool that can be used with students in class.
Se puede fumar en esta habitación.
Smoking is allowed in this room.
Se puede apagar tu sed con la saliva, supuestamente.
You can supposedly quench your thirst with saliva.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Para la próxima, ¿se puede poner zapatillas?
Next time, can I wear sneakers?
— Diarios de motocicleta (2004)
I'm afraid he might fall.
Solo entonces podremos decir qué parte de todas las deudas se puede pagar.
Only then will we be able to say what portion of all the debts can be paid.
Aunque haya mucho tráfico, se puede distinguir un taxi desde lejos.
Even with heavy traffic, you can spot a taxi from a distance.
— PK (2014)
Está escrito a lápiz, así que se puede borrar.
It’s written in pencil, so it can be erased.
Esta sala no es un cine, pero se puede proyectar una película aquí.
This room isn't a movie theater, but you can show a movie here.
Se puede estar equivocado, pero otra vez fíjese mejor.
You can be wrong, but look again.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Pero lo mismo se puede aplicar a la Tierra.
But the same can be applied to Earth.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Si algún día tenemos que abandonar la Tierra, ¿se puede vivir en el espacio?
If we ever have to leave Earth, is it possible to live in space?
— Salyut-7 (2017)
El problema se puede resolver con la lógica.
The problem can be solved with logic.
Algunos sujetos son tan serios que sólo se puede bromear con ellos.
Some people are so serious that you can only joke around with them.
Si se puede cavar al lado del campanario.
If it's possible to dig next to the bell tower.
— Andrei Rublev (1966)
Este vínculo entre tú y esta tierra, ¿cómo se puede romper?
This bond between you and this land, how can it be broken?
— स्वदेस (2004)
Se puede asegurar un entorno de aprendizaje positivo.
A positive learning environment can be ensured.
¿De qué se puede escribir en la nueva Alemania?
What can one write about in the new Germany?
— La vida de los otros (2006)
Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.
Once something has been done, it can be done again.
¿Hasta que punto se puede confiar en él?
How much can he be trusted?
You can never be sure.
Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.
By reading that legend, one can gain a deep understanding of the ancient civilization.
¿Cree que sólo se puede escribir desde la experiencia?
Do you think you can only write from experience?
— Anatomía de una Caída (2023)
Se puede contar con ese hombre.
You can count on that man.
Con una sonrisa alegre se puede mantener bien las apariencias.
A cheerful smile can help you maintain appearances.
Le estaré agradecido si se puede ocupar de una pequeña formalidad.
I would be grateful if you could take care of a small formality.
— Diva (1981)
En verano, lo único que se puede oler es la basura.
In summer, the only thing you can smell is garbage.
— Haz lo correcto (1989)
Aitor, ¿tú crees que se puede viajar en el tiempo?
Aitor, do you think time travel is possible?
— Durante la tormenta (2018)
Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
Drop by drop, water can gather until it forms a lake.
Se puede explicarlo por uno mismo.
You can explain it yourself.
Se puede acceder al estadio en bus.
The stadium can be accessed by bus.
Estoy segura de que se puede limpiar.
I'm sure it can be cleaned.
Se puede obligar a Suellen a ponerlos de nuevo en funcionamiento.
Suellen can be forced to get them up and running again.
Con números se puede demostrar cualquier cosa.
Anything can be proven with numbers.
Esto se puede posponer mucho tiempo.
This can be postponed for a long time.
Se puede transformar en varias monturas basado en los rasgos de sus dueños.
It can transform into various mounts based on the traits of its owners.
— Ne Zha (2019)
Oiga, ¿se puede pescar con una cuerda de la ropa?
Say, can you fish with a clothesline?
— Die Blechtrommel (1979)
Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.
You can never project the future based on the past.
Se puede enviar a islas de todo el mundo.
It can be shipped to islands all over the world.
¿Dónde se puede alquilar una casa de campo?
Where can you rent a country house?
Hasta donde yo sé, es honesto y se puede confiar en él.
As far as I know, he is honest and trustworthy.
Se puede salir de la ciudad por ahí.
You can leave the city that way.
— Las flores de la guerra (2011)
Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.
You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.
Se puede descubrir adónde van por los pasos.
You can find out where they are going by their footsteps.
— Suspiria: Alarido (1977)
Abajo se puede oír más de lo que se puede ver en la superficie.
Down below you can hear more than you can see on the surface.
— El Submarino (1981)
Se puede aprender mucho jugando al béisbol.
You can learn a lot by playing baseball.
Aquí se puede actuar sólo de rodillas.
Here, one can only act while on one's knees.
— Кин-дза-дза! (1986)
He can be trusted.
Usando palabras, se puede luchar con precisión.
Using words, one can fight with precision.
Smoking is allowed here.
¿Cuánto tiempo se puede sobrevivir?
How long can you survive?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Se puede acceder muy fácilmente a la frecuencia inicial del sistema.
The initial system frequency can be accessed very easily.
— Tu nombre (2016)
Este libro se puede leer de un tirón.
This book can be read in one sitting.
¿Puedes explicar como se puede reconocer la excelente labor de los empleados?
Can you explain how employees’ excellent work can be recognized?
Cuando hace viento se puede tomar a un arbusto agitado por un ser vivo.
When it's windy, you can mistake a bush for a living being.
— Solaris (1972)
Se puede comparar un libro con un amigo.
You can compare a book to a friend.
Hay muchos lugares donde se puede ocultar un cuerpo.
There are many places where a body can be hidden.
Si tu fuerza vital se puede canalizar, ¡serás invencible!
If your life force can be channeled, you will be invincible!
— Kung fu (2004)
Se puede estacionar por cualquier lado de la calle.
You can park on either side of the street.
Sí, se puede retrasar un poco.
Yes, it can be delayed a little.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Pero lo único que se puede predecir de la vida es que es impredecible.
But the only thing you can predict about life is that it's unpredictable.
— Ratatouille (2007)