have
Todas nuestras cabezas tienen precio.
All our heads have a price.
¿Y qué tienen que ver mis ojos?
And what do my eyes have to do with it?
— Como agua para chocolate (1992)
Si fuera posible, me gustaría tener la juventud y energía que ustedes tienen.
If it were possible, I’d like to have the youth and energy you have.
Hay hombres que son felices cuando tienen a alguien que les quiere.
There are men who are happy when they have someone who loves them.
— La dolce vita (1960)
Muchos tienen la tarjeta de crédito con deudas y huyen.
Many have credit cards with outstanding balances and are fleeing.
— Burning (2018)
Tienen exactamente la misma cara.
They have exactly the same face.
Todos los ciudadanos tienen hora y media para realizar sus actividades.
All citizens have an hour and a half to carry out their activities.
— Nuevo Orden (2020)
En este momento tienen tres hijos.
They currently have three children.
Pregúntales por qué tienen nuevos carros y casas llenas de muebles.
Ask them why they have new cars and houses full of furniture.
— Malcolm X (1992)
Tienen algo mucho peor en mente.
They have something much worse in mind.
— El castillo en el cielo (1986)
Tienen toda la vida por delante.
They have their whole lives ahead of them.
Pero tienen todas esas máquinas que vuelan y caminan solas.
But they have all those machines that fly and walk on their own.
Los camellos tienen tres párpados.
Camels have three eyelids.
They have everything under control.
En Pin Fen tienen material reservado a ciertos clientes.
At Pin Fen they have material reserved for certain customers.
— 色‧戒 (2007)
¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
Do nurses have high social status in Japan?
Tienen nuestros teléfonos y direcciones, saben quiénes somos.
They have our phone numbers and addresses, they know who we are.
Personas diferentes tienen ideas diferentes.
Different people have different ideas.
¿Los animales tienen conciencia?
Are animals conscious?
They’re not afraid of me, are they?
Qué trabajo tan interesante tienen.
What an interesting job you have.
Spiders have eight legs.
Vigilan las puertas, tienen las llaves.
They guard the doors, they have the keys.
Naoki y Kaori tienen la misma edad.
Naoki and Kaori are the same age.
Tienen los mejores pasteles de México.
They have the best cakes in Mexico.
Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
All writing systems have advantages and disadvantages.
Los autos japoneses tienen el volante a la derecha.
Japanese cars have the steering wheel on the right.
Las chicas también, sobre todo las tienen muchas opciones.
Girls too, especially, have many options.
Lo que quiero es volver donde las cosas tienen sentido.
What I want is to go back to where things make sense.
— Sueño de fuga (1994)
They've got everything back there.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.
The rich will die too—they’re the ones who have the most to lose in this world.
Ni la policía, ni el padre de Joy tienen pistas.
Neither the police nor Joy's father have any leads.
— 3 Idiotas (2009)
Esos pacientes tienen problemas para caminar.
These patients have trouble walking.
Las flores hermosas tienen espinas.
Beautiful flowers have thorns.
Algunas personas tienen dificultades para disculparse.
Some people have difficulty apologizing.
Las ballenas tienen una forma parecida a la de los peces.
Whales have a shape similar to that of fish.
Los números primos tienen la capacidad de generar todos los demás números.
Prime numbers have the ability to generate all other numbers.
¿Piensas que tienen posibilidad de ganar?
Do you think they have a chance of winning?
— Horas de terror (1997)
Mis palabras tienen más calor que tú, ¡Qué vergüenza!
My words have more warmth than you do—how embarrassing!
— गल्ली बॉय (2019)
You have my word.
Tienen una hora y media para realizar sus actividades.
They have an hour and a half to do their activities.
— Nuevo Orden (2020)
Los dos libros tienen el mismo precio.
Both books have the same price.
Todos los profesores en nuestro colegio tienen un título universitario.
All the teachers at our school have a university degree.
Tienen a alguien que trabaja en el interior.
They have someone working inside.
Y, obviamente, si tienen trabajo que hacer, deben quedarse y terminar.
And, obviously, if they have work to do, they should stay and finish it.
— Bugonia (2025)
Me pregunto que tienen en común todos ellos.
I wonder what they all have in common.
Tanto el pollo como el cerdo tienen sabor fuerte.
Both chicken and pork have a strong flavor.
— タンポポ (1985)
I don't know what they have.
Es muy bueno aquí, porque tienen todo lo que necesitas.
It's really good here because they have everything you need.
— Broker (2022)
Travis y Dustin tienen muchos amigos y muchas metas.
Travis and Dustin have many friends and many goals.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Tienen muchas cosas para ser sólo dos.
They have a lot of things for just two people.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Los chicos tienen una caja llena de alcohol y un camión lleno de perras.
The boys have a box full of alcohol and a truck full of bitches.
— Sisu (2022)
Los vagos tienen vacaciones todo el año.
Lazy people have vacations all year round.
— Los 400 golpes (1959)
Todos los científicos tienen un espíritu típicamente romántico.
All scientists have a typically romantic spirit.
— Akira (1988)
Todos los que han peleado la tienen.
Everyone who has fought has it.
Los cerdos huelen mal pero tienen muy buen olfato.
Pigs smell bad but they have a very good sense of smell.
Los de Mamma Aiuto ni siquiera tienen para pintar.
The Mamma Aiuto guys don’t even have enough money to paint.
— Porco Rosso (1992)
¿Qué derecho tienen a eliminar al proveedor?
What right do they have to remove the supplier?
— Gángster Americano (2007)
Tienen tiempo para rezar a María.
They have time to pray to Mary.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Estas flores tienen un olor único.
These flowers have a unique scent.
Tienen más posibilidades si no fuera de la rama por la que están haciéndolo.
They’d have a better chance if they weren’t doing it through that branch.
— Mother Night (1996)
Tres tienen diabetes, por lo que no se les puede dar trabajo estresante.
Three of them have diabetes, so they cannot be given stressful work.
— Súper 30 (2019)
No todos los pueblos tienen derecho al futuro.
Not all peoples have a right to the future.
— Ven y mira (1985)
Esos tipos, sean quienes sean, tienen sus planes.
Those guys, whoever they are, have their plans.
They have until midnight.
Algunos coches tienen paneles solares en el techo.
Some cars have solar panels on the roof.
Tell me how old you are.
No sabes dibujar y aun así tus ilustraciones tienen mucho encanto.
You can't draw, and yet your illustrations are very charming.
They have plenty of money.
Las frutas tienen semillas en su interior.
Fruits have seeds inside.
Todos los países tienen su bandera nacional.
Every country has its national flag.
Las naciones tienen su ego, al igual que las personas.
Nations have their ego, just like people.
Y ustedes los pobres son felices, porque tienen amor.
And you poor people are happy because you have love.
— Nosotros los pobres (1948)
Todos los modelos económicos tienen defectos.
All budget models have flaws.
Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
Tom's children have many more toys than he had in his childhood.
Ya tienen todo listo en la clínica privada.
They’ve got everything ready at the private clinic.
— Nuevo Orden (2020)
Dicen que tienen dos clases de personas con hambre.
They say they have two kinds of hungry people.
— Burning (2018)
¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
Do you have any Renaissance paintings?
What do they have in their pockets?
— El viento que acaricia el prado (2006)
Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
There’s only one handsome son in the world, and every mother has him.
Todos los seres humanos tienen el mismo tipo de cuerpo.
All human beings have the same body type.
Tienen conferencias para profesores.
They have conferences for teachers.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
Languages such as French, Italian, and Spanish have their origins in Latin.
Los niños tienen prohibido fumar.
Children are prohibited from smoking.
Ustedes se tienen la una a la otra.
You have each other.
¡Ellos tienen mi pasaporte con un contrato de dos años!
They have my passport and a two-year contract!
— पीकू (2015)
Sé que tengo que odiar a los humanos, pero tienen algo.
I know I'm supposed to hate humans, but there's something about them.
— Ratatouille (2007)
Tienen salto libre de mujeres en las olimpiadas.
They have women's free jumping at the Olympics.
¿Que edad tienen tus hermanos?
How old are your siblings?
Bueno, los bebés tienen fiebre, y luego crecen.
Well, babies get fevers, and then they grow up.
— Broker (2022)
Ustedes tres tienen mucha suerte.
You three are very lucky.
Porque dinero tienen y les falta paz.
Because they have money, yet lack peace.
— El Campo de los Sueños (1989)
Los civiles tienen prohibida la entrada.
Civilians are prohibited from entering.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Incluso los que tienen coches ya no los conducen.
Even those who have cars don't drive them anymore.
— 色‧戒 (2007)
Tienen en la mano el fusil y la cabeza sobre los hombros.
They have the rifle in their hand and their heads on their shoulders.
— Ven y mira (1985)
Nuestras acciones apenas tienen eco en la prensa.
Our actions barely register in the press.
— Running on Empty (1988)
Tienen unas formaciones de flota muy interesantes.
They have some very interesting fleet formations.
— Acantilado Rojo (2008)
Los murciélagos tienen un sistema de localización por eco.
Bats have an echolocation system.
They have their own problems.
Ahí tienen chicas con voces sexy.
They’ve got girls with sexy voices there.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
En el lugar tienen su propia seguridad.
They have their own security on site.
Escuadrón Black Hawk, tienen vía libre total.
Black Hawk Squadron, you have a clear path.
— Máquina de guerra (2026)
Todos los malditos abogados las tienen en medio de sus nombres.
All the damn lawyers have them in the middle of their names.
— La leyenda de 1900 (1998)
Todas las predicciones tienen cierto grado de incertidumbre.
All predictions have some degree of uncertainty.
Los protones tienen carga eléctrica positiva.
Protons have a positive electrical charge.
Tom y María tienen tres hijas.
Tom and Maria have three daughters.
Oye, ¿no tienen una pastilla para el dolor de cabeza?
Hey, do you have any headache pills?
— Брат (1997)
Le dije que todas las cosas tienen espíritu.
I told him that all things have spirit.
Tienen muchísima confianza en el talento de Tom.
They have a great deal of confidence in Tom's talent.
Tom, Mary, John y Alice tienen una cosa en común.
Tom, Mary, John, and Alice have one thing in common.
Tienen asuntos que atender, como tú tienes los tuyos.
They have matters to attend to, just as you have yours.
— Cuentos de Tokio (1953)