has … himself/herself/itself
Revisa si se ha orinado los pantalones.
Check if he has peed in his pants.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
La telemetría se ha transmitido.
The telemetry has been transmitted.
— Как я провёл этим летом (2010)
Este desfile se ha celebrado durante años y continuará siendo así.
This parade has been held for years and will continue to be so.
— Dil Se.. (1998)
Sé que este arte se ha transmitido a través de generaciones.
I know that this art has been passed down through generations.
— स्वदेस (2004)
Si regresó, seguro que aún no se ha acostado.
If he came back, he probably hasn't gone to bed yet.
— Psicosis (1960)
Ninguno se ha desarrollado a esta velocidad o ha tomado esta forma.
None have developed at this speed or taken this form.
— Akira (1988)
Esta empresa de la bomba de agua se ha dañado.
This water pump company has been damaged.
— पीकू (2015)
Tom se ha recuperado por completo.
Tom has made a full recovery.
Si se ha hecho daño le mantendrá usted toda la vida.
If it has been damaged, you will support it for life.
— La dolce vita (1960)
Se ha reservado y comprado un pasaje de Aeroflot con destino a Chicago.
An Aeroflot ticket to Chicago has been booked and purchased.
— Брат 2 (2000)
Tom no se ha sentido muy bien recientemente.
Tom hasn't been feeling very well lately.
Me levanté y le dije"Excelente, ya se ha divertido."y quise marcharme.
I got up and said to him, “Excellent, you’ve had your fun.” Then I tried to leave.
— Escondido (2005)
Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
Robert has never been late for a meeting.
Tom se ha montado en el coche.
Tom got into the car.
Lo más probable es que él no se ha enterado de la noticia todavía.
Most likely, he hasn't heard the news yet.
Él continuamente se ha esforzado por ayudar a los pobres.
He has continually strived to help the poor.
¿Cuánto dinero se ha gastado en la construcción del museo?
How much money has been spent on building the museum?
Se ha cancelado la reunión de hoy.
Today's meeting has been canceled.
Él se ha establecido como músico.
He has established himself as a musician.
Do you think he’s hurt himself?
Mary ya casi se ha recuperado totalmente de su lesión.
Mary has almost fully recovered from her injury.
La isla entera se ha de bombardear.
The entire island is to be bombed.
Se ha notificado al capitán Havlock del equipo táctico.
Captain Havlock of the tactical team has been notified.
— Sin piedad (2026)
Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
My father has been feeling well since the operation.
Tom se ha comprometido a hacer eso.
Tom has promised to do that.
Usted nunca se ha enfrentado a la muerte.
You have never faced death.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Él se ha acostumbrado al trabajo nocturno.
He's gotten used to working nights.
El objetivo se ha desviado de su ruta.
The target has deviated from its route.
— Ghost in the Shell (1995)
Declaró que en los últimos meses se ha reunido con usted.
He stated that he has met with you in recent months.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
The news has spread.
¡Ya se ha tragado dos ranas y un caracol!
It’s already swallowed two frogs and a snail!
— El viaje de Chihiro (2001)
"¿Quién se ha creído que es usted, el rey del universo?".
Who do you think you are, the king of the universe?
— Roma città aperta (1945)
El mío dice que Laval se ha vendido a los alemanes.
Mine says that Laval has sold out to the Germans.
— Adiós, muchachos (1987)
Ella se ha comprometido con demasiado trabajo.
She has taken on too much work.
Esa pasta se ha de ver mejor de salida.
That pasta should look better from the start.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Hoy, otro preso sin conexión aparente se ha suicidado dejando la misma nota.
Today, another prisoner with no apparent connection has committed suicide, leaving the same note.
— Legado en los huesos (2019)
Se ha apagado la luz roja y se ha encendido la verde.
The red light has gone out, and the green light has turned on.
— El hoyo (2019)
Li Mu Bai se ha ocupado de todo.
Li Mu Bai has taken care of everything.
— El tigre y el dragón (2000)
Es la persona que más se ha preocupado por nosotros.
He/She is the person who has cared the most about us.
— El tigre y el dragón (2000)
Se ha retrasado mucho el despacho de esa mercancía.
The shipment of those goods has been greatly delayed.
El mundo se ha lanzado a una maldita carrera.
The world has embarked on a damn race.
— Sueño de fuga (1994)
Parece que el velo se ha retirado de la estafa de Defensa.
It seems the veil has been lifted from the Defense scandal.
— Rang de Basanti (2006)
Hemos salido a correr y se ha cansado un poco.
We went for a run, and he got a little tired.
— Hogar (2020)
¡Ella recién se ha acostumbrado a tu presencia y ya quieres irte otra vez!
She’s only just gotten used to having you around, and you already want to leave again!
— Stalker (1979)
La señorita Brown se ha acostumbrado a la comida japonesa.
Miss Brown has gotten used to Japanese food.
Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
His dream has finally come true.
Se ha establecido que el Océano de Solaris es un cerebro muy singular.
It has been established that the Ocean of Solaris is a very unique brain.
— Solaris (1972)
Nadie se ha envenenado, pero no ha sido fácil.
No one has been poisoned, but it hasn't been easy.
— Ratatouille (2007)
¡Vaya lío que se ha montado por no haber avisado a tiempo al resto del equipo!
What a mess has been created by not warning the rest of the team in time!
Se ha confundido de hora o de día.
He's got the time or day wrong.
— La doble vida de Verónica (1991)
Félix se ha acostumbrado a esos ruidos.
Felix has gotten used to those noises.
Supongo que Howl cree que se ha librado de mí.
I suppose Howl thinks he's gotten rid of me.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿Alguna vez se ha suicidado un paciente suyo, o ha intentado suicidarse?
Has one of your patients ever died by suicide or attempted suicide?
— Anatomía de una Caída (2023)
Él se ha adaptado extremadamente bien.
He has adapted extremely well.
La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.
The date and venue for our next concert have not been set yet.
Creo que Tom se ha hecho daño.
I think Tom has hurt himself.
El Japón se ha propuesto volverse un país civilizado.
Japan has set out to become a civilized country.
Amor, esta llama no se ha apagado, no se apagará.
Love, this flame has not gone out; it will not go out.
— Devdas (2002)
Más el que se ha clavado Claudia, siete.
Plus the one Claudia has stuck herself with—seven.
— Jaula (2022)
Sólo la doy cuando alguien la merece porque realmente se ha esforzado.
I only give it when someone deserves it because they have really made an effort.
— Perros de Reserva (1992)
Dice que él nunca se ha resfriado en los últimos años.
He says he has never had a cold in recent years.
Tom se ha teñido el pelo de negro.
Tom has dyed his hair black.
Se ha formado una nueva tormenta que se dirige hacia las Hébridas.
A new storm has formed and is heading towards the Hebrides.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Sé la historia de ese hijo y del hombre en el que se ha convertido.
I know the story of that son and the man he has become.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
The pond has dried up.
El tráfico se ha reducido considerablemente.
Traffic has been reduced considerably.
Todavía no se ha tomado ninguna decisión.
No decision has been made yet.
¿Has visto cómo se ha callado cuando le has preguntado dónde?
Did you see how quiet they went when you asked them where?
— Возвращение (2003)
Aparte, no se ha establecido conexión alguna entre él y Mrs.
Besides, no connection has been established between him and Mrs.
— Pacto de sangre (1944)
La Emperatriz ya se ha retirado.
The Empress has already retired.
— La maldición de la flor dorada (2006)
También se ha retrasado la acción de la peluquería.
The hairdressing action has also been delayed.
— La Nuit américaine (1973)
Fefé, desde el día de la desgracia se ha encerrado ahí dentro.
Fefé has locked himself inside since the day of the tragedy.
— Divorzio all'italiana (1961)
Sólo quería saber, si se ha recuperado de su viaje.
I just wanted to know if he has recovered from his trip.
— Cónclave (2024)
La humanidad ya se ha desviado antes.
Humanity has gone astray before.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Todavía no se ha leído el libro.
The book hasn't been read yet.
Sí, el capitán ya se ha deshecho de algunos prisioneros.
Yes, the captain has already gotten rid of some prisoners.
— El Capitán (2018)
Se ha ofrecido a esconderme por algún tiempo en un convento.
They offered to hide me in a convent for a while.
— Roma città aperta (1945)
Se ha declarado el toque de queda.
A curfew has been declared.
Teniente, ¿se ha peinado de otra forma?
Lieutenant, have you changed your hairstyle?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
The culprit has been executed.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.
I'm glad to hear that you haven't caught a cold despite the cold weather.
Vovchanchyn nunca se ha enfrentado a un Mark Kerr, pero seamos justos.
Vovchanchyn has never faced a Mark Kerr, but let's be fair.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
El núcleo del satélite se ha diseñado como una nave TRMM.
The satellite core has been designed like a TRMM spacecraft.
— स्वदेस (2004)
¿Por qué se ha apagado la luz roja y se ha encendido la verde?
Why did the red light go out and the green one come on?
— El hoyo (2019)
No sé, de momento nadie se ha quejado.
I don't know; so far, no one has complained.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Porque estamos jodidos, se ha tragado la única que hay.
Because we're screwed—he swallowed the only one there is.
— Bajocero (2021)
El nombre del nuevo estado que se ha formado en el Noroeste de la India.
The name of the new state that has been formed in Northwest India.
— स्वदेस (2004)
Se ha hecho daño en un músculo poniendo el mástil.
He injured a muscle while putting up the mast.
— Horas de terror (1997)
Bren se ha llevado a Liberty Bell a clase de patinaje para bebés.
Bren has taken Liberty Bell to a baby skating class.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Se ha completado la primera fase de la construcción.
The first phase of construction has been completed.
Él se ha sometido a una operación.
He has undergone an operation.
María se ha encerrado en su habitación y ha cerrado todas las ventanas.
Maria has locked herself in her room and closed all the windows.
Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.
It is a representation of the artificial channels of a river that has dried up.
No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
I can’t count the number of times Tom has complained about it.
Esa perra con la que se estuvo acostando Iván se ha atrevido a llamar.
That bitch Iván was sleeping with actually had the nerve to call.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No lo he invitado, se ha invitado a sí mismo.
I haven't invited him; he invited himself.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Aparentemente inofensivo se ha acercado a la zona.
Apparently harmless, it has approached the area.