my wife
Mi esposa decía que soy difícil de conocer.
My wife said I'm difficult to get to know.
— Sueño de fuga (1994)
Yo estoy contento, Mary no es mi esposa.
I am happy; Mary is not my wife.
Let's not talk about my wife.
My wife is giving birth.
¿Qué vínculo podría haber entre esa criatura y mi esposa?
What connection could there be between that creature and my wife?
Solo me persigue el recuerdo de mi esposa.
I am haunted only by the memory of my wife.
— Drácula (2025)
Estás usando la misma ropa interior que mi esposa.
You're wearing the same underwear as my wife.
— Queen (2014)
Tengo que hablar con mi esposa.
I have to talk to my wife.
Mi esposa solo habla conmigo a través de su abogado.
My wife only speaks to me through her lawyer.
Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
My wife spends money as if I were the richest man in town.
Estaba tan ebrio que mi esposa me corrió de la casa.
I was so drunk that my wife kicked me out of the house.
— Bacurau (2019)
Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
There's milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
Y cuando llegué aquí, mi esposa ya había salido.
And when I got here, my wife had already left.
Mi esposa me pidió que tire este viejo sombrero.
My wife asked me to throw away this old hat.
Creo que mi esposa tampoco se sorprendería.
I don't think my wife would be surprised either.
— La decisión de partir (2022)
Mi hija, mi esposa, el fútbol y la construcción del comunismo.
My daughter, my wife, soccer, and building communism.
— Salyut-7 (2017)
No, gracias, pero tengo que encontrar a mi esposa y a mi familia en Kentucky.
No, thank you, but I have to find my wife and family in Kentucky.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Para averiguar cómo fueron los últimos días de mi esposa.
To find out what my wife's final days were like.
— Ne le dis à personne (2006)
Mi esposa no quiso decirme por qué nos dejó.
My wife wouldn't tell me why she left us.
— Parásitos (2019)
Y mi esposa se quejaría de que paso demasiado tiempo fuera de casa.
And my wife would complain that I spend too much time away from home.
El segundo de mi abogado diciéndome que se iba con mi esposa.
My lawyer's second in command told me he was leaving with my wife.
— El Quinto Elemento (1997)
Esta es la habitación donde conocí a mi esposa por primera vez.
This is the room where I first met my wife.
Conocí a mi esposa, Alice, cuando estábamos estudiando ciencias políticas.
I met my wife, Alice, when we were studying political science.
— Amigos Intocables (2011)
Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
I wanted to change the channel, but my wife wouldn’t let me.
¡Por eso mi esposa iba en el auto esa noche y no yo!
That’s why my wife was driving that night, not me!
— Tren bala (2022)
Mi esposa aún no conoce a mis padres.
My wife still hasn't met my parents.
El padre de mi esposa es mi suegro.
My wife's father is my father-in-law.
Mi esposa, mi hijo, la cosecha.
My wife, my son, the harvest.
I'm going to see my wife.
No tienes que decirme cómo reacciona mi esposa a las cosas.
You don't have to tell me how my wife reacts to things.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
"Amigo, mi esposa me vuelve loco".
Man, my wife is driving me crazy.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
My wife is sick.
Algo sobre mi esposa que nunca mencioné.
Something about my wife that I never mentioned.
— Un día de furia (1993)
Amaba a mi esposa, no al altar Miyamizu.
I loved my wife, not the Miyamizu altar.
— Tu nombre (2016)
¿Por qué tu esposo llamó a mi esposa?
Why did your husband call my wife?
— La decisión de partir (2022)
He identificado a un sospechoso del asesinato de mi esposa.
I have identified a suspect in my wife's murder.
— Sin piedad (2026)
Hoy es el cumpleaños de mi esposa.
Today is my wife's birthday.
Siempre que la gente me pregunta les digo que es mi esposa.
Whenever people ask me, I tell them she's my wife.
— Ángeles caídos (1995)
My wife died of cancer.
Mi esposa ama el pastel de manzana.
My wife loves apple pie.
¡Yo me enamoré de ti en la joyería, y supe que Shama Praveen sería mi esposa!
I fell in love with you at the jewelry store, and I knew Shama Praveen would be my wife!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Estoy buscando un bolso para mi esposa.
I'm looking for a handbag for my wife.
Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
My wife normally doesn't drink coffee at night, and neither do I.
My wife is pregnant.
No quiero morir sin que seas mi esposa.
I don’t want to die without you being my wife.
— Como agua para chocolate (1992)
Mi esposa también dio a luz recientemente.
My wife also gave birth recently.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Mi esposa ha abandonado toda esperanza de convencerme a cortar el pasto hoy.
My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.
Jane, mi esposa, Clara Murdstone.
Jane, my wife, Clara Murdstone.
— La historia de David Copperfield (2019)
Sabes que, tengo miedo de llamar a mi esposa por tu nombre.
You know, I'm afraid to call my wife by your name.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
No, yo no lo pido, pero mi esposa sí.
No, I don't order it, but my wife does.
— Esplendor americano (2003)
Mi esposa va cada día a comprar alimentos al mercado del pueblo.
My wife goes to the town market every day to buy food.
Mi esposa no sabe nadar y se la comen.
My wife can't swim and she gets eaten.
De hecho, mi esposa está trabajando en el primero.
In fact, my wife is working on the first one.
— Duro de matar (1988)
Que se haga amiga de mi esposa.
Let her become friends with my wife.
Hace poco me separé de mi esposa.
I recently separated from my wife.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Mi esposa se volvió a casar hace once años.
My wife remarried eleven years ago.
— Atrápame si puedes (2002)
My wife is very sick.
Porque soy el que asesinó a mi esposa.
Because I am the one who murdered my wife.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Mi esposa tuvo un accidente con unas pastillas.
My wife had an accident with some pills.
¡Ayúdame hijo, mi esposa está en estado crítico!
Help me, son! My wife is in critical condition!
— PK (2014)
Meet my wife.
Hace seis meses que mi esposa está paralizada.
My wife has been paralyzed for six months.
— PK (2014)
My wife couldn't come.
El padre de mi esposa tiene el pelo oscuro.
My wife’s father has dark hair.
Juliette es el segundo nombre de mi esposa.
Juliette is my wife's middle name.
— Ne le dis à personne (2006)
No, por el momento mi esposa está feliz en París.
No, for the moment my wife is happy in Paris.
— Toni Erdmann (2016)
¡Tú eres mi esposa, madre de mis niños!
You’re my wife, the mother of my children!
— Бриллиантовая рука (1969)
Mi esposa parecía sorprendida.
My wife seemed surprised.
Mi esposa es cristiana pero yo no creo en Dios.
My wife is a Christian, but I don't believe in God.
Este es un mensaje para mi esposa.
This is a message for my wife.
Escucha, estoy en la tienda, con mi esposa.
Listen, I'm at the store with my wife.
— La única opción (2025)
Era ella tu amada, y ahora es mi esposa.
She was your beloved, and now she is my wife.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No permitiré que otro hombre salga con mi esposa.
I will not allow another man to date my wife.
— Eternidad (2025)
Mi esposa se lleva bien con mi madre.
My wife gets along well with my mother.
Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
Not only is she not my wife, but I've never even seen her before.
Mi esposa está intentando dormir.
My wife is trying to sleep.
Mire, este es mi hijo y mi esposa.
Look, this is my son and my wife.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
El color del dulce rostro de mi esposa.
The color of my wife's sweet face.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Sabes que mi esposa tiene que conducir este coche mañana?
Do you know my wife has to drive this car tomorrow?
— Anora (2024)
El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
My wife's taste in clothing is the opposite of mine.
¿Qué debo hacer si mi esposa ronca?
What should I do if my wife snores?
Mi esposa no es buena para las tareas domésticas.
My wife is not good at housework.
— Parásitos (2019)
Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.
I decided to wait at the station for my wife to arrive.
Mi esposa en la práctica, aunque no según la ley.
My wife in practice, though not legally.
— Titanic (1997)
You're talking about my wife.
También tengo problemas con mi esposa.
I'm also having problems with my wife.
El asesino de El Saguaro mató a mi esposa.
The killer from El Saguaro killed my wife.
— Tren bala (2022)
Toma una foto de mi esposa con el ministro.
Take a picture of my wife with the minister.
La familia de mi esposa ya no está.
My wife's family is no longer here.
Sr. Jackson, ésta es mi esposa, Annie, y mi hija, Karin.
Mr. Jackson, this is my wife, Annie, and my daughter, Karin.
— El Campo de los Sueños (1989)
Me gusta mi trabajo de ahora, y mi esposa me necesita.
I like my current job, and my wife needs me.
— 活着 (1994)
John, debería estar en casa, besando a mi esposa.
John, you should be at home, kissing my wife.
— El hombre de la tierra (2007)
This is my wife.
Mi esposa está en la casa de mi hermano en Colonia.
My wife is at my brother’s house in Colonia.
— Mother Night (1996)
I want you to be my wife.
Así fue cómo la señorita se convirtió en mi esposa.
That's how the young lady became my wife.
— La doncella (2016)