a

En general a los estadounidenses les gusta mucho el café.

Americans generally like coffee a lot.

El día que me vaya a descansar, querré la playa.

The day I go to rest, I'll want the beach.

— Aún estoy aquí (2024)

Oigo a un hombre decidido a recuperar el control de su vida.

I hear a man determined to regain control of his life.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tom se marchó, dejando a Mary y John solos.

Tom left, leaving Mary and John alone.

Que se sigue a los siguientes oficiales generales de las Fuerzas Armadas.

The following general officers of the Armed Forces are being followed.

— Argentina 1985 (2022)

A la prisión, yo lo mando.

I'm sending him to prison.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Puedo ir a verla?

Can I go and see her?

— También la lluvia (2011)

A Tom se le cayó un plato y se rompió.

Tom dropped a plate and it broke.

Se lo hice a mi propia esposa.

I did it to my own wife.

Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.

He got tired of the work, and left it half-finished.

Kwang-ho solía seguir a Hyang-sook a todas partes y en todo momento.

Kwang-ho used to follow Hyang-sook everywhere and at all times.

— Memorias de un Asesino (2003)

Pero la emoción de Bheem convirtió a cada persona en un arma.

But Bheem's emotion turned every person into a weapon.

— RRR (2022)

Marruecos usa Pegasus para espiar a los periodistas.

Morocco uses Pegasus to spy on journalists.

Cuando salió del hospital, volvió a ver a Iván, como si no hubiera pasado nada.

When he left the hospital, he saw Iván again, as if nothing had happened.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pasaré por ti una noche después de que hayas visto a Benson.

I'll pick you up one night after you've seen Benson.

— Picnic (1955)

A otros hombres, sí.

To other men, yes.

Tom no le haría eso a Mary.

Tom wouldn't do that to Mary.

¿Vas a Estados Unidos?

Are you going to the United States?

— Брат 2 (2000)

Reemplazo a Touko Aozaki.

Replacement for Touko Aozaki.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Creo que vas a necesitar a otro abogado.

I think you're going to need another lawyer.

A lo más, costará diez pesos.

At most, it will cost ten pesos.

Pero si quieres, puedo presentarte a un gran corredor.

But if you want, I can introduce you to a great runner.

— Aún estoy aquí (2024)

Espera a tenerla en la mira antes de disparar.

Wait until you have her in your sights before shooting.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Harry, Harry a secas.

Harry, just Harry.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Cómo se metieron a robar cientos de piezas?

How did they break in and steal hundreds of artifacts?

— Museo (2018)

Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Tom sabe que a Mary no le gustan los huevos crudos.

Tom knows that Mary doesn’t like raw eggs.

Miren a esos dos.

Look at those two.

— Los muertos no mueren (2019)

A construirlo?

Shall we build it?

— Oppenheimer (2023)

¿Cómo no te vas a acordar del médico que te dio a Gaby?

How could you not remember the doctor who delivered Gaby?

— La historia oficial (1985)

Le hice una seña a Keith para que esperara, tal como habíamos acordado.

I gestured for Keith to wait, just as we’d agreed.

Tom le ha contado a Mary todo lo que sabe acerca del tema.

Tom has told Mary everything he knows about the subject.

Escorpión a Hotel, aquí Torre Puerta Infernal.

Scorpion to Hotel, here Hell Gate Tower.

— Avatar (2009)

De novia a madre en nada de tiempo.

From bride to mother in no time.

— Devdas (2002)

A Annie se le metió en la cabeza que debíamos comprar una granja.

Annie got it into her head that we should buy a farm.

— El Campo de los Sueños (1989)

Y me encantan los trenes a vapor.

And I love steam trains.

— Paddington 2 (2017)

Detén a Tom.

Stop Tom.

¡Amo a Francia!

I love France!

Muy a lo George Romero.

Very George Romero-esque.

— Los muertos no mueren (2019)

¡Estoy intentando educar a este niño!

I'm trying to teach this kid a lesson!

— Mommy (2014)

Maestro, le debo a Ne Zha mi vida.

Master, I owe my life to Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Así que le compré una escopeta, unas cajas de cartuchos y la enseñé a disparar.

So I bought her a shotgun and a few boxes of shells, and taught her how to shoot.

— Legado en los huesos (2019)

El pescado sabía a salmón.

The fish tasted like salmon.

Hazel, tu sobrino le dio todo su dinero a un club de ovnis.

Hazel, your nephew gave all his money to a UFO club.

— Lars y la chica real (2007)

Nosotros despedimos a Pablito.

We fired Pablito.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Almorzando a las cuatro de la tarde.

Having lunch at four in the afternoon.

— Relatos salvajes (2014)

A Meri le gusta mucho la leche.

Meri really likes milk.

Carla, ¿has visto a Diamond?

Carla, have you seen Diamond?

— Anora (2024)

Alguien tan corpulento como para levantar a la víctima sin esfuerzo.

Someone strong enough to lift the victim without effort.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sube a Cu con tu hermana.

Go up to CU with your sister.

— La canción del mar (2014)

¿Le cambio el agua a las flores?

Should I change the water in the flowers?

No tientes a la suerte.

Don't tempt fate.

Queremos a Billy.

We love Billy.

— Chicago (2002)

El policía le leyó a Tom sus derechos.

The police officer read Tom his rights.

Les disparo a muchos.

I shoot many of them.

— Tren bala (2022)

Tomás detesta a su vecino.

Tomás hates his neighbor.

Siempre escucho a Tom.

I always listen to Tom.

A Tom le gusta realmente su nuevo trabajo.

Tom really likes his new job.

¡Huele a quemado de nuevo!

It smells like burning again!

— Los 400 golpes (1959)

Pero no basta para salvar a la persona que quieres.

But it's not enough to save the person you love.

— Dolor y gloria (2019)

Mary probablemente no le dirá a Tom que no va a ir a Boston con él.

Mary probably won't tell Tom that she isn't going to Boston with him.

Le estoy hablando a la pintura.

I'm talking to the painting.

— Русский ковчег (2002)

Excepto a una.

Except for one.

— TÁR (2022)

Y libre a posición inicial.

And free to return to the starting position.

— La Empleada (2025)

A un segundo de la muerte.

One second from death.

— Laurence Anyways (2012)

Después de todo, eso es a lo que vinimos.

After all, that's what we came for.

Vamos a hacer una barricada a la entrada del pueblo.

We're going to set up a barricade at the entrance to the village.

— Noche de fuego (2021)

Mucho más de lo que tú lo estás a perderte el dinero.

Much more than the money you’re losing.

— Nueve reinas (2000)

Anoche te vi viendo a Piku.

Last night I saw you watching Piku.

— पीकू (2015)

He decidido dejar mi trabajo a fines de este mes.

I’ve decided to leave my job at the end of this month.

Ya que afectará a las finanzas de la casa.

Because it will affect the household finances.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tomás necesita a María.

Thomas needs Mary.

Quiero que vengas a Boston conmigo.

I want you to come to Boston with me.

Dele tiempo a May para superarlo.

Give May time to get over it.

— Chungking Express (1994)

¿Has decidido irte a Australia?

Have you decided to go to Australia?

A Tom no le importa lo que estoy haciendo.

Tom doesn't care what I'm doing.

Te haré una, mostrará a Sigfrido y al dragón en tu historia familiar.

I'll make one for you; it will show Siegfried and the dragon from your family history.

— Die Fälscher (2007)

Extraño a Tom mucho.

I miss Tom a lot.

Tom le apreció a Mary su bondad.

Tom appreciated Mary's kindness.

Hay que pasarlo del campamento a una prisión.

He needs to be transferred from the camp to a prison.

— हैदर (2014)

Dicen que no trabajaba bien cuando no había visto por la mañana a «la hijita ».

They say he didn’t work well if he hadn’t seen “the little girl” that morning.

La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.

Albert Einstein's theory of relativity had a profound impact on modern science.

Nos enseñan que Pablo, en el camino a Damasco, escuchó la voz de Cristo.

We are taught that Paul, on the road to Damascus, heard the voice of Christ.

— Malcolm X (1992)

Posiblemente esté buscando a la próxima señora John Zorin.

He's possibly looking for the next Mrs. John Zorin.

— Un buen ladrón (2025)

Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos.

Tom's musical tastes are similar to mine.

Simplemente odio ver llorar a Tom.

I just hate seeing Tom cry.

Corre a invitar a tus amigos.

Go invite your friends right away.

— Pinocho (2019)

Vamos a oír a la mayoría.

Let's hear from the majority.

Deberías prestar más atención a lo que dice.

You should pay more attention to what he says.

La música es una manera de soñar juntos e ir a otra dimensión.

Music is a way to dream together and go to another dimension.

Tuve que ir a casa a cambiarme.

I had to go home to change.

A callar los dos.

Both of you, be quiet.

— Haz lo correcto (1989)

Tom le echó una mirada asesina a Mary y después se fue de la habitación.

Tom gave Mary a murderous look and then left the room.

La madre de Jakov dio a luz a un ser excepcionalmente creativo y positivo.

Jakov’s mother gave birth to an exceptionally creative and positive being.

Tom persuadió a Mary para ayudar a John.

Tom persuaded Mary to help John.

Alguien ha venido a verte.

Someone has come to see you.

— Dil Se.. (1998)

No podés tratar así a un paciente.

You can't treat a patient like that.

— Diarios de motocicleta (2004)

Se han cancelado todos los vuelos a Boston.

All flights to Boston have been cancelled.

La ropa mojada se adhiere a la piel.

Wet clothes stick to the skin.

La policía tiene a Tom bajo vigilancia.

The police have Tom under surveillance.

Segundo a Central, ¿me recibe?

Second to Central, can you see me?

— El Canto del Lobo (2019)

Me alegra que a Tom le gustara.

I'm glad Tom liked it.

Maten a Liu Xuan.

Kill Liu Xuan.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Tom le quitó el cuchillo a Mary.

Tom took the knife from Mary.

No te vayas a juntar con la gente equivocada.

Don't hang out with the wrong people.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.

You can't be afraid of making mistakes when you're learning a foreign language.

¿Por qué debería preocuparme con lo que le pase a Tom?

Why should I care what happens to Tom?

A Mary le gustaba su trabajo.

Mary liked her job.

Eso le quita el misterio a de quién podría ser el dinero.

That takes away the mystery of whose money it could be.

— El botín (2026)

Pidió a los mejores.

He asked for the best.

— Tren bala (2022)

Nunca traigo aquí a gente así.

I never bring people like that here.

— Stalker (1979)

Necesito que ustedes se levanten y se unan a todos los demás en la cancha.

I need you all to stand up and join everyone else on the court.

— Una batalla tras otra (2025)

Yo pensé que iba a traer a algún amigo, o algo así.

I thought he was going to bring a friend or something.

— Museo (2018)

Tú llevaste a Wallace con Deckard.

You took Wallace to Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Y era a eso a lo que la policía estaba apostando.

And that's what the police were counting on.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Desayuné rápido para que llegara a tiempo para el primer autobús.

I had a quick breakfast so I would be on time for the first bus.

Ella renunció a la compañía.

She resigned from the company.

A este mundo llegamos solos, y así es como nos iremos.

We came into this world alone, and that's how we'll leave it.

El original es infiel a la traducción.

The original is unfaithful to the translation.

¿Qué le dirás a Natalie?

What will you tell Natalie?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Salgo a fumar.

I'm going out for a smoke.

— Perfectos desconocidos (2016)

Finalmente estaba llegando a algo.

I was finally getting somewhere.

— Jugada Maestra (2026)

¡Vamos, a montar!

Come on, let's get on!

— Avatar: El camino del agua (2022)

A Tom le gusta estar rodeado de gente.

Tom likes being surrounded by people.

Pregúntenle directamente a ese bastardo.

Ask that bastard directly.

— The Chaser (2008)

Tendrás que ganar esta guerra batalla a batalla.

You will have to win this war battle by battle.

Tom está esperando a Mary.

Tom is waiting for Mary.

A tu trabajo, tu familia, tus amigos.

To your job, your family, your friends.

— ¡Ayuda! (2026)

Puedo ascender a cielos sin fin.

I can ascend to endless skies.

— Rang de Basanti (2006)

Juego con mi hijo a la pelota cada tarde.

I play ball with my son every afternoon.

— Río Místico (2003)

A la mayoría de las mujeres no les interesa eso.

Most women aren't interested in that.

Tom quiere que yo regrese a Boston.

Tom wants me to return to Boston.

Tom convenció a Mary de emplear a John.

Tom convinced Mary to hire John.

A Tom no le gusta tomar.

Tom doesn't like to drink.

¿Qué haría Tom si llegara a saber la verdad?

What would Tom do if he found out the truth?

¿Cómo le ha podido hacer esto a mi niño?

How could you do this to my boy?

— Un Taxista (2017)

¿No quieres hablarle a un abogado?

Don't you want to talk to a lawyer?

Se lo diré a Tom.

I'll tell Tom.

No hagas ningún caso a lo que dice tu padre.

Don't pay any attention to what your father says.

Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.

Knock on the door before entering the room.

Apresúrate a oír mi confesión.

Hurry to hear my confession.

— Manon des sources (1986)

Tom escribió una carta a Mary esta mañana.

Tom wrote a letter to Mary this morning.

Espero con ganas a visitar tu país este invierno.

I’m looking forward to visiting your country this winter.

Cleide, ábrele la puerta a João.

Cleide, open the door for João.

— Sonidos vecinos (2012)

Me gustaría ver a Raimunda y a la niña.

I'd like to see Raimunda and the girl.

— Volver (2006)

He enmarcado a Lionheart.

I framed Lionheart.

— Zootopia 2 (2025)

Tuve que darle un poco de dinero a Tom.

I had to give Tom some money.

Me puse a escuchar pero no oí ningún sonido.

I started listening but I didn't hear any sound.

A amar la vida, a quererme a mí misma, a amar a Rohit.

To love life, to love myself, to love Rohit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Comprendo que todavía eche de menos a Johnny, pero eso me hace daño.

I understand that I still miss Johnny, but it hurts me.

— Ángeles caídos (1995)

Doy clases a los muchachos.

I teach the boys.

— Hamnet (2025)

Me enamoré de ella a la primera vista.

I fell in love with her at first sight.

Llegaré tarde a la función.

I'll be late to the show.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Manda lejos a Tom.

Send Tom away.

No daba crédito a lo que veían mis ojos.

I couldn't believe my eyes.

Hablarle bien de mí a Madame Morrible?

Put in a good word for me with Madame Morrible?

— Wicked (2024)

Te tiras a Marla, Tyler.

You're sleeping with Marla, Tyler.

— El Club de la Pelea (1999)

Creo que él conoce bien a Roma.

I think he knows Rome well.

A los ratones no les gusta el queso.

Mice don't like cheese.

Yo no debería haber engañado a Tom.

I shouldn't have deceived Tom.

Nadie oyó gritar a Tom.

Nobody heard Tom scream.

Es aquí que donde encontramos a la profesora?

Is this where we find the teacher?

Tom salió a respirar aire fresco.

Tom went outside to get some fresh air.

A Lucy le gusta jugar al tenis.

Lucy likes to play tennis.

No empieces a despedirte.

Don't start saying goodbye.

Tom ha amado a Mary por mucho tiempo.

Tom has loved Mary for a long time.

Prefiero trabajar a no hacer nada.

I prefer to work than to do nothing.

Voy con mi padre a lo de mi mamá.

I'm going with my father to my mother's.

— La grande bellezza (2013)

Sorprendí a Tom haciendo trampas.

I caught Tom cheating.

Y vente luego conmigo a la fábrica.

And come with me to the factory later.

— 活着 (1994)

Su idea es muy parecida a la mía.

His idea is very similar to mine.

Tom siempre juega a ganador.

Tom always plays to win.

Las llaves protegen a las familias.

Keys protect families.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Al día siguiente, Jesús decidió partir a Galilea.

The next day, Jesus decided to go to Galilee.

Tom no debió haberle dado a Mary un anillo de diamante.

Tom shouldn't have given Mary a diamond ring.

Si echan a Kishan, te juro que me da algo.

If they kick Kishan out, I swear I'll have a fit.

— ¡Ayuda! (2026)

A Tom le fue bien en la prueba que dio ayer.

Tom did well in the test he took yesterday.

Decían que venían a ayudarnos.

They said they were coming to help us.

— Voces Inocentes (2005)

El baterista tomó las baquetas y dio comienzo a la música.

The drummer picked up his drumsticks and started playing.

No voy a contestar a más preguntas.

I'm not going to answer any more questions.

Hemos empezado a reciclar periódicos.

We have started recycling newspapers.

A treinta segundos, señor.

Thirty seconds, sir.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Juega ella a Pokémon?

Does she play Pokémon?

Esperaremos a que llegue tu tía Kit Kat.

We'll wait for your Aunt Kit Kat to arrive.

— Cuestión de tiempo (2013)

Desde ahora estamos a sólo dos semanas de Navidad.

From now on we are only two weeks away from Christmas.

Volvió corriendo a la estación de autobuses.

He ran back to the bus station.

Se va mañana a Tokio.

He/She is leaving for Tokyo tomorrow.

Tom se fue, dejando a Mary sola con John.

Tom left, leaving Mary alone with John.

A Tom no le gusta hablar en público.

Tom doesn't like speaking in public.

Soy inmune a las enfermedades.

I’m immune to diseases.