I have been
He estado viviendo en un palacio durante toda mi vida.
I've been living in a palace my whole life.
— Acantilado Rojo (2008)
Te he estado llamando todo el día.
I've been calling you all day.
He estado pateando y pateando, y esta mierda no arranca.
I've been kicking and kicking, and this piece of shit won't start.
— RRR (2022)
He estado estudiando durante dos horas.
I've been studying for two hours.
Toda mi vida he estado escapando del amor.
All my life I've been running away from love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
He estado cambiando mis cosas por comida.
I've been trading my things for food.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
He estado hablando por teléfono con él todo el tiempo, Chris.
I've been talking to him on the phone the whole time, Chris.
— Sin piedad (2026)
Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.
Me lo he estado preguntando por meses.
I've been wondering about this for months.
Eso es lo que me he estado preguntando.
That's what I've been wondering.
I have been writing letters.
He estado viendo estas cosas esas alucinaciones.
I've been seeing these things, these hallucinations.
He estado buscándote por todos lados.
I've been looking for you everywhere.
He estado comiendo muchos champiñones recientemente.
I've been eating a lot of mushrooms lately.
He estado todo este tiempo pensando y me decidí a decírtelo.
I've been thinking about it all this time and I decided to tell you.
— Andrei Rublev (1966)
No he estado durmiendo demasiado bien.
I haven't been sleeping very well.
He estado deseando conocerte por mucho tiempo, Hina.
I've been wanting to meet you for a long time, Hina.
— El tiempo contigo (2019)
Bueno, he estado hablando con los chicos de William Morris.
Well, I've been talking to the guys at William Morris.
— Chicago (2002)
Pero te he estado diciendo que esto va a terminar mal.
But I've been telling you that this is going to end badly.
— Los muertos no mueren (2019)
He estado viajando durante meses.
I've been traveling for months.
Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Eso es lo que he estado diciendo.
That's what I've been saying.
He estado ahorrando esto para pagar mis deudas.
I've been saving this to pay off my debts.
— Madre (2009)
Escuchen, he estado guardando esta para una ocasión muy especial.
Listen, I've been saving this for a very special occasion.
— No entrar (2026)
He estado intentando eludir a Tom.
I've been trying to avoid Tom.
Yo he estado aprendiendo cómo escribir el kanji con un pincel.
I've been learning how to write kanji with a brush.
He estado yendo a Deudores Anónimos.
I've been going to Debtors Anonymous.
— El Club de la Pelea (1999)
He estado queriendo hacerte una pregunta.
I've been wanting to ask you a question.
He estado estudiando el Oráculo del Sur por años.
I have been studying the Southern Oracle for years.
Me he estado tiñendo el pelo durante los últimos tres años.
I've been dyeing my hair for the past three years.
He estado toda la mañana escribiendo cartas.
I've been writing letters all morning.
Le he estado preguntando a la gente, y nadie me dice nada.
I've been asking people, and nobody will tell me anything.
— Noche de fuego (2021)
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
I've been doing this for a long time.
Lo he estado estudiando por cinco años.
I've been studying it for five years.
Estos días lo he estado meditando detenidamente.
I have been thinking it over carefully these past few days.
— 飲食男女 (1994)
Hasta ahora he estado cavando, ahora necesito plantar el árbol.
Up until now I've been digging, now I need to plant the tree.
— La única opción (2025)
He estado tomando un montón de café.
I've been drinking a ton of coffee.
He estado escuchando ese CD raro que me grabaste.
I've been listening to that weird CD you burned for me.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.
I've been stalking you all night, waiting for you to come out of your bedroom.
He estado viendo por aquí y no veo al padre Cicero.
I've been looking around here and I don't see Father Cicero.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Qué crees que he estado haciendo?
What do you think I've been doing?
Me he estado haciendo la misma pregunta.
I've been asking myself the same question.
I've been looking for you.
He estado tratando de captar tu atención.
I've been trying to get your attention.
He estado viajando por un tiempo.
I've been traveling for a while.
He estado buscándote por todas partes.
I've been looking for you everywhere.
Eso es exactamente lo que he estado diciendo.
That's exactly what I've been saying.
No hay pedo güey, yo también la he estado poniendo con la Ana un chingo.
No worries, man; I've been banging Ana a ton too.
— Y tu mamá también (2001)
He estado siguiendo sus actividades durante algún tiempo.
I have been following your activities for some time.
Sí, pero he estado conduciendo durante más tiempo.
Yes, but I've been driving for longer.
— Amigos Intocables (2011)
He estado intentando ponerme en contacto con usted.
I've been trying to get in touch with you.
— Marty Supremo (2025)
Te lo he estado pidiendo durante diez años.
I've been asking you for ten years.
— Manon des sources (1986)
He estado queriendo preguntarte algo.
I've been meaning to ask you something.
He estado estudiando inglés durante cinco años.
I have been studying English for five years.
Durante mucho tiempo he estado deseando visitarte.
I've been wanting to visit you for a long time.
He estado caminando más de cuatro horas.
I've been walking for more than four hours.
Le he estado rogando para que coma pero simplemente no quiere.
I've been begging him to eat, but he just won't.
— El Auto De La Compadecida (2000)
He estado haciendo esto toda mi vida.
I've been doing this all my life.
Sí, eso es lo que he estado tratando de decirte.
Yes, that's what I've been trying to tell you.
— Sin piedad (2026)
He estado escuchando eso durante cinco años.
I've been hearing that for five years.
Y desde entonces lo he estado explotando.
And I've been exploiting it ever since.
— Drive: El Escape (2011)
Eso es lo que le he estado diciendo.
That's what I've been telling you.
He estado viendo tu Instagram todos los días.
I've been looking at your Instagram every day.
— La única opción (2025)
He estado paseando como loco tratando de encontrar con quien hablar.
I've been wandering around like crazy trying to find someone to talk to.
— Mother Night (1996)
I've been waiting for you.
Me he estado preguntando lo mismo.
I've been wondering the same thing.
He estado hablando mucho, casi se me olvida lo que nos trajo aquí.
I've been talking a lot; I almost forgot what brought us here.
— Mother Night (1996)
He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.
I've been taking the pills, doctor, but the pain still hasn't gone away.
Bueno, eso es exactamente lo que he estado usando.
Well, that's exactly what I've been using.
Desde entonces, he estado cabalgando por el desierto.
Since then, I've been riding through the desert.
— El tigre y el dragón (2000)
He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.
I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.
He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.
I’ve been riding for so long that I’m starting to smell like my horse.
Me he estado acostando con otro hombre.
I've been sleeping with another man.
He estado buscándote por todos lados, hombre.
I've been looking everywhere for you, man.
He estado siguiendo sus aventuras en los periódicos.
I've been following your adventures in the newspapers.
He estado cometiendo el mismo error toda mi vida.
I've been making the same mistake my whole life.
He estado todo el día escribiendo cartas.
I've been writing letters all day.
He estado meditando sobre lo que me dijiste.
I've been meditating on what you told me.
He estado observando, aprendiendo, esperando este día.
I have been watching, learning, and waiting for this day.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Lo sé, aun así, la he estado comiendo todos los días desde que regresaste.
I know, even so, I've been eating it every day since you came back.
— La decisión de partir (2022)
Eso es lo que he estado diciendo una y otra vez todo este tiempo, ¡maldita sea!
That's what I've been saying over and over again this whole time, damn it!
— En presencia del diablo (2016)
He estado haciendo trabajo secreto para el gobierno.
I've been doing secret work for the government.
Yo he estado aprendiendo a conducir.
I've been learning to drive.