lo juro

I swear

→ lo

phrase Common #4,021

I swear Lo means “it” and refers to what is being sworn to; the phrase is often used to emphasize that you’re telling the truth.

SP: Lo juro, no lo sabía.

EN: I swear, I didn’t know.

¡No lo haré nunca más, lo juro!

I'll never do it again, I swear!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.

I never told anyone about it, I swear.

¡Era una patada en el trasero, lo juro!

It was a kick in the ass, I swear!

— Diva (1981)

Lo juro.

I swear.

— Paddington 2 (2017)

Lo juro, no lo sé.

I swear, I don't know.

— Una batalla tras otra (2025)

Tenía el nombre, se lo juro.

I had the name, I swear.

Yo no, lo juro.

Not me, I swear.

— Delicatessen (1991)

No lo sabía, lo juro.

I didn't know, I swear.

Lo juro sobre la tumba de mi madre.

I swear on my mother's grave.

Oiga, ya le voy a pagar, se lo juro.

Look, I’m going to pay you, I swear.

— Rudo y Cursi (2008)

Me presionó, lo juro.

He pressured me, I swear.

— Tesis (1996)

No sabía que era menor de edad, lo juro.

I didn't know she was a minor, I swear.

— El tiempo contigo (2019)

Se lo juro.

I swear.

— Los Visitantes (1993)

Lo reconozco, lo juro.

I admit it, I swear.

— Sisu (2022)

No hice nada, lo juro.

I didn't do anything, I swear.

Es todo lo que sé, lo juro.

That's all I know, I swear.

No lo sé, lo juro.

I don't know, I swear.

¡Te lo juro!

I swear!

— Buenos Muchachos (1990)

Creímos que había muerto, se lo juro.

We thought he was dead, I swear.

— Contratiempo (2017)

Eso es todo, lo juro.

That's all, I swear.

Son solo amigos, lo juro.

They're just friends, I swear.

— It (Eso) (2017)

Él es capaz, lo juro.

He's capable, I swear.

— Левиафан (2014)

Solo intentaba darle a Chantal, lo juro.

I was just trying to give it to Chantal, I swear.

— Fack ju Göhte (2013)

Lo juro, puedes preguntarle a Syed.

I swear, you can ask Syed.

— पीकू (2015)

Escucha, lo juro, vinieron hace cinco minutos.

Listen, I swear, they came five minutes ago.

— Diva (1981)

Lo juro, Delphine.

I swear, Delphine.

— Manon des sources (1986)

No tendrán otro, lo juro, ¡sino este mi cuerpo!

They shall have no other, I swear, but this body of mine!

— Henry V (1989)

Me mataría, lo juro.

It would kill me, I swear.

— Titane (2021)

Si esa mujer se marcha a un acantilado, lo juro, Howard la seguiría.

If that woman went to a cliff, I swear Howard would follow her.

— Mother Night (1996)

Como los niños pequeños, lo juro.

Like little kids, I swear.

— Елена (2011)

Yo no lo hice, lo juro.

I didn't do it, I swear.

No lo hice, lo juro.

I didn't do it, I swear.

¡Te lo juro, madre!

I swear, Mum!

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

No, se lo juro yo no sé nada.

No, I swear, I don't know anything.

— Los olvidados (1950)

Sí, lo juro.

Yes, I swear.

— Cuestión De Honor (1992)

Lo juro ante Dios.

I swear before God.

Soy inocente, lo juro.

I'm innocent, I swear.

No lo sé, señorita, se lo juro.

I don't know, miss, I swear.

— Roma città aperta (1945)

¡No hacíamos nada malo, lo juro!

We weren’t doing anything wrong, I swear!

— Divorzio all'italiana (1961)

Lo juro, ¡es verdad!

I swear, it's true!

— Perros de Reserva (1992)

Esto te costará tu trabajo, lo juro.

This will cost you your job, I swear.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Lo juro, Smudge.

I swear, Smudge.

— Kajaki (2014)

Te mataré, lo juro.

I'll kill you, I swear.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No sé nada, lo juro.

I don't know anything, I swear.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

He sentido la presencia del Espíritu Santo esta mañana, lo juro.

I felt the presence of the Holy Spirit this morning, I swear.

— Cónclave (2024)

La voy a romper, lo juro.

I'm going to break it, I swear.

— El niño y la garza (2023)

No, no, realmente, lo juro.

No, no, really, I swear.

— 3 Idiotas (2009)

¡Shura, lo juro!

Shura, I swear!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Lo juro que te esperaré por ti.

I swear I'll wait for you.