con ella

Con ella, él y yo, muy emocionados, pero bastante tranquilos.

With her, he and I were very excited, but quite calm.

— Divorzio all'italiana (1961)

Primero debemos llevarlos con ella.

First we must take them with her.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sólo pasé una semana con ella.

I only spent one week with her.

— Anora (2024)

Debo disculparme con ella.

I must apologize to her.

— Dil Se.. (1998)

Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.

After breaking up with her, Simon walked away without looking back.

Señor ve con ella.

Sir, go with her.

Él es amistoso con ella.

He is friendly with her.

Estoy enfadado con ella.

I'm angry with her.

Pero las sirvientas me dicen que aún comparte la cama con ella.

But the maids tell me that he still shares a bed with her.

— La doncella (2016)

Yo a ti te he visto con ella en la mano.

I've seen you with it in your hand.

— Los lunes al sol (2002)

¡Nunca he salido con ella!

I’ve never dated her!

Su madre está enferma, está con ella.

Her mother is sick, she is with her.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Solía dormir con ella al lado.

I used to sleep with her next to me.

— Mátate, amor (2025)

Pasás demasiado tiempo con ella.

You spend too much time with her.

¿Quieres terminar con ella?

Do you want to break up with her?

— El Club de la Pelea (1999)

Llévame con ella.

Take me to her.

— Guardianes Del Día (2006)

Quiero tener sexo con ella.

I want to have sex with her.

No todos podemos con ella.

Not all of us can handle her.

— El sacrificio (1986)

¿Por qué no vas con ella?

Why don't you go with her?

A menudo jugaba al tenis con ella.

I often played tennis with her.

Él no estaba trabajando con ella.

He wasn't working with her.

La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.

The teacher pointed at me and asked me to come with her.

Por cierto, él debía ir a Leningrado, para festejar con ella el Año Nuevo.

Incidentally, he was supposed to go to Leningrad to celebrate the New Year with her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!

I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!

Quedémonos con ella un poco más.

Let's stay with her a little longer.

— Un asunto de familia (2018)

César, te dejo con ella.

César, I’ll leave you with her.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Baila con ella!

Dance with her!

Pásame con ella, anda.

Put me through to her, come on.

— Durante la tormenta (2018)

Tuk, ve con ella.

Tuk, go with her.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Quiero que se quede aquí con ella.

I want her to stay here with her.

Estaba con ella.

I was with her.

¿Dormir con ella?

Sleep with her?

— Madre (2009)

Hay una nota con ella.

There's a note with her.

— Amigos Intocables (2011)

Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.

Tom promised Mary he would meet her last night, but he never showed up.

¿Por qué eres tan amargo con ella?

Why are you so bitter toward her?

Juego baloncesto con ella.

I play basketball with her.

Tengo mucho en común con ella.

I have a lot in common with her.

Contigo y con ella.

With you and with her.

— Vida solo hay una (2011)

Cris dijo que podía ir con ella.

Cris said I could go with her.

— Aún estoy aquí (2024)

Me gusta estar confundido con ella.

I like being confused with her.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Con ella, mamá.

With her, Mom.

— El Infierno (2010)

Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.

We find it difficult to get along with her because she is hard to please.

Y quise volver con ella.

And I wanted to go back to her.

— Solaris (1972)

Me voy a casar con ella en junio.

I'm going to marry her in June.

Me correspondía entrar con ella al puerto.

I was supposed to enter the port with her.

¿Están teniendo sexo con ella?

Are they having sex with her?

— Victoria (2015)

Toma un poco de tiempo calentarse con ella.

It takes a little while to warm up to her.

— Locamente millonarios (2018)

Haz lo que quieras con ella.

Do what you want with it.

Se llevó a su esposo con ella.

She took her husband with her.

— Delicatessen (1991)

Por fin tu hermana logró que vengas a trabajar con ella, y disfrazado.

Your sister finally managed to get you to come work with her—and in disguise, too.

— Nueve reinas (2000)

Quiero pasar el resto de mi vida con ella.

I want to spend the rest of my life with her.

Así que les pediré a todos que sean amables con ella.

So I'll ask everyone to be kind to her.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Significa eso que su hijo está con ella?

Does that mean her son is with her?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Estás más menudo con ella que conmigo últimamente?

Have you been spending more time with her than with me lately?

— Fack ju Göhte (2013)

Baila con ella, vamos.

Dance with her, come on.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Le volé la nuca y el cerebro con ella.

I blew his neck and brains out with it.

¡No soy yo que se va, es ella, con ella!

I'm not the one leaving—she is, with her!

— Dos son familia (2016)

Bueno, vamos a revisarla, voy a platicar con ella y ahorita nos vemos.

Okay, let's check it out, I'm going to talk to her and I'll see you in a bit.

— Roma (2018)

No me he encontrado con ella.

I haven't run into her.

Quizá me limpie los dientes con ella.

Maybe I'll clean my teeth with it.

Creo que será divertido trabajar con ella.

I think it’ll be fun to work with her.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Yo podría con ella!

I could take her!

— Akira (1988)

Me pregunto dónde está Mary y quién está con ella.

I wonder where Mary is and who is with her.

¿Qué sucedió con ella?

What happened to her?

— El Infierno (2010)

La profesora me apuntó con el dedo y me pidió que fuera con ella.

The teacher pointed at me and asked me to come with her.

Todo lo que tienes que hacer es encontrarte con ella allí.

All you have to do is meet her there.

Debes terminar con ella.

You need to break up with her.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Por qué te metes con ella?

Why are you picking on her?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

A veces juego al tenis con ella.

Sometimes I play tennis with her.

Así que ahora estás conectado con ella?

So now you're dating her?

— गल्ली बॉय (2019)

Cuando te casaste con ella, ¿La engañaste a menudo?

When you were married to her, did you cheat on her often?

— El agente secreto (2025)

¿No estabas con ella?

Weren’t you with her?

— Ne le dis à personne (2006)

Dicen que te ibas con ella.

They say you were leaving with her.

— Río Místico (2003)

Quiero bailar con ella.

I want to dance with her.

Voy a salir con ella.

I'm going out with her.

Si vas con ella, ¡no podrás volver!

If you go with her, you won't be able to come back!

— Locamente millonarios (2018)

Estoy muy contenta con ella.

I am very happy with her.

— Vida solo hay una (2011)

Nadie pudo con ella, jamás.

Nobody could beat her, ever.

— Rebeca (1940)

¿Qué hace ahora con ella?

What is he doing with her now?

— Tesis (1996)

Así que ella quiere que hagamos una pista con ella.

So she wants us to make a track with her.

— गल्ली बॉय (2019)

Con ella le escribí todas las cartas cuando éramos novios.

I wrote all the letters to her when we were dating.

— Dolor y gloria (2019)

Yo diría que no te has acostado con ella.

I'd say you haven't slept with her.

— Abre los ojos (1997)

Tuviste cuidado de que no te vieran con ella.

You were careful not to be seen with her.

Supongo que alguien se metió aquí y cortó leña con ella.

I guess someone came in here and chopped wood with it.

— Marty Supremo (2025)

¿Estabas con ella el jueves por la noche?

Were you with her on Thursday night?

— गल्ली बॉय (2019)

Iré con ella.

I'll go with her.

— Systemsprenger (2019)

Tenía muchas ganas de bailar con ella.

I really wanted to dance with her.

Adónde iría, con ella?

Where would I go with her?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Por qué no peleas tú con ella?

Why don’t you fight her yourself?

— Dangal (2016)

Me sentaré con ella en clase.

I’ll sit with her in class.

Tú, ¿cómo te llevabas con ella?

What were you like with her?

— Volver (2006)

Reuben, espera con ella.

Reuben, wait with her.

— Marty Supremo (2025)

Me veré con ella mañana.

I’ll meet with her tomorrow.

Espera ahí con ella hasta que yo llegue.

Wait there with her until I arrive.

Fui a la escuela con ella.

I went to school with her.

¿Justo con ella, hombre?

Right in front of her, man?

— Ciudad de Dios (2002)

Me haré un cinturón con ella.

I'll make a belt out of it.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Ahora iré a bailar con ella, ¿sí?

Now I'm going to dance with her, okay?

— Titanic (1997)

El sexo con ella era increíble.

Sex with her was incredible.

— Sonidos vecinos (2012)

¿Pasaste la noche con ella?

Did you spend the night with her?

Siempre he podido contar con ella.

I've always been able to count on her.

No me atrevo a abordar el tema con ella.

I don't dare broach the subject with her.

¡Vuelve con ella!

Get back together with her!

— El tigre y el dragón (2000)

Ojo con ella.

Watch out for her.

Estaré con ella y viviré.

I will be with her and I will live.

— Vida solo hay una (2011)

Dime por qué te casaste con ella.

Tell me why you married her.

Como suele ser el caso con ella, rompió su promesa.

As is usually the case with her, she broke her promise.

Sólo estaba hablando con ella.

I was just talking to her.

— State and Main (2000)

Tu padre estaba con ella.

Your father was with her.

— Running on Empty (1988)

Estuvo mal lo que hiciste, deberías disculparte con ella.

What you did was wrong, you should apologize to her.

Estarás a solas con ella.

You'll be alone with her.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo quería perder mi virginidad con ella.

I wanted to lose my virginity to her.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Te divertiste con ella?

Did you have fun with her?

— TÁR (2022)

Tom le prometió a Mary que se encontraría con ella después de la escuela.

Tom promised Mary that he would meet her after school.

Él podría suicidarse con ella.

He could commit suicide with her.

— La única opción (2025)

Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.

I wish I had been nice to her back then.

Voy con ella.

I'm going with her.

Quiero hacer el amor con ella.

I want to make love to her.

Quiere que esté ahí con ella.

She wants me to be there with her.

Siempre te repito que hables con ella.

I always tell you to talk to her.

— Perfectos desconocidos (2016)

Con ella a mi lado, subí de categoría.

With her by my side, I moved up a level.

— Carandiru (2003)

Están con ella porque son sus amigos.

They’re with her because they’re her friends.

Pero si saliste con ella después que yo.

But you went out with her after me.

Pero ha podido con ella la vergüenza.

But embarrassment got the better of her.

— Devdas (2002)

Ve con ella.

Go with her.

— Wicked (2024)

El tiempo fue muy injusto con ella.

Time was very unfair to her.

Pero yo estoy más enfadada con ella.

But I’m angrier with her.

— Volver (2006)

Tú tampoco hablaste mucho más con ella.

You didn't talk to her much more either.

— Voraz (2017)

Sé simpático con ella.

Be nice to her.

Dijo que estaba con ella.

He said he was with her.

— Fack ju Göhte (2013)

Él es amable con ella.

He is kind to her.

Cásate con ella, por lo que a mí respecta.

Marry her, as far as I'm concerned.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Iba en las noches a platicar con ella.

I used to go talk with her at night.

— Pedro Páramo (2024)

Habla tú con ella.

You talk to her.

— Die Blechtrommel (1979)

Hablaremos con ella antes de que deje la oficina.

We'll talk to her before she leaves the office.

Ve a sentarte con ella.

Go sit with her.

— El botín (2026)

Tengo que ir con ella.

I have to go with her.

Con ella.

With her.

— Horas de terror (1997)

¿Estás solo con ella en el cuarto?

Are you alone with her in the room?

— La dolce vita (1960)

Pero jamás tuve un momento de felicidad con ella.

But I never had a happy moment with her.

— Rebeca (1940)

¡Sé gentil con ella, por favor!

Please be kind to her!

— Victoria (2015)

Maldita sea, ¿sales con ella?

Damn, are you dating her?

— Parásitos (2019)

Pensaban que estaba con ella.

They thought I was with her.

— Contratiempo (2017)

Algunos luchan contra la muerte, otros bailan con ella.

Some fight against death, others dance with it.

— El sonido de la muerte (2026)

Su esposa puede con ella.

His wife can handle her.

— Bacurau (2019)

Porque no me quiero enfermar en el juego, pero sí quiero montar con ella.

Because I don't want to get sick while playing, but I do want to ride with her.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Siempre puedo contar con ella porque es responsable.

I can always count on her because she is responsible.

Me peleé con ella.

I got into an argument with her.

— Dil Se.. (1998)

Cuando Naina te llame, no hablarás con ella.

When Naina calls you, you won't talk to her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él está muy enojado con ella.

He is very angry with her.

Un día lo vi comiendo con ella.

One day I saw him eating with her.

— Manon des sources (1986)

María le pidió a Tom que fuera a la ópera con ella.

Maria asked Tom to go to the opera with her.

Es importante que sea honesto con ella sobre lo que siente.

It's important that he be honest with her about how he feels.

Ahora no sé qué hacer con ella.

Now I don't know what to do with it.

— Mátate, amor (2025)

¿Qué te parece si te llevo con ella?

How about I take you to see her?

— El niño y la garza (2023)

Quiere que yo vaya con ella.

She wants me to go with her.

Siempre habrá alguien con ella.

There will always be someone with her.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Fui a clases de baile con ella.

I went to dance classes with her.

Te llamé, no me contestaste y te fuiste con ella.

I called you, you didn't answer and you left with her.

— La vida de Adèle (2013)

Yo quiero que vayas con ella.

I want you to go with her.

No juegues al póquer con ella.

Don't play poker with her.

Una ráfaga de viento llegará y con ella traerá a su amado.

A gust of wind will arrive, and with it, it will bring her beloved.

— Devdas (2002)

¡Cuida tu maldita boca con ella!

Watch your damn mouth around her!

— Mommy (2014)

Mañana tendré el honor de cenar con ella.

Tomorrow I will have the honor of having dinner with her.

— La grande bellezza (2013)

Terminaremos el plano con ella entrando y cerrando la puerta.

We'll finish the shot with her entering and closing the door.

— Valor sentimental (2025)

Preguntas para saber si quiero acostarme con ella.

Questions to know if I want to sleep with her.

Entonces, debes haber tenido sexo con ella.

So, you must have had sex with her.

— The Chaser (2008)

Nunca trabajé con ella.

I never worked with her.

Voy a hacer de este un recuerdo y decorar mi frente con ella para siempre.

I am going to turn this into a memory and adorn my forehead with it forever.

— Devdas (2002)

Te llevaré con ella.

I'll take you to her.

— Proyecto: El Internado (2026)

Él salió a pasear con ella esta mañana.

He went for a walk with her this morning.

Ve y siéntate a su lado pero no hables con ella.

Go and sit next to her, but don't talk to her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Está prohibido que hables con ella.

You are forbidden to talk to her.

No te compares con ella.

Don't compare yourself to her.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No tuve nada que ver con ella.

I had nothing to do with her.

La lucha está en la sangre, hay que nacer con ella.

The fight is in the blood; you have to be born with it.

— Dangal (2016)

Con ella, nada se perdía.

With her, nothing went to waste.

— Elena sabe (2023)

Terminaré con ella.

I'll break up with her.

— Control (2007)

Siempre lleva una Biblia con ella.

She always carries a Bible with her.

¿Estabas coqueteando con ella?

Were you flirting with her?

— Madre (2009)

Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.

I'm ashamed of having been rude to her.

¿Tuvo relaciones sexuales con ella?

Did he have sex with her?

— Lars y la chica real (2007)

Me voy a casar con ella.

I'm going to marry her.

¿Cómo te entiendes con ella?

How do you get along with her?

— Volver (2006)

Si tan solo pudiese quedarme con ella.

If only I could stay with her.

— Se levanta el viento (2013)

Sólo pregunto cómo es trabajar con ella.

I'm just asking what it's like to work with her.

— Valor sentimental (2025)

No irás a creer que quiere que vayas con ella.

You're not going to believe she wants you to go with her.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

He estado con ella todo el tiempo.

I've been with her the whole time.

Se encontró inesperadamente con ella en el mercado.

He unexpectedly ran into her at the market.

¿Quiere reunirse con ella?

Would you like to meet with her?

— Parásitos (2019)