no puedo

No puedo venir a la noche.

I can't come tonight.

— Mi pobre angelito (1990)

Papá, no puedo creerlo.

Dad, I can't believe it.

— Haz lo correcto (1989)

Me temo que no puedo salvarlo.

I'm afraid I can't save him.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Hay algo que no puedo sacarme de la cabeza.

There's something I can't get out of my head.

No puedo perderla a ella también, Bronach.

I can't lose her too, Bronach.

— La canción del mar (2014)

Son demasiado ruidosos, no puedo concentrarme.

They’re too noisy; I can’t concentrate.

No puedo tener amigos tampoco.

I can't have friends either.

— Stalker (1979)

No puedo decidir qué casa comprar.

I can't decide which house to buy.

Y no puedo casarme con quien elijan ustedes.

And I can't marry whomever you choose.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.

I can't survive without air conditioning in the summer.

No puedo maniobrar.

I can't maneuver.

— Arco (2025)

No puedo abrir esta puerta.

I can't open this door.

No puedo recuperar el artículo.

I can't retrieve the article.

No puedo firmar un trato con su compañía.

I can't sign a deal with your company.

— 3 Idiotas (2009)

No puedo contestar tu pregunta.

I can't answer your question.

No puedo comprarlo porque no tengo nada de dinero.

I can't buy it because I don't have any money.

Dos mil quinientos, no puedo dar más.

Two thousand five hundred—I can't offer any more.

— Кин-дза-дза! (1986)

No puedo terminar mi trabajo hoy.

I can't finish my work today.

Sin ti no puedo vencer a Cirilo.

Without you I cannot defeat Cyril.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

No puedo imaginarme la vida sin ti.

I can't imagine life without you.

No puedo pararlo.

I can't stop it.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No puedo beber yo solo.

I can't drink by myself.

— Toni Erdmann (2016)

No hay ninguna apertura, no puedo pelear.

There is no opening; I cannot fight.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No puedo ofrecerle nada.

I can't offer you anything.

— Oh Boy (2012)

No puedo andar en bicicleta.

I can't ride a bike.

Yo cuando me siento delante del televisor no puedo dejarlo.

When I sit down in front of the TV, I can’t tear myself away.

— Volver (2006)

No puedo dártelas.

I can’t give them to you.

No puedo mirar a tus fieles ojos sin sentir vergüenza.

I cannot look into your faithful eyes without feeling ashamed.

— 8½ (1963)

No puedo repasar con este ruido.

I can't review with this noise.

No puedo dejarlo solo.

I can't leave him alone.

— La Princesa Prometida (1987)

No puedo gastar ni un yen.

I can't spend even a single yen.

No puedo levantarme.

I can't get up.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

No puedo quitarle la tapa.

I can't remove the lid.

— Ciudad de Dios (2002)

Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.

I'm driving, so I can't answer the phone.

No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.

I can't make that decision without consulting Tom first.

No puedo decir que sí.

I can't say yes.

Sin trabajo, no puedo ahorrar dinero.

Without a job, I can't save money.

No puedo cambiar o venderte nada.

I can't change or sell you anything.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Papet, te dejo porque no puedo seguir adelante.

Papet, I'm leaving because I can't go on.

— Manon des sources (1986)

No puedo entenderlo.

I can't understand it.

— Kajaki (2014)

No puedo olvidarla.

I can't forget her.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No puedo arriesgarme.

I can't take the risk.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No puedo seguir trabajando para ti.

I can't keep working for you.

Estuve leyendo hasta las tres de la mañana y hoy no puedo mantener los ojos abiertos.

I was reading until three in the morning and today I can't keep my eyes open.

No puedo morir.

I cannot die.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

No puedo llamar a otras personas.

I can't call other people.

— Fue solo un accidente (2025)

Todavía no puedo verla.

I still can't see her.

— Salyut-7 (2017)

No puedo permitírmelo.

I can't afford it.

— Los Siete Samuráis (1954)

No puedo conectar mi teléfono a Internet.

I can't connect my phone to the internet.

No puedo trabajar, señor.

I can't work, sir.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No puedo decirle que no.

I can't say no to him.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Ahora no puedo subir.

I can't go upstairs right now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La corriente está inestable y no puedo volar bien.

The current is unstable and I can't fly well.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

No puedo ir a ninguna parte.

I can't go anywhere.

— Buenos Muchachos (1990)

No puedo cantar tan alto.

I can't sing that loudly.

Por alguna razón no puedo comprenderlo.

For some reason, I can't understand it.

— Solaris (1972)

Así que, claramente no puedo escoger el vino que está frente a ti.

So, clearly I can't choose the wine that's in front of you.

— La Princesa Prometida (1987)

No puedo acostumbrarme a Tom.

I can't get used to Tom.

No puedo revelar nada de información acerca del informante.

I cannot reveal any information about the informant.

Inspector, ¡no puedo continuar con esto!

Inspector, I can't go on with this!

— M: El maldito (1931)

No puedo detener el sangrado.

I can't stop the bleeding.

No puedo hablar de ello.

I can't talk about it.

— Mother Night (1996)

No puedo llevar militares o equipamiento británico.

I cannot carry British military or equipment.

— El viento que acaricia el prado (2006)

No puedo verlos ahora.

I can't see them now.

— Escondido (2005)

No puedo explicarme lo ocurrido.

I can't explain what happened.

No puedo jugar contigo.

I can't play with you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No puedo prestar atención a todas esas cosas a la vez.

I can't pay attention to all those things at once.

Esto me incumbe, ¿y no puedo abrir la boca?

This concerns me, and I can't open my mouth?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.

I can't use my left hand because of the cast.

No puedo perder mi prestigio ante él.

I cannot lose my prestige in front of him.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No puedo subir y volver enseguida.

I can’t go upstairs and come right back down.

— Marty Supremo (2025)

No puedo escucharlo más.

I can't listen to it anymore.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

No puedo pagar tu escuela.

I can't pay for your school.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Obviamente, no puedo obligarte a hacer algo que no querés hacer.

Obviously, I can't force you to do something you don't want to do.

No puedo enderezar mi espalda.

I can't straighten my back.

No puedo ni confirmar ni negar los rumores.

I can neither confirm nor deny the rumors.

No puedo doblar esta alfombra grande yo solo.

I can't fold this big rug by myself.

No puedo manejar esto más.

I can't handle this anymore.

— गल्ली बॉय (2019)

No puedo expresarte lo feliz que estoy de que hayas venido a visitarnos.

I can’t express how happy I am that you came to visit us.

El té está tan caliente que no puedo beberlo.

The tea is so hot I can't drink it.

No puedo contarte todo lo que me pasó ayer.

I can't tell you everything that happened to me yesterday.

No puedo estudiar y trabajar.

I can't study and work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.

I'm so busy that I can't help him.

No puedo competir.

I can't compete.

— Cuestión de tiempo (2013)

No puedo terminar esta parte del rompecabezas.

I can't finish this part of the puzzle.

¿Por qué no puedo intentar ayudarte?

Why can’t I try to help you?

— Nueve reinas (2000)

No puedo parar mi sangrado por la nariz.

I can't stop my nosebleed.

No puedo beber leche.

I can't drink milk.

No puedo hacerle eso.

I can't do that to him.

No puedo ocultar mis sentimientos.

I can't hide my feelings.

No puedo alcanzarlo.

I can't reach it.

No puedo satisfacer sus demandas.

I cannot meet your demands.

No puedo mentirte.

I can't lie to you.

No puedo rendirme.

I can't give up.

No puedo dejarla.

I can't leave her.

No puedo garantizar que pase.

I can’t guarantee that it will happen.

No puedo levantar mi brazo derecho.

I can’t lift my right arm.

No puedo quejarme, al menos, el mío no es de esos.

I can't complain, at least mine isn't one of those.

— Cuentos de Tokio (1953)

No puedo contártelo todo.

I can't tell you everything.

No puedo permitirlo.

I cannot allow it.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No puedo tocarme los dedos de los pies.

I can't touch my toes.

No puedo invitar a todos mis amigos a la vez.

I can't invite all my friends at once.

No puedo pedirte que nos perdones, ¿verdad?

I can't ask you to forgive us, can I?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

No puedo calmarme.

I can't calm down.

— Estallido mortal (1981)

Bien, no puedo quejarme.

Good, I can't complain.

— 世界 (2004)

No puedo creerlo.

I can't believe it.

— Anora (2024)

No puedo arrancar.

I can't get started.

— F1 la película (2025)

No puedo morir aquí.

I can't die here.

Mira, Tom, no puedo hablar contigo en este momento.

Look, Tom, I can't talk to you right now.

Porque no puedo sobrevivir sin ti.

Because I can't survive without you.

— Drácula (2025)

No puedo volar con estas cosas.

I can't fly with these things.

— Las alas del deseo (1987)

Ahora estoy ocupado, no puedo jugar contigo.

I'm busy right now; I can't play with you.

No puedo limpiar tus lágrimas.

I cannot wipe away your tears.

— गल्ली बॉय (2019)

No puedo quitármelo.

I can't take it off.

— Guardianes Del Día (2006)

Si no puedo estar seguro con mi gente, ¿con quién puedo estar seguro?

If I can't feel safe with my own people, who can I feel safe with?

— Malcolm X (1992)

No puedo dejar de fumar.

I can't quit smoking.

No puedo concentrarme.

I can't concentrate.

— Casi famosos (2000)

No puedo trabajar con él.

I can't work with him.

— Valor sentimental (2025)

No puedo decirle eso a mi papá.

I can't tell my dad that.

No puedo esperarte.

I can't wait for you.

No puedo ir a la iglesia esta noche.

I can’t go to church tonight.

— Un buen ladrón (2025)

No puedo dar detalles.

I can't provide details.

No puedo equivocarme, ¿eh?

I can't make a mistake, you know?

— Broker (2022)

No puedo ayudar a Tom con eso.

I can't help Tom with that.

No puedo sencillamente hacer nada.

I just can't do anything.

No puedo acompañarte porque tengo cita con el dentista.

I can't come with you because I have a dentist appointment.

No puedo responder por su falta de honestidad.

I can’t answer for their lack of honesty.

No puedo deshacer este nudo.

I can't undo this knot.

No puedo llegar.

I can't make it.

Emma, no puedo pasarme la vida llamándote.

Emma, ​​I can't spend my life calling you.

— La dolce vita (1960)

Supongo que no puedo culparte.

I suppose I can’t blame you.

No puedo verla sufrir así.

I can't bear to see her suffer like this.

No puedo usar esta máquina.

I can't use this machine.

No puedo ir al cine.

I can't go to the movies.

— La Nuit américaine (1973)

No puedo perder a otro ser querido por la oscuridad.

I cannot lose another loved one to the darkness.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No puedo comer carne.

I can't eat meat.

¡Sí! ¡Eso es increíble, no puedo creerlo!

Yes! That's incredible, I can't believe it!

No puedo escuchar esto.

I can't hear this.

Estoy tan cansado que no puedo andar más.

I'm so tired that I can't walk anymore.

No puedo oírte.

I can't hear you.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No puedo ayudarlo.

I can't help him.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No puedo encontrarle sentido a lo que dijiste.

I can't make sense of what you said.

No puedo negar que te deseo.

I can't deny that I desire you.

No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.

I can't thank you enough for your help.

No puedo sacarme de la manga ningún grupo.

I can't just pull a group out of a hat.

— Systemsprenger (2019)

No puedo distinguir el sabor.

I can't taste the difference.

Elige entre el rojo y el azul, no puedo decidir por ti.

Choose between red and blue, I can't decide for you.

No puedo lograrlo.

I can't do it.

— Hamnet (2025)

No puedo viajar en avión.

I can't travel by plane.

Así que no puedo escoger el vino que está frente a mí.

So I can't choose the wine that's in front of me.

— La Princesa Prometida (1987)

No puedo expresar mi gratitud en palabras.

I cannot express my gratitude in words.

No puedo leer este libro sin derramar lágrimas.

I can't read this book without shedding tears.

No puedo contarle nada más.

I can't tell him anything else.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No puedo decírselo a mi padre.

I can't tell my father.

Aun así, no puedo decir que no.

Even so, I can't say no.

— Masaan 2015 (2015)

No puedo perderte a ti también, papá.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No puedo comerme la manzana.

I can't eat the apple.

No puedo tenerla esperando.

I can't keep her waiting.

— 8½ (1963)

¿Por qué no puedo entrar?

Why can't I get in?

No puedo bajar con esta falda.

I can't bend down in this skirt.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No puedo notar la diferencia entre ellos.

I can't tell the difference between them.

A veces no puedo contener mis emociones.

Sometimes I can't contain my emotions.

No puedo saltar sobre esa zanja.

I can't jump over that ditch.

No puedo matar a Hitler o tirarme a Helena de Troya.

I can't kill Hitler or sleep with Helen of Troy.

— Cuestión de tiempo (2013)

No puedo abrir.

I can't open it.

— El orfanato (2007)

No puedo regresar.

I can't go back.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No puedo ganar a Tom al ajedrez.

I can't beat Tom at chess.

No puedo controlar a Tom.

I can't control Tom.

Hay una feria muy importante y no puedo dejar ir a Lucero sola.

There’s a very important fair, and I can’t let Lucero go alone.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Saben que no puedo mover un solo dedo y no lo haré.

They know I can't lift a finger and I won't.

— Psicosis (1960)

No puedo comprenderlo.

I can't understand it.

— La Bruja (2016)

No puedo tocar el piano.

I can't play the piano.

No puedo ingresar.

I can't log in.

¿Por qué no puedo llevármela yo?

Why can't I take her with me?

— Rashomon (1950)

No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.

I can't kiss you the way you want to be kissed.

¡Estoy tan nervioso que no puedo aguantarme!

I'm so nervous I can't stand it!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No puedo apartar la mirada del fuego.

I can't take my eyes off the fire.

— La Nuit américaine (1973)

No puedo hacer el trabajo sola.

I can't do the job alone.

No puedo mirarla.

I can't look at her.

— La Bruja (2016)

No puedo resistirme al olor del tocino.

I can't resist the smell of bacon.

— Temporada de Sangre (2025)

No puedo dejarlos.

I can't leave them.

— Los Visitantes (1993)

No puedo haber escuchado bien, ¿de verdad dijiste que te vas a mudar a otro continente?

I can't have heard right, did you really say you're moving to another continent?

No puedo concentrarme con todo este ruido.

I can't concentrate with all this noise.

No puedo tomarme ni una cerveza más.

I can’t have even one more beer.

No puedo culparte.

I can't blame you.

No puedo entrar.

I can't get in.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No puedo ordenar mis pensamientos.

I can't organize my thoughts.

No puedo seguirle el paso.

I can't keep up with him.

— Русский ковчег (2002)

No puedo mover mi pierna.

I can't move my leg.

No puedo aceptarlo, mejor uno pequeño.

I can't accept it; a small one would be better.

— Pinocho (2019)