from, since
Voy a mandar este mensaje desde mi computadora.
I’m going to send this message from my computer.
Desde ese día no me dejó que nunca más lo vea.
From that day on, he never let me see him again.
— Crímenes de familia (2020)
From your point of view.
El equipo de rescate reportó desde el lugar del choque.
The rescue team reported from the crash site.
— El Quinto Elemento (1997)
Vladimir Fyodorov, usted mismo sabe cómo se ven las cosas desde el espacio.
Vladimir Fyodorov, you know yourself what things look like from space.
— Salyut-7 (2017)
Vi que un niño subía solo cuando la vi desde allá.
I saw a boy climbing alone when I saw her from over there.
— El gran diluvio (2025)
Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
From Kate's point of view, he works too much.
Así que cuando sale de noche, se puede oler la mierda desde kilómetros.
So when it goes out at night, you can smell the shit from miles away.
— Memorias de un Asesino (2003)
Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.
And Mr. Chan, from Japan, wishes his wife a happy birthday.
— Con Ánimo de Amar (2000)
He estado preparado para la guerra con Cao Cao desde hace tres años.
I have been prepared for war with Cao Cao for three years.
— Acantilado Rojo (2008)
Me has dicho cosas asi desde el colegio ¿Qué sucede, Ya-sho?
You've been saying things like that to me since school. What's going on, Ya-sho?
— Una Voz Silenciosa (2016)
Su salud ha empeorado desde el accidente.
His health has worsened since the accident.
No voy a un club de comedia desde los años ochenta, ¿no?
I haven't been to a comedy club since the eighties, have I?
— Por eso lo llaman amor (2017)
Bueno, llevo trabajando en las calles desde los doce años.
Well, I’ve been working on the streets since I was twelve.
— Zootopia 2 (2025)
Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.
Children should learn to use a spoon properly from a young age.
No he sabido nada de Tom desde julio.
I haven't heard anything from Tom since July.
He venido a verlo desde muy lejos.
I have come to see it from very far away.
— El Campo de los Sueños (1989)
Somos amigos desde la infancia, ¿quieres decirme quién eres?
We've been friends since childhood, do you want to tell me who you are?
— Perfectos desconocidos (2016)
Haz algo respecto al flujo de sangre desde la herida.
Do something about the blood flow from the wound.
Haber vivido en el extranjero me ayudó a ver las cosas desde otra perspectiva.
Having lived abroad helped me to see things from a different perspective.
Vamos a llamarlo desde la carretera, ¿de acuerdo?
Let's call him from the road, okay?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.
Nancy greeted me with a bow from across the street.
La luna empezó a mostrar su cara pálida desde detrás de las nubes.
The moon began to show its pale face from behind the clouds.
Mi viejo trabaja en construcción desde joven.
My dad has worked in construction since he was young.
Podríamos seguir desde tu línea.
We could continue from your line.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Maitia, ¿ya hueles las lentejas de la tía desde América?
Maitia, can you smell Auntie’s lentils all the way from America yet?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
I like to look at the mountains from my window when I'm at home.
Y, desde donde estarás, podrás verla perfectamente.
And from where you will be, you will be able to see it perfectly.
— El Paciente Inglés (1996)
Todavía tengo el libro desde el semestre pasado.
I still have the book from last semester.
Desde el día que vi la película, Las pesadillas sobre el tiburón desaparecieron.
Since the day I saw the movie, the nightmares about the shark disappeared.
— El agente secreto (2025)
Veremos desde primera fila el fin del mundo.
We will see the end of the world from the front row.
Creciste desde la última vez que te vi.
You’ve grown since the last time I saw you.
Tocando desde una distancia cada vez más lejana.
Playing from farther and farther away.
— Control (2007)
Ella está desde hace un mes en el hospital.
She has been in the hospital for a month.
Desde pequeño me dicen que me parezco a Abraham.
Since I was little, people have told me I look like Abraham.
Le llamo desde Jordania, he leído que Lydia ha muerto.
I'm calling from Jordan, I read that Lydia has died.
— Hable con ella (2002)
Entró ella sola desde los páramos.
She came in alone from the moors.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Y desde el avión, sin paracaídas, se lanzó a tierra.
And from the plane, without a parachute, he jumped to the ground.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Yo la conozco desde hace diez años.
I've known her for ten years.
Los tenemos que comprar desde el extranjero.
We have to buy them from abroad.
I've known him for much longer.
Desde el invierno pasado ha estado operando en la Comunidad Europea.
It has been operating in the European Community since last winter.
— Ghost in the Shell (1995)
Su show de Año Nuevo será transmitido desde nuestro parque.
Their New Year's show will be broadcast from our park.
— 世界 (2004)
Ella viene desde Recife para descansar en la hacienda.
She comes from Recife to rest at the hacienda.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Hay mucha confianza entre ellos porque se conocen desde la infancia.
There is a lot of trust between them because they have known each other since childhood.
Puedes ver toda la ciudad desde esta colina.
You can see the whole city from this hill.
Estaba aislado y desde su visita, no veía a nadie.
He was isolated and hadn’t seen anyone since his visit.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Bloquear cualquier ataque desde la parte posterior.
Block any attack from behind.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Nadie ha estado a una milla de su vecindario desde el domingo.
Nobody has been within a mile of their neighborhood since Sunday.
— Sin piedad (2026)
Ahora desde mañana irás a la escuela a estudiar.
Starting tomorrow, you will go to school to study.
— Pinocho (2019)
¡Tú eres el que nos ha insultado desde el tejado!
You’re the one who insulted us from the rooftop!
— El odio (1995)
Desde esa distancia, el barco es similar a una isla.
From that distance, the ship looks like an island.
Hace diez años desde su muerte.
It's been ten years since his death.
No vino a la tienda desde hace tres días.
He hasn't come to the store for three days.
— Masaan 2015 (2015)
¿Por qué no atravesó la pantalla con la mano, para abrirla desde el otro lado?
Why didn’t he reach through the screen with his hand and open it from the other side?
— Marty Supremo (2025)
Habían sido amigos desde la infancia.
They had been friends since childhood.
— Tropa de Élite (2007)
Desde la oficina del principal se puede saltar al patio.
From the main office you can jump out to the courtyard.
— [REC] (2007)
Te he amado desde la primera vez que te vi.
I've loved you since the first time I saw you.
Importamos harina desde Estados Unidos.
We import flour from the United States.
Lleva enfermo desde el domingo pasado.
He has been sick since last Sunday.
Desde el viernes no tenemos internet.
We haven't had internet since Friday.
Llevo trabajando aquí desde octubre.
I've been working here since October.
Él hizo todo el camino desde Kyushu para ver la Mona Lisa.
He traveled all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
Desde mi perspectiva, todo es negro.
From my perspective, everything is black.
— Esplendor americano (2003)
Llamo desde una cabina telefónica segura.
I'm calling from a secure phone booth.
— Estallido mortal (1981)
¿Por qué no llamas algún día desde alguna parte?
Why don’t you call sometime from somewhere?
— Dil Se.. (1998)
Los botes pueden acercarse desde el agua.
The boats can approach from the water.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
For four years now.
Tom cambió mucho desde la última vez que lo vi.
Tom has changed a lot since the last time I saw him.
Ese joven trabaja en la panadería de la esquina desde hace un año.
That young man has been working at the bakery on the corner for a year.
Lo supe desde la primera vez que te vi.
I knew it from the first time I saw you.
Yo me escapé por un hueco y veía toda la conmoción desde un árbol.
I escaped through a gap and watched all the commotion from a tree.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
He vivido así desde los dos años.
I've lived like this since I was two years old.
— Running on Empty (1988)
Desde niños, Juan y yo decíamos que nos veíamos donde siempre.
Since we were kids, Juan and I would say we’d meet at our usual spot.
— Museo (2018)
No comí desde el desayuno, estoy hambriento.
I haven't eaten since breakfast, and I'm hungry.
No voy al médico desde hace más de diez años.
I haven't been to the doctor in over ten years.
He estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
I've been sick in bed since last Friday.
Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.
I appreciate you coming all the way from so far away.
Su madre vino desde Omaha para cuidarlo.
His mother came from Omaha to take care of him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Lo conozco desde hace diez años.
I've known him for ten years.
He estado aquí desde el sábado.
I've been here since Saturday.
Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
One day I would like to see Earth from space.
Una mujer del futuro me ha hablado desde la tele.
A woman from the future spoke to me from the TV.
— Durante la tormenta (2018)
Desde Francia, viajamos a Austria a través de Suiza.
From France, we traveled to Austria via Switzerland.
Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
That island is beautiful when viewed from an airplane.
Desde hoy, asumo la dirección del Departamento de Seguridad.
From today, I assume the leadership of the Security Department.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Devdas y Paro están enamorados desde niños.
Devdas and Paro have been in love since childhood.
— Devdas (2002)
Mi Mary fue al Cielo desde este lugar.
My Mary went to Heaven from this place.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Casi todos los días iban caminando desde sus casas.
Almost every day, they walked from their homes.
Desde su separación, había tenido muchos pretendientes.
Since her separation, she had had many suitors.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño.
We should consider the problem from a child’s perspective.
Mi hermano vive en Inglaterra desde hace más de treinta años.
My brother has lived in England for over thirty years.
From day one.
No te había visto desde la universidad.
I hadn't seen you since college.
Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.
Mom has been in bed since the end of last month due to illness.
Me molesté en traerlo desde Oregon.
I went to the trouble of bringing it from Oregon.
— Pacto de sangre (1944)
Estabas cantando tan fuerte que se escuchaba desde la calle.
You were singing so loudly that it could be heard from the street.
Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.
From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.
— Duro de matar (1988)
Algunos han venido desde bien lejos caminando.
Some have come walking from very far away.
— También la lluvia (2011)
Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
It took us about five minutes to get from the station to my uncle's house.
Te llamaré más tarde desde la oficina.
I'll call you later from the office.
Desde ese punto de vista, Lucilla no estaba preocupada.
From that point of view, Lucilla was not worried.
— Perfectos desconocidos (2016)
Hola desde el otro lado de las sombras.
Hello from the other side of the shadows.
— Una batalla tras otra (2025)
Estación de Groenlandia, aquí desde Katmandú, Nepal.
Greenland Station, this is Kathmandu, Nepal.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Desde el suelo hasta el impacto, metro y medio.
From the ground to impact, one and a half meters.
— La dolce vita (1960)
Había llegado más o menos desde el sur.
It had arrived roughly from the south.
Soy Ryan, y he sido Ryan desde hace media hora.
I'm Ryan, and I've been Ryan for the last half hour.
— Eternidad (2025)
Pero lo comemos tres veces por día desde hace diez años.
But we've been eating it three times a day for ten years.
— Paddington 2 (2017)
Muchas cosas llegaron a Japón desde China.
Many things came to Japan from China.
Siempre me llamaste desde su casa.
You always called me from your house.
Santiago escribió estas cartas desde GITMO.
Santiago wrote these letters from Gitmo.
— Cuestión De Honor (1992)
No pude venir desde la otra noche.
I haven’t been able to come since the other night.
— Los olvidados (1950)
Está enfermo en cama desde hace tres meses.
He has been bedridden for three months.
Esta puerta está cerrada desde el interior.
This door is locked from the inside.
Desde mañana vendrá éste a buscarla.
Starting tomorrow, this one will come to pick her up.
— Los olvidados (1950)
¿Puedes terminar de preparar la exposición desde Elizondo?
Can you finish preparing the presentation from Elizondo?
— Legado en los huesos (2019)
Desde la primera vez que abandoné a Ja-in, siempre volvió a desaparecer.
Ever since I abandoned Ja-in the first time, they kept disappearing.
— El gran diluvio (2025)
La educación japonesa es muy exigente desde los primeros años de escuela.
Japanese education is very demanding from the early school years.
Me siento así desde el verano.
I've felt this way since summer.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Sólo los cristianos han entrado allí desde su saqueo.
Only Christians have entered there since its sacking.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Tiene un rango muy corto, dispara desde una corta distancia.
It has a very short range; it fires from a short distance.
— Señora venganza (2005)
Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
She hasn't been to school for five days.
No han comido nada desde el desayuno.
They haven't eaten anything since breakfast.
El café fue introducido a Europa desde Oriente medio.
Coffee was introduced to Europe from the Middle East.
Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
My father has been feeling well since the operation.
Palabra de honor, desde la escuela.
Word of honor, since school.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Le envió una postal desde Boston.
He sent her a postcard from Boston.
Desde muy niño, siempre he querido ser gángster.
Ever since I was a little kid, I've always wanted to be a gangster.
— Buenos Muchachos (1990)
Me siento mal desde ayer por la noche, creo que es gripe.
I've been feeling unwell since last night, I think it's the flu.
Tuvo que llamarme desde el taxi para decirme que estaba embarazada.
She had to call me from the taxi to tell me she was pregnant.
— 7 años (2016)
El paquete está siendo enviado desde otra ciudad.
The package is being sent from another city.
Pero en secreto ha mandado otra fuerza que atacará desde el río.
But he has secretly sent another force that will attack from the river.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No se estaba sintiendo bien desde antes.
He hadn't been feeling well for some time.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Podemos obtener una hermosa vista del mar desde la colina.
We can get a beautiful view of the sea from the hill.
La campana del mediodía sonó desde la torre de la biblioteca.
The noon bell rang from the library tower.
¿Realmente me amas desde lo más profundo de tu corazón?
Do you really love me with all your heart?
Vaya, pues sí que ha subido el precio de la gasolina desde la última vez que llené el tanque.
Wow, the price of gasoline has definitely gone up since the last time I filled up the tank.
¿Es verdad que desde mañana podré llamarte papá?
Is it true that starting tomorrow I’ll be able to call you Dad?
— Roma città aperta (1945)
¿Así que tú y Jang-ok se conocían desde el gobierno provisional?
So you and Jang-ok knew each other back in the Provisional Government?
— El imperio de las sombras (2016)
Oh, el turista toma el tranvía desde Copenhague.
Oh, the tourist takes the tram from Copenhagen.
— Zootopia 2 (2025)
Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
Murderers and thieves can come from anywhere.
Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.
Tom asked Mary not to make long-distance calls from her phone.
El potro no puede nacer desde hace dos días.
The foal has not been able to be born for two days.
— Acantilado Rojo (2008)
Te amo desde el momento en que te vi.
I’ve loved you since the moment I saw you.