come
Me gusta cuando vienes por el jardín.
I like it when you come through the garden.
— Se levanta el viento (2013)
Ese pacto, vienes una y otra vez con ese"pacto".
That pact—you keep bringing up that “pact” over and over.
— Toni Erdmann (2016)
¿Mañana no vienes a la fiesta?
Aren't you coming to the party tomorrow?
Supongo que vienes de visita de vez en cuando.
I suppose you come to visit from time to time.
¿Por qué no te vienes tú acá con nosotros?
Why don’t you come over here with us?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Por qué siempre vienes tarde?
Why are you always late?
Baiocco, vienes o terminaremos a medianoche.
Baiocco, are you coming, or will we end up staying until midnight?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Y que vienes aquí por voluntad propia?
And you come here of your own free will?
Pero en este momento, ¡vienes!
But right now, you're coming!
— La La Land: Una historia de amor (2016)
So, are you coming or what?
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Tú vienes a mi casa y amenazas a mi familia.
You come to my house and threaten my family.
— El engaño (2026)
Últimamente no vienes a verme.
You haven't been coming to see me lately.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Así como vienes, no te puedo dejar pasar.
I can’t let you in looking like that.
— Ya no estoy aquí (2019)
Pero tú vienes y vas a tu antojo.
But you come and go as you please.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Hermana, ¿por qué no vienes al templo a las dos?
Sister, why don't you come to the temple at two o'clock?
— Malcolm X (1992)
¿Y vienes preguntando por Café Mocca Fix y tostadas Filinchen?
And you come asking about Café Mocca Fix and Filinchen crispbread?
— ¡Adiós Lenin! (2003)
¿Para qué vienes a verme si ya estás muerto?
Why have you come to see me if you’re already dead?
— Pedro Páramo (2024)
Dinos a qué vienes y le pasaré el mensaje.
Tell us why you're here and I'll pass on the message.
— La princesa Mononoke (1997)
O no vienes, pero entonces te voy a ir a buscar.
Either you come, or I’ll come and get you.
— Vuelven (2017)
Vadim Bueno, cada vez que vienes, sólo te preocupan las elecciones.
Vadim Bueno, every time you come, you're only concerned about the elections.
— Левиафан (2014)
Apenas puedes pagar la renta, ¿y me vienes con sermones?
You can barely afford the rent, and you're lecturing me?
— Haz lo correcto (1989)
Vienes aquí a menudo de todos modos, ¿no?
You come here often anyway, don't you?
— La decisión de partir (2022)
Ella vendrá a mi cumpleaños solo si tú vienes.
She will come to my birthday only if you come.
Como vienes los martes, me presenté.
Since you come on Tuesdays, I introduced myself.
— Fue solo un accidente (2025)
Are you saying you’re from the future?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
¿De dónde vienes a estas horas?
Where are you coming from at this hour?
— Todo sobre mi madre (1999)
What time are you coming?
¿Por qué vienes tan tarde últimamente?
Why have you been coming so late lately?
A algún sitio mejor del que tú vienes.
Somewhere better than where you came from.
¿Entonces vienes de otro planeta?
So, are you from another planet?
Nandini, me voy al templo ¿Te vienes?
Nandini, I’m going to the temple. Are you coming?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Debe ser la primera vez que vienes por aquí.
This must be your first time here.
Hace tiempo que no vienes de visita.
It's been a while since you've visited.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Daniel, ¿vienes a comer con nosotros?
Daniel, are you coming to eat with us?
— Anatomía de una Caída (2023)
"¡Pero si tú solo vienes aquí durante el verano!"dijo Tony.
“But you only come here in the summer!” Tony said.
¿De qué parte de Canadá vienes?
Where in Canada are you from?
¿No es ilegal de donde vienes enamorarte de tu socia?
Isn’t it illegal where you come from to fall in love with your business partner?
— La doncella (2016)
Tú vienes la noche que puedas y la que no, pues me quedo yo.
You come on the nights you can, and on the nights you can't, well, I'll stay.
— Hable con ella (2002)
¿Es por eso que no vienes a verme, Fabinho?
Is that why you don’t come to see me, Fabinho?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos?
If you need a change of pace, why don't you come visit us?
Pero dime, ¿Nicola sabe que en lugar de trabajar, vienes aquí a descansar?
But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to relax?
— Lazzaro felice (2018)
¿Por qué siempre pasa lo mismo cuando vienes aquí?
Why does the same thing always happen when you come here?
— Haz lo correcto (1989)
Quiero saber cuándo rayos vienes a casa.
I want to know when the hell you're coming home.
— Un día de furia (1993)
"Pero ¿y cómo vienes al pueblo con el frío que hace?".
But how are you coming into town in this cold?
— Dolor y gloria (2019)
I heard that you’re not coming.
¿Otra vez vienes con alguna extraña solución?
Are you coming up with some strange solution again?
— स्वदेस (2004)
Tratas con los barbudos, con los corsos, vienes aquí.
You deal with the bearded ones, with the Corsicans, and you come here.
— Un profeta (2009)
Hoy vienes un poco tarde, ¿no?
You're a little late today, aren't you?
¿Pero vienes esta tarde, no?
But you’re coming this afternoon, right?
— Lo que el corazón desea (2001)
Are you sure you’re not coming?
¿De qué parte de Australia vienes?
What part of Australia are you from?
How do you get to school?