ustedes

¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?

How long do you study English every day?

Sé que ninguno de ustedes se esperaba esto.

I know none of you expected this.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Qué tengan ustedes larga vida y prosperidad.

May you have a long and prosperous life.

Ustedes dicen que sólo hay un dios.

You say that there is only one God.

— PK (2014)

Ustedes son reales, no sólo historias.

You are real, not just stories.

— La canción del mar (2014)

Y otro que ustedes han creado.

And another one that you have created.

— PK (2014)

¡Miren cuántos son ustedes!

Look how many of you there are!

— Andrei Rublev (1966)

Creo en todos ustedes.

I believe in all of you.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Juegan ustedes a Pokémon?

Do you guys play Pokémon?

Estoy aquí para probar que ustedes están equivocados.

I'm here to prove that you're wrong.

¡Muchachos, qué alegres son ustedes!

Guys, you’re so cheerful!

— Кин-дза-дза! (1986)

Ustedes, chicos.

You guys.

— El tiempo contigo (2019)

¿Venden ustedes ropa de etiqueta?

Do you sell formalwear?

Como ustedes están sentados ahora.

As you are sitting now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Por lo menos su padre piensa en ustedes.

At least your father thinks about you.

— Dangal (2016)

Ustedes también, señoritas.

You too, ladies.

— Los muertos no mueren (2019)

Pues si ustedes me ayudan a ver qué sale.

Well, if you help me, we’ll see what happens.

— Nosotros los pobres (1948)

Aunque entiendo lo que dicen, no estoy de acuerdo con ustedes.

Although I understand what you’re saying, I don’t agree with you.

¿Cuándo fue la última vez que ustedes comieron langostinos?

When was the last time you ate prawns?

Ustedes no entienden?

You don't understand?

— Akira (1988)

¿Sólo son ustedes?

Is it just you?

— Tropa de Élite (2007)

Pero, por lo visto, no se puede posponer, ustedes me han convencido de ello.

But apparently it can't be postponed, you've convinced me of that.

— მონანიება (1987)

¿Qué hicieron ustedes ayer?

What did you all do yesterday?

Lo siento, pero ustedes se equivocan.

I'm sorry, but you're mistaken.

Ustedes tienen muchas cosas de que hablar.

You have many things to talk about.

— Zeta (2026)

¿Han dado ustedes con el problema?

Have you figured out what the problem is?

¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?

What are you all doing in my room?

¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?

Would you all like to study Russian?

¿Por qué ustedes lo observan todo, están preparando otra exploración?

Why are you all watching everything? Are you preparing another exploration?

— La infancia de Iván (1962)

Ustedes se tienen el uno al otro.

You have each other.

Ustedes no sabrán de mí por un tiempo.

You won't hear from me for a while.

— Mother Night (1996)

¿Tienen ustedes una galería para sus productos en la ciudad?

Do you have a showroom for your products in the city?

Ustedes lo hacen con tecnología.

You do it with technology.

— 虐殺器官 (2017)

¿Saben ustedes mover las orejas?

Can you move your ears?

Según lo que ustedes creen.

According to what you believe.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ustedes deberían haber estado aquí.

You should have been here.

Si fuera ustedes, no iría para allá.

If I were you, I wouldn't go over there.

— Bacurau (2019)

¿Cuántos animales tienen ustedes?

How many animals do you have?

Ustedes no tienen suficiente experiencia.

You don't have enough experience.

Bueno, entonces vengan ustedes.

Okay, then come on over.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Veo lo mejor y lo peor de su mamá y de mí en ustedes.

I see the best and worst of your mom and me in you.

— Familia (2023)

Así piensan ustedes.

That's how you all think.

— Malcolm X (1992)

Ustedes están bien.

You guys are fine.

Dicen que ustedes lo recogieron.

They say you picked it up.

— Кин-дза-дза! (1986)

La puerta está detrás de ustedes.

The door is behind you.

Ustedes fingieron entender el poema de Mary.

You pretended to understand Mary's poem.

¡Eh, ustedes!

Hey, you guys!

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ésta es la habitación de ustedes.

This is your room.

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Dónde se detuvieron ustedes?

Where did you stop?

Ustedes también son como el pájaro Koel.

You are also like the Koel bird.

— 3 Idiotas (2009)

Imagino que no soy tan listo como ustedes.

I imagine I’m not as smart as you guys.

Ustedes a la calle, que ya dijeron bastante.

You lot, out into the street—you’ve said quite enough already.

— Nazarín (1959)

De verdad creo que ustedes podrían entrar a esa casa.

I really think you guys could get into that house.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Eran ustedes anoche en televisión?

Were you guys on TV last night?

¿Qué países han visitado ustedes?

Which countries have you visited?

Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.

I think what you’re saying is true.

¡Ya no confío en ustedes!

I don't trust you anymore!

— Игла (1989)

Porque ¿saben ustedes qué enfermedad eligió representar?

Because do you know what disease they chose to portray?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿De dónde son ustedes?

Where are you all from?

Si surge algún problema, les sugiero que lo atiendan ustedes mismos.

If any problem arises, I suggest you handle it yourselves.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿No tienen ustedes clase ahora?

Don't you have class now?

Nunca podría dárselo a él a gente como ustedes.

I could never give it to people like you.

— Broker (2022)

¿Adónde van ustedes?

Where are you all going?

Pero ustedes no fueron a misa.

But you didn’t go to Mass.

— Diarios de motocicleta (2004)

El resultado está delante de ustedes.

The result is before you.

— Dangal (2016)

No, ustedes van después.

No, you’re next.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ustedes se las arreglan.

You manage.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Necesito hombres como ustedes.

I need men like you.

— Ha vuelto (2015)

¿Tienen ustedes papel?

Do you have any paper?

Ustedes les seguirán más tarde.

You will follow them later.

— Die Fälscher (2007)

¿Hay algo que podamos hacer por ustedes?

Is there anything we can do for you?

¿Han tomado ustedes ya el té?

Have you had tea yet?

¿Y ustedes?

And you?

— La vida de Adèle (2013)

Ustedes todavía no comieron la torta.

You still haven’t eaten the cake.

¿Estuvo Tom en el equipo de ustedes?

Was Tom on your team?

¿Por qué odian ustedes a las mujeres?

Why do you hate women?

Por culpa de ustedes.

Because of you guys.

— El botín (2026)

Lo haré por ustedes ¡No!

I'll do it for you! No!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Cuántos hijos tienen ustedes?

How many children do you have?

Lo que importa es que ustedes decidan venir.

What matters is that you decide to come.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Me puedo sentar cerca de ustedes?

Can I sit near you?

Ustedes los de Gujarat son tan lindos.

You people from Gujarat are so cute.

— 3 Idiotas (2009)

Ustedes viven de los muertos.

You live off the dead.

— Despedidas (2008)

Recen sin mí, que yo me las arreglaré sin ustedes.

Pray without me; I’ll manage without you.

— Andrei Rublev (1966)

¿Cuánto pagan ustedes?

How much do you pay?

Así ustedes se quedan solos.

That way, you’ll be left alone.

— El hijo de la novia (2001)

¿Por qué hablan de esa manera, si ustedes saben que a ellas no les gusta?

Why do you talk like that when you know they don’t like it?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Dónde van ustedes?

Where are you going?

— Nazarín (1959)

Ustedes me van a esperar donde les dije.

You’re going to wait for me where I told you.

— Los olvidados (1950)

¿Todavía no se han vestido ustedes?

You still haven’t gotten dressed?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Qué saben ustedes?

What do you all know?

— M: El maldito (1931)

Miren cuántos son ustedes.

Look how many of you there are.

— Andrei Rublev (1966)

Ustedes son unos miserables.

You are miserable people.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Recuerdo un hecho que la mayoría de ustedes debe haber olvidado.

I remember a fact that most of you must have forgotten.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Disculpen ustedes una pequeña trifulca doméstica.

Please excuse a minor domestic squabble.

— También la lluvia (2011)

¿Cuántas hermanas tienen ustedes?

How many sisters do you have?

Ustedes no deberían de estar aquí.

You shouldn't be here.

— Los muertos no mueren (2019)

Ustedes hacen que suene muy rentable, pero no puedo decir que sí.

You make it sound very profitable, but I can't say yes.

¿Lo quieren cuidar ustedes?

Do you want to take care of it yourselves?

— Familia (2023)

¿Qué van a hacer ustedes?

What are you all going to do?

— Pedro Páramo (2024)

¿Dónde están ustedes?

Where are you all?

— The Chaser (2008)

Estoy esperando que ustedes me lo digan.

I am waiting for you to tell me.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sí, no, ustedes me caen bien.

Yes, no, I like you guys.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No queremos que ustedes se vayan.

We don't want you to leave.

Ustedes no pueden ir a la ciudad.

You can't go to the city.

¿Están ustedes tomando clases con este profesor?

Are you taking classes with this teacher?

Y ustedes, ¿qué opinan de nuestra juventud hoy?

And what do you think of young people today?

— La historia oficial (1985)

Ustedes la han asustado.

You have scared her.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿No ven ustedes que no guardo nada?

Can't you see that I don't keep anything?

— Nazarín (1959)

Ustedes tienen una barandilla.

You have a railing.

¡Conmigo pierden plata, ustedes, me parece!

You guys are losing money on me, I think!

— La historia oficial (1985)

Y es culpa de ustedes.

And it's your fault.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Por qué no investigan la situación ustedes mismos?

Why don’t you investigate the situation yourselves?

Ustedes serán castigados si lo hacen de nuevo.

You will be punished if you do it again.

Así han llamado ustedes de siempre al demonio en Baztán.

That’s what you’ve always called the devil in Baztan.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

En realidad ustedes no quieren hablar de ello, ¿verdad?

Actually, you don't want to talk about it, do you?

No me la siento, háganlo ustedes, ¿de acuerdo?

I'm not up for it—you guys do it, okay?

— Taxi (1998)

¡Es mi boda, y ustedes la usan como transacción de negocios!

It's my wedding, and you're treating it like a business transaction!

— Nuevo Orden (2020)

Ustedes lo robaron.

You stole it.

— Broker (2022)

Ustedes escóndanse detrás del sofá.

You all hide behind the sofa.

— Zeta (2026)

Un desgraciado hizo esto, y ustedes no pudieron hacer nada.

Some lowlife did this, and you couldn't do anything.

— RRR (2022)

¿Cuántos son ustedes?

How many of you are there?

— Pedro Páramo (2024)

¿Saben lo que son ustedes?

Do you know what you are?

— Lazzaro felice (2018)

¡¡A ustedes los recibirán con los brazos abiertos!

They’ll welcome you with open arms!

— Кин-дза-дза! (1986)

¿A hacerlo bien se refiere como ustedes en la operación Ciénaga?

Does “doing it right” mean the way you did it in Operation Ciénaga?

— Zeta (2026)

¿No hay algo más de ella que ustedes puedan recordar?

Isn’t there anything else you can remember about her?

— Madre (2009)

¿Se lo dijo alguien a ustedes, o lo decidieron ustedes mismos?

Did someone tell you that, or did you decide it yourselves?

— Кин-дза-дза! (1986)

Estoy aquí para probar que ustedes no tienen razón.

I’m here to prove that you’re wrong.

¿A qué hora llegaron ustedes?

What time did you all arrive?

— Noche de fuego (2021)

¿Conocen ustedes a ese hombre del sombrero grande?

Do you know that man with the big hat?

Ustedes están felices, ¿no?

You’re happy, aren’t you?

Yo lo arreglo, ustedes vayan, prepárense.

I’ll take care of it; you guys go get ready.

— La Empleada (2025)

Ustedes, los franceses, no hacen más que hablar.

You French people do nothing but talk.

— Taxi (1998)

¿Qué harían ustedes?

What would you do?

¿Venden ustedes zapatos deportivos?

Do you sell sports shoes?

¡He dado todo por ustedes!

I've given everything for you!

— Equipo Demolición (2026)

Ustedes no conocen a mi hermano.

You don't know my brother.

Van a cuidar ustedes a nuestros hijos?

Are you going to take care of our children?

— También la lluvia (2011)

Ustedes.

You.

— Hierro-3 (2004)

¿Dónde viven ustedes?

Where do you live?

Están ustedes en su casa.

You are at home.

— Nazarín (1959)

Si fuera posible, me gustaría tener la juventud y energía que ustedes tienen.

If it were possible, I’d like to have the youth and energy you have.

Si ustedes no quieren colaborar, elegiré a uno de ustedes.

If you don't want to cooperate, I'll choose one of you.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Ustedes saben lo que quiero, ¿no?

You know what I want, right?

¿Cuándo fue la última vez que ustedes jugaron al fútbol?

When was the last time you played soccer?

Yo no soy la persona, por quien me toman ustedes.

I am not the person you take me for.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ustedes no hagan nada, confíen en mí.

Don't do anything, just trust me.

— Nuevo Orden (2020)

Sé que algunos de ustedes estaban ahí.

I know some of you were there.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ni ustedes ni yo.

Neither you nor I.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sé que ustedes también están ocupados.

I know you’re busy too.

¿Cuánto tiempo necesitan ustedes para repararlo?

How long do you need to repair it?

Ustedes tienen razón.

You are right.

Han perdido ustedes.

You have lost.

¿A ustedes no les pagan por ello?

Don't they pay you for it?

— Левиафан (2014)

¿Piensan ustedes que ella puede pasar la noche con un extraño?

Do you think she can spend the night with a stranger?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Soy más rápido que ustedes.

I am faster than you guys.

¿Por qué ustedes no gritan"qué se besen"?

Why don't you all shout, “Kiss! Kiss!”?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguno de ustedes sabe nada.

None of you know anything.

— El tiempo contigo (2019)

Ustedes se tienen la una a la otra.

You have each other.

¿Qué más no me cuentan ustedes los Alfa?

What else are you Alfas not telling me?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ustedes no se parecen a su padre.

You don't look like your father.

Vimos que tenía que ver con ustedes y creímos que debían saber, nada más.

We saw that it had to do with you and thought you should know—that's all.

— Sonidos vecinos (2012)

Ustedes entren, yo voy en un rato.

You go on in; I'll be there in a little while.

— बजरंगी भाईजान (2015)

A ver, ustedes tres tienen que hablar.

Look, you three need to talk.

— Familia (2023)

Ustedes tres y mamá son lo único que tengo.

You three and Mom are all I have.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.

You should have followed Mary's advice.

Ustedes son peligrosos.

You are dangerous.

Me reuniré con ustedes más tarde.

I’ll meet up with you later.

¿Y qué hacen ustedes?

And what do you all do?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Ustedes no ven.

You don't see.

— Avatar (2009)

¿Sólo ustedes quedaron?

Are you the only ones left?

— Máquina de guerra (2026)

Pero como ustedes comprenderán, necesito irme de la ciudad.

But as you can understand, I need to leave the city.

— Amores perros (2000)

¿Qué han hecho ustedes hoy?

What have you all done today?

Encantado de conversar con ustedes.

It is a pleasure speaking with you.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Cómo están ustedes chicos?

How are you guys?

— Mommy (2014)

Por eso, ninguna de ustedes se quedó.

That’s why none of you stayed.

— Familia (2023)

¿Cómo viven ustedes aquí?

How do you live here?

— Кин-дза-дза! (1986)

Yo no pensé que ustedes me creerían.

I didn’t think you guys would believe me.

¿Hay algo que ustedes no coman?

Is there anything you don't eat?

Nadia habla en broma, ustedes lo ven.

Nadia is joking, you can see that.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Cómo lo decidieron ustedes?

How did you decide?

¿Y dónde han estado ustedes?

And where have you all been?

— Pinocho (2019)

Y en esa época yo no era el gigante mental de ahora ante ustedes.

And at that time I was not the mental giant I am now before you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ustedes también son padres.

You are parents too.

— También la lluvia (2011)

¿Solo ustedes tres?

Just the three of you?

— El tiempo contigo (2019)

¿Qué piensan ustedes?

What do you all think?

— 霸王别姬 (1993)

Siempre pensaré en todos ustedes.

I will always think of all of you.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Ustedes acaban de morir.

You have just died.

— El viento que acaricia el prado (2006)

¡Con ustedes!

Here they are!

— Tropa de Élite (2007)

Cuanta menos gente mejor, ustedes esperan acá.

The fewer people, the better. You wait here.

— Los olvidados (1950)