la tuya

¿No extrañas a la tuya?

Don’t you miss yours?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Y juro que mi hija se casará en una familia más rica que la tuya.

And I swear that my daughter will marry into a family wealthier than yours.

— Devdas (2002)

¿Cómo esperabas que te saldrías con la tuya?

How did you expect to get away with it?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Es mi decisión, no la tuya.

It's my decision, not yours.

También es la tuya.

It's yours too.

— Adiós, muchachos (1987)

La tuya.

Yours.

Eso es porque la tuya trabaja afuera.

That's because yours works outside the home.

— Los lunes al sol (2002)

Sé que mi vida no será como la tuya.

I know my life won't be like yours.

— Les invasions barbares (2003)

Salva la tuya si puedes.

Save yours if you can.

— Devdas (2002)

Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.

I ask you to believe not in my ability to make the change, but in yours.

Aunque no sea la tuya.

Even if it isn't yours.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Déjame usar la tuya.

Let me use yours.

— TÁR (2022)

¿Qué bolsa es la tuya?

Which bag is yours?

¿Te gusta una lengua que te recuerde a la tuya?

Do you like a language that reminds you of your own?

Mi opinión es la misma que la tuya.

My opinion is the same as yours.

Mi tinta es mejor que la tuya.

My ink is better than yours.

Excepto en la tuya.

Except in yours.

— Aquarius (2016)

Es la tuya.

It's yours.

Vos tenés la tuya.

You have yours.

— Elena sabe (2023)

Aquí la tuya.

Here's yours.

— Lazzaro felice (2018)

La tuya es ésta.

This is yours.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Entonces por qué no usamos la tuya!

Then why don’t we use yours!

— Akira (1988)

La distancia desde mi casa a la tuya es de dos kilómetros.

The distance from my house to yours is two kilometers.

Y por el otro, tienes la tuya.

And on the other hand, you have yours.

Imagino que fuiste el peor de la tuya.

I imagine you were the worst of your kind.

— Zeta (2026)

Mi cámara es mucho mejor que la tuya.

My camera is much better than yours.

Aquí está tu lana, y aquí está la tuya.

Here’s your money, and here’s yours.

— Amores perros (2000)

Mi bicicleta no tiene nada que ver con la tuya.

My bike has nothing to do with yours.

La tuya es mejor.

Yours is better.

¿Y la tuya?

And yours?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Por qué está mi túnica todavía mojada mientras que la tuya está ya seca?

Why is my robe still wet while yours is already dry?

La mía es más grande que la tuya.

Mine is bigger than yours.

También la tuya.

Yours too.

— Malcolm X (1992)

¿Por qué tienes que salirte siempre con la tuya?

Why do you always have to get your own way?

Qué suerte la tuya.

How lucky you are.

— Arco (2025)

Y cuando sea libre, yo podré acabar con la tuya.

And when I am free, I will be able to end yours.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Mi idea es bastante diferente de la tuya.

My idea is quite different from yours.

Tú me darás la tuya y así tu madre no se enterará.

You'll give me yours, and that way your mother won't find out.

— 飲食男女 (1994)

Pero ¿cuál es la tuya?

But which one is yours?

— Oppenheimer (2023)

Mi habitación no es tan grande como la tuya.

My room isn’t as big as yours.

Mucha gente cambiaría su cara por la tuya.

A lot of people would trade their face for yours.

— Abre los ojos (1997)

Y tú les muestras la tuya, y no dices ni una palabra.

And you show them yours, and you don't say a word.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Y a mí la tuya.

And I like yours.

— Abre los ojos (1997)

Tanto para mi carrera como para la tuya.

For both my career and yours.

— La vida de los otros (2006)

A la tuya.

To yours.

— El salario del miedo (1953)

Es mi familia, no la tuya.

They're my family, not yours.

— El hijo de la novia (2001)

¡De todas formas, la tuya está por delante!

Either way, yours is ahead!

— Andrei Rublev (1966)

Tú pon aquí toda la ropa de tus hermanos y la tuya.

You put all your siblings’ clothes here, along with your own.

— Voces Inocentes (2005)

De la tuya.

From yours.

¡Dame la tuya!

Give me yours!

No te has salido con la tuya.

You didn't get away with it.

— La historia de David Copperfield (2019)

He oído muchas excusas pero la tuya se lleva la palma.

I've heard a lot of excuses, but yours takes the cake.

¡No voy a arruinar mi vida para que tú puedas encontrar la tuya propia!

I’m not going to ruin my life so you can find your own!

— Laurence Anyways (2012)

¡Que te salgas con la tuya!

I hope you get your way!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Todas esas vidas, Zeta, las vivirás a cambio de la tuya.

All those lives, Zeta—you’ll live them in exchange for your own.

— Zeta (2026)

No tengo mula, estoy usando la tuya.

I don't have a mule, I'm using yours.

— Jean de Florette (1986)

La tuya será memorable.

Yours will be memorable.

— La grande bellezza (2013)

¿O es la tuya?

Or is it yours?

— Dil Se.. (1998)

Mi madre murió así, la tuya también.

My mother died like that, yours too.

— La doble vida de Verónica (1991)

Mi cama es más cómoda que la tuya.

My bed is more comfortable than yours.

Y para la tuya.

And yours too.

— La vida de los otros (2006)

Mi sangre no es más roja que la tuya.

My blood is no redder than yours.

¡No como la tuya!

Not like yours!

— Happy together (1997)

Ya encontré algo útil en la tuya.

I already found something useful in yours.

¿Crees que te vas a salir con la tuya?

Do you think you're going to get away with it?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Seguramente arregló la tuya teniendo en cuenta los cheques que tenía.

They probably fixed yours based on the checks they had.

— Nueve reinas (2000)

Mi opinión es distinta de la tuya.

My opinion differs from yours.

He escogido mi vida, y me gusta más que la tuya.

I have chosen my life, and I like it more than yours.

— Les invasions barbares (2003)

Ni siquiera la tuya.

Not even yours.

— Stalker (1979)

Tu fe en tus amigos es la tuya.

Your faith in your friends is yours.

La tuya es más grande que la mía.

Yours is bigger than mine.

Su voz suena mejor que la tuya.

Her voice sounds better than yours.

Mi visión de la realidad es completamente diferente de la tuya.

My view of reality is completely different from yours.

¡La próxima boda será la tuya!

The next wedding will be yours!

— 世界 (2004)

Vamos a reemplazar esta foto con la tuya.

We're going to replace this photo with yours.

— La doncella (2016)

Mi idea es diferente a la tuya.

My idea is different from yours.

Es la que estaba al lado de la tuya.

It's the one that was next to yours.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Mi alegría es diferente a la tuya.

My joy is different from yours.

— No (2012)

Y tú has decidido la tuya.

And you have decided yours.

¿Hablo yo de la tuya?

Am I talking about yours?

— Los lunes al sol (2002)

¿Conoces la tuya?

Do you know yours?

— Malcolm X (1992)

Cada uno es dueño de su propia vida, y yo soy responsable de la tuya.

Everyone is in charge of their own life, and I’m responsible for yours.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

También a la tuya.

Yours too.

— Vuelven (2017)

¿Trajiste la tuya?

Did you bring yours?

Por qué no hemos ido a casa de la tuya?

Why haven't we gone to yours?

— Buenos Muchachos (1990)

Ahora que… igual la tuya sí.

Now that... maybe yours does.

— Bajocero (2021)

Te prometo que será más larga que la tuya.

I promise it will be longer than yours.

Mi habitación está más limpia que la tuya.

My room is cleaner than yours.

Mi respuesta es igual a la tuya.

My answer is the same as yours.

Incluso si la tuya tiene un sabor delicioso.

Even if yours tastes delicious.

— Drácula (2025)

La tuya, cerdo.

Yours, pig.

— Los 400 golpes (1959)

La mía no es tan buena como la tuya.

Mine isn't as good as yours.

Mi casa es más cómoda que la tuya.

My house is more comfortable than yours.

Es mi suerte, no la tuya.

It's my luck, not yours.

— Tren bala (2022)

Deberías pensar en usar la tuya más a menudo.

You should think about using yours more often.

Yo cumplí la mía, cumple la tuya.

I fulfilled mine, fulfill yours.