yo haría

Supongo que haría lo que hacen todos los hombres ricos.

I suppose I’d do what all rich men do.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Jamás pensó que su sueño se haría realidad.

He never thought his dream would come true.

¡Lo haría!

I would!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Qué honor te haría?

What an honor it would be!

— Henry V (1989)

Con ese frío haría mejor en no trabajar hoy.

With that cold, you'd be better off not working today.

— Un asunto de familia (2018)

Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.

If I were in your situation, I would do the same.

Eso es lo que haría.

That's what I would do.

Hiciste lo que un verdadero amigo haría.

You did what a true friend would do.

No sé que haría yo sin esto.

I don't know what I'd do without this.

Tom no sabe qué haría él sin Mary.

Tom doesn't know what he would do without Mary.

Ella haría a todos felices.

She would make everyone happy.

Salió disparando, tal como dijiste que haría.

He took off shooting, just like you said he would.

Conociendo al viejo Neuville, supe exactamente qué haría.

Knowing old Neuville, I knew exactly what he would do.

— Ne le dis à personne (2006)

Si vuelvo solo, ¿cómo haría para ver a mi hijo a los ojos?

If I went back alone, how could I look my son in the eyes?

— Salyut-7 (2017)

Luego, haría que alguien la lleve a su casa.

Then, I would have someone drive her home.

Le dije que haría lo mismo que hacía.

I told him I would do the same thing he did.

¿Por qué te haría esto tu padre?

Why would your father do this to you?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Yo haría lo mismo en tu situación.

I would do the same in your situation.

Te haría sonrojar.

It would make you blush.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Yo hice lo que le dije a Matías que haría.

I did what I told Matias I would do.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tom aún no ha hecho lo que prometió que haría.

Tom still hasn't done what he promised he would do.

Haría casi cualquier cosa.

I would do almost anything.

Si todos en el mundo estuvieran cómodos, ¿quién haría el rap?

If everyone in the world were comfortable, who would make rap?

— गल्ली बॉय (2019)

Sí, lo haría.

Yes, I would.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Qué clase de persona haría una cosa así?

What kind of person would do something like that?

Eso haría yo.

That's what I would do.

Haría exactamente lo que siempre he intentado.

I would do exactly what I've always tried to do.

— Senna (2010)

¿Cómo haría para atraer estudiantes?

How would I go about attracting students?

— Ip Man (2008)

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

I don't hate women, but if I did, I'd make an exception for you.

Sólo haría lo correcto por ella, por ti.

I would only do what's right for her, for you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Pensé que eso la haría reír.

I thought that would make her laugh.

Haría todo lo que pudiera para mantenerlo vivo.

I would do everything I could to keep him alive.

Sabes que haría lo que sea para ayudarte.

You know I would do anything to help you.

¿Quién haría semejante cosa?

Who would do such a thing?

— El Quinto Elemento (1997)

Estaba segura de que volvería y que yo haría lo que él me pidiera.

I was sure that he would return and that I would do whatever he asked of me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dijiste que haría un trabajo de oficina.

You said I would be doing office work.

— गल्ली बॉय (2019)

Yo sé lo que haría.

I know what I would do.

No sé qué haría si te pasara algo.

I don't know what I would do if anything happened to you.

Todos miraron a Tom para ver qué haría.

Everyone looked at Tom to see what he would do.

¿Y usted qué haría?

And what would you do?

— El secreto de sus ojos (2009)

Un sicario nunca haría un primer disparo tan bajo.

A hitman would never fire the first shot that low.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si todo terminara, ¿saben qué haría?

If it all ended, do you know what I would do?

— Sin novedad en el frente (2022)

Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.

He thought his piano would make a good coffin for him.

Pero eso es lo que haría yo.

But that's what I would do.

Tom hizo lo que prometió que haría.

Tom did what he promised he would do.

¿Dijo que haría tu trabajo?

Did he say he would do your job?

— PK (2014)

No puedo entender por qué alguien haría algo como eso.

I can't understand why anyone would do something like that.

Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.

I’d do anything to have you here again.

Por qué haría Dios algo así?

Why would God do something like that?

— Drácula (2025)

Sabía que haría frío.

I knew it would be cold.

— Las alas del deseo (1987)

Ya sabes lo que le haría a mi panza.

You know what I would do to my belly.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Es lo que haría yo.

That's what I would do.

Pero si Munni es de Pakistán, ¿qué haría ella yendo a Alemania?

But if Munni is from Pakistan, what would she be doing going to Germany?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Hizo lo que dijo que haría.

He did what he said he would do.

¿Tiene alguna idea de lo que haría la prensa si se enterara de esto?

Do you have any idea what the press would do if they found out about this?

— Estallido mortal (1981)

Tu amigo haría lo mismo en Kansas City.

Your friend would do the same in Kansas City.

— Summertime (1955)

Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.

She would probably do the same thing he did.

¿Qué creen que haría el gobernador?

What do you think the governor would do?

— Tropa de Élite (2007)

Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.

If I had money, I would travel around the world.

La operación se haría hoy mismo.

The operation would be carried out today.

— Nueve reinas (2000)

Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.

He was sure that one day he would make a new discovery.

Le dije que haría lo que pudiera.

I told him I would do what I could.

Ella hizo lo que me prometió que haría.

She did what she promised me she would do.

Eso es lo que haría tu marido.

That's what your husband would do.

— Scream 7 (2026)

Yo haría lo mismo en una situación similar.

I would do the same in a similar situation.

Pensé que haría más fácil.

I thought it would make things easier.

En tu lugar, haría lo mismo.

If I were you, I’d do the same thing.

Si es por Woosung, ella haría cualquier cosa.

If it's for Woosung, she would do anything.

— Broker (2022)

El Señor Li dijo que haría una señal.

Mr. Li said he would give a sign.

— Ne Zha (2019)

¿Por qué haría negocio contigo?

Why would I do business with you?

— Broker (2022)

Haría cualquier cosa menos eso.

I would do anything but that.

Fracasó al intentar hacer lo que dijo que haría.

He failed to do what he said he would do.

No le haría algo asi.

I wouldn't do something like that to her.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Aquello no es una cosa que yo normalmente haría.

That’s not something I would normally do.

Le haría llevar una perla.

I’d make him wear a pearl.

— No (2012)

Que haría de mi vida un infierno en la tierra.

That would make my life a living hell on earth.

— Fue solo un accidente (2025)

Habían previsto cuánta más cola para madera les haría falta.

They had estimated how much more wood glue they would need.

Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.

I would do anything to have you in my arms.

Haría todo por ti.

I would do anything for you.

Imaginen qué haría si se saliera con la suya.

Imagine what he would do if he had his way.

¿Quién haría una estupidez así?

Who would do something that stupid?

¿Lo haría?

Would he do it?

— Los chicos del coro (2004)

No sé qué haría sin ti.

I don't know what I would do without you.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Nunca pensé que haría esto.

I never thought I’d do this.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Lo que haría cualquier mujer racional en mi situación.

What any rational woman would do in my situation.

Haría cualquier disparate.

I would do anything crazy.

— Hable con ella (2002)

Es todo lo que dije que haría.

It's everything I said I would do.

Cuando yo volviera a casarme, haría los rituales en su nombre.

When I remarried, I would perform the rituals in his name.

— पीकू (2015)

Sentí que le haría demasiado daño en ese momento.

I felt that I would hurt her too much at that moment.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero nunca imaginé que haría una cosa así.

But I never imagined that I would do something like that.

— Jugada Maestra (2026)

Sabes que haría cualquier cosa para ayudarte.

You know I would do anything to help you.

Hablemos de algo que haría un hombre.

Let's talk about something a man would do.

— State and Main (2000)

Cómo haría, Wanda.

How would I do it, Wanda?

— Le notti di Cabiria (1957)

Es lo que cualquier soldado haría.

It's what any soldier would do.

— Akira (1988)

Sin pensar qué haría si cayera en tierra.

Without thinking about what I would do if I fell to the ground.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es lo que una verdadera madre haría.

It's what a real mother would do.

Con solo una mano de pintura haría maravillas.

Just a coat of paint would work wonders.

— 밀양 (2007)

Supongo que haría lo mínimo que tuviera que hacer.

I guess I would do the least I had to do.

¡Lo haría de nuevo!

I’d do it again!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tom hizo lo que dijo que haría.

Tom did what he said he would do.

¿Qué te haría feliz?

What would make you happy?

El mismo diamante le haría trizas la garganta.

The same diamond would shatter his throat.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Además, él haría lo mismo.

Besides, he would do the same.

— Abre los ojos (1997)

Eso es lo que haría yo.

That's what I would do.

Chatur haría la introducción en el día del maestro.

Chatur would give the introduction on Teacher's Day.

— 3 Idiotas (2009)

Yo haría lo mismo.

I would do the same.

— Los Siete Samuráis (1954)

Te dije que vería lo que haría.

I told you I'd see what I'd do.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tom le dijo a Mary que él no haría nada peligroso.

Tom told Mary that he wouldn’t do anything dangerous.

Por tu amor, haría cualquier cosa.

For your love, I would do anything.

No sé que haría sin esto.

I don't know what I'd do without this.

¿O cómo haría para ver a tu hija a los ojos?

Or how would I be able to look your daughter in the eyes?

— Salyut-7 (2017)

Él hizo cosas que jamás imaginé que haría.

He did things I never imagined he would do.

¿Sabes qué más haría un hombre?

You know what else a man would do?

— State and Main (2000)

¿Por qué haría yo eso?

Why would I do that?

— Dil Se.. (1998)

Alguien sabio nunca haría semejante cosa.

No wise person would ever do such a thing.

Sí, sí, eso haría.

Yes, yes, I would do that.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Te haría bien.

It would do you good.

¡Munna nunca haría trampa!

Munna would never cheat!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Porque eso es lo que yo haría.

Because that's what I would do.

Si fuera cierto, ¿qué haría usted?

If that were true, what would you do?

Y tal vez quien la mató haría su jugada.

And perhaps whoever killed her would make their move.

— El botín (2026)

Yo jamás haría una pregunta tan infantil.

I would never ask such a childish question.

Eso es lo que yo haría.

That's what I would do.

No sé qué haría yo sin ti.

I don't know what I'd do without you.

Y les dije que sí, que haría lo que quisieran.

And I told them yes, that I would do whatever they wanted.

— Cinema Paradiso (1988)

No tenía ninguna duda de que Tom haría lo que le pedimos.

I had no doubt that Tom would do what we asked.

¿Te haría un favor?

Would you do me a favor?

— Eternidad (2025)

Eso haría de mi el hazmerreír.

That would make me a laughingstock.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Es lo que yo haría.

That's what I would do.

— State and Main (2000)

Haría demasiado frío para mí allá arriba ahora.

It would be too cold for me up there now.