is too
He is too sensitive.
La caja es demasiado pesada para cargar.
The box is too heavy to carry.
Él es demasiado tonto para temer el peligro.
He is too foolish to fear danger.
Lo que quiero decir es demasiado serio para decirlo sentada.
What I want to say is too serious to say while sitting down.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
La recompensa todavía es demasiado baja.
The reward is still too low.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
This room is too small for us.
Tom es demasiado bueno para María.
Tom is too good for Maria.
Tu padre es demasiado débil para las escaleras.
Your father is too weak for the stairs.
— Laurence Anyways (2012)
Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.
You must take into account the fact that he is too young.
Tom es demasiado orgulloso para pedir ayuda a nadie.
Tom is too proud to ask anyone for help.
Este traje es demasiado bueno para mí.
This suit is too good for me.
It's too much for your mind.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Esta tarea es demasiado para él.
This task is too much for him.
La información es demasiado buena para que sea gratuita.
The information is too good to be free.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Mi francés no es demasiado bueno.
My French isn’t very good.
Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
Growing old isn’t good, but dying young isn’t too good either.
Tus arañas de lujo, tus tés, tus padres, es demasiado.
Your fancy spiders, your teas, your parents—it’s too much.
— Mañana empieza todo (2016)
Si el aspirante es joven, dile que lo es demasiado.
If the applicant is young, tell him he is too young.
— El club de la lucha (1999)
Esta traducción es correcta, pero es demasiado literal.
This translation is correct, but it is too literal.
It’s too heavy.
La silla es demasiado baja para mí.
The chair is too low for me.
It’s too complex.
Este cepillo de dientes es demasiado suave.
This toothbrush is too soft.
My skirt is too long.
Él es demasiado honesto para decir una mentira.
He is too honest to tell a lie.
It's too fast.
It's too narrow.
Nunca se es demasiado precavido.
You can never be too careful.
La noticia es demasiado buena para ser verdad.
The news is too good to be true.
Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.
Everything that is too silly to be said, is sung.
Este problema es demasiado sencillo.
This problem is too simple.
Ella es demasiado vieja para ti.
She is too old for you.
It’s not too deep.
Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.
This bamboo is too thin to support that much weight.
Tom es demasiado estúpido para asustarse.
Tom is too stupid to be scared.
Mary es demasiado cabezota para disculparse.
Mary is too stubborn to apologize.
Esa manta que me regalaste ayer es demasiado áspera.
That blanket you gave me yesterday is too rough.
Mi compañero de habitación es demasiado hablador.
My roommate is too talkative.
Un sólo enemigo es demasiado y cien amigos no son nada.
One enemy is too many, and a hundred friends are nothing.
Él dijo que no era la guerra, pero ese tipo es demasiado rudo.
He said it wasn't war, but that guy is too rough.
— Porco Rosso (1992)
La copa de este sombrero es demasiado alta.
The crown of this hat is too tall.
He's too smart.
Pero esta vez el poder es demasiado para todos nosotros.
But this time the power is too much for all of us.
— Akira (1988)
La vida es demasiado corta para aprender alemán.
Life is too short to learn German.
You are too perfect.
Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.
He's too shy to talk to girls.
El chino es demasiado fácil de aprender.
Chinese is too easy to learn.
Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
I'm afraid this job is too much for you.
He's too old for you.
Es demasiado pesada para transportar.
It's too heavy to transport.
Todo lo que es demasiado estúpido para decir se canta.
Everything that's too stupid to say gets sung.
La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
Aunt Yoko is too weak to work.
No puedes contar con ella porque es demasiado irresponsable.
You can't count on her because she's too irresponsible.
Vuestra majestad es demasiado buena, por Belenos.
Your majesty is too good, by Belenos.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Este trabajo es demasiado para mí.
This job is too much for me.
Su historia es demasiado absurda para ser una mentira.
His story is too absurd to be a lie.
Es demasiado cruel para los oídos de una mujer, Morwen.
It's too cruel for a woman's ears, Morwen.
— The Dreadful (2026)
Esta cama es demasiado dura para dormir en ella.
This bed is too hard to sleep on.
Él es demasiado inteligente como para no saberlo.
He's too smart not to know that.
Ella es demasiado chiquita para comprender que su padre murió.
She is too young to understand that her father died.
Esta habitación es demasiado oscura.
This room is too dark.
The text is too long.
Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
I like María, but she’s too naive.
This tea is too sweet.
Entonces es demasiado pequeño para nadar con él.
Then it's too small to swim with.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
A veces estar vivo no basta y la vida es demasiado dura y no sé por qué.
Sometimes being alive isn’t enough, and life is too hard, and I don’t know why.
No puedo andar, es demasiado pesada.
I can't walk; it's too heavy.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Yanni es demasiado agresivo.
Yanni is too aggressive.
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.
This box is too heavy for me to lift by myself.
Ese escritorio es demasiado pequeño para Meg.
That desk is too small for Meg.
Tom es demasiado joven.
Tom is too young.
La teoría es demasiado abstracta para mí.
The theory is too abstract for me.
Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
This hat is too small for me.
Es demasiado bajo para alcanzar el libro del estante.
He is too short to reach the book on the shelf.
La papilla es demasiado dulce.
The baby food is too sweet.
Su música es demasiado ruidosa.
Their music is too loud.
Es demasiado y no puedo no puedo respirar.
It's too much and I can't breathe.
Puede cantar otro, si es demasiado.
Someone else can sing if it's too much.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
It's still too early.
Es demasiado pesado para transportar.
It’s too heavy to transport.
Vanya, la música de la radio es demasiado buena para ti.
Vanya, the music on the radio is way too good for you.
— Такси-блюз (1990)
Esta silla es demasiado baja para mí.
This chair is too low for me.
Esta oración es demasiado larga.
This sentence is too long.
Este abrigo es demasiado pequeño.
This coat is too small.
Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.
I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.
This bicycle is terrible; it’s far too heavy.
Nunca se es demasiado cuidadoso.
You can never be too careful.
Esta actividad es demasiado peligrosa para ti.
This activity is too dangerous for you.
Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.
My husband calls me a feminist, but he's too sexist.
Pienso que es demasiado joven.
I think he’s too young.
He is too old.
La almohada es demasiado dura para dormir.
The pillow is too hard to sleep on.
El sabor a azúcar es demasiado evidente.
The sugar taste is too obvious.
Este libro es demasiado complicado para leerlo en una semana.
This book is too complicated to read in a week.
Tom es demasiado bueno para ti.
Tom is too good for you.
El problema es demasiado difícil de resolver.
The problem is too difficult to solve.
La subida es demasiado empinada.
The climb is too steep.
My hair is too long.
Es demasiado lindo para ser verdad.
It's too good to be true.
One accident is one too many.
Tom es demasiado vago para cocinar.
Tom is too lazy to cook.
Es demasiado orgulloso para rendirse.
He's too proud to give up.
Él no es demasiado buen escritor y creo que lo sabe.
He's not a very good writer, and I think he knows it.
La luz es demasiado débil para que yo pueda leer fácilmente.
The light is too dim for me to read easily.
You are too perfect.
Esa falda es demasiado corta, ¿no?
That skirt is too short, isn’t it?
It’s too early.
Tu explicación es demasiado abstracta para mí.
Your explanation is too abstract for me.
Esa bicicleta es demasiado chica para ti.
That bike is too small for you.
Es demasiado bueno para dar de forma gratuita ¿Quieres ver un loro?
It's too good to give away for free. Do you want to see a parrot?
— Tumbbad (2018)
It's too old.
Mi reina, el palacio va avanzando, pero el plazo es demasiado corto.
My queen, the palace is progressing, but the deadline is too short.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Todavía es demasiado temprano.
It's still too early.
My son is too thin.
Mi padre es demasiado terco para admitir sus errores.
My father is too stubborn to admit his mistakes.
Para empezar, ella es demasiado joven.
For starters, she's too young.
No se puede beber agua de mar, porque es demasiado salada.
You can't drink seawater because it's too salty.
Bien, caballeros, es demasiado para mí, sólo apuesto sobre seguro.
Okay, gentlemen, it's too much for me, I'll just play it safe.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Me encantaría, pero es demasiado silencioso.
I'd love to, but it's too quiet.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.
The family is too poor to pay the debts.
Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.
That box is too small to hold all these things.
Él es demasiado honesto para mentir.
He is too honest to lie.
Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.
This connection is too slow for me to watch movies.
El mundo es demasiado complicado para vivir en el.
The world is too complicated to live in.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Él es demasiado mayor para ella.
He is too old for her.
Nunca se es demasiado prudente cuando se está al volante de un coche.
You can never be too careful when you're behind the wheel of a car.
This tea is too bitter.
El rojo que usaron en el logo es demasiado brillante para mi gusto.
The red they used in the logo is too bright for my taste.
Tu punto de vista es demasiado optimista.
Your point of view is too optimistic.
No puedo pelearme con mi hermana porque es demasiado buena.
I can't argue with my sister because she's too nice.
Ella es demasiado vieja para él.
She is too old for him.
Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.
This box is too heavy for me to lift by myself.
Mary es demasiado testaruda para pedir perdón.
Mary is too stubborn to apologize.
Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
My roommate is too talkative.
You are not very polite.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Tom es demasiado joven todavía.
Tom is still too young.
Es demasiado modesto para disfrutar elogios.
He is too modest to enjoy praise.
— Los chicos del coro (2004)
Todavía no es demasiado pronto.
It’s still not too early.
That's too personal.
Usted es demasiado sensible a las críticas.
You are too sensitive to criticism.
Es demasiado tímido para pedirle que sea padrino de boda.
He's too shy to ask her to be his best man.
— Los visitantes (1993)
Nada es demasiado para mis amigos.
Nothing is too much for my friends.
— El hombre de la Tierra (2007)
Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.
This little story is too simple to explain everything.