no será

No será un intelectual, ¿no?

He's not an intellectual, is he?

— La vida de los otros (2006)

No será algo fácil de hacer.

It won't be easy to do.

No será mucho, Señora.

It won't be much, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Usted no será decepcionado.

You will not be disappointed.

— Mommy (2014)

No será problema.

It won't be a problem.

— Oppenheimer (2023)

Y si hablo con ella no será por teléfono.

And if I talk to her, it won't be by phone.

— Pacto de sangre (1944)

Woo-sung no será un niño abandonado, sino un niño protegido.

Woo-sung will not be an abandoned child, but a protected one.

— Broker (2022)

No, de ninguna manera, no será verdad.

No, absolutely not; it can't be true.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

No será tuyo hasta mi muerte.

It will not be yours until I die.

— Los 400 golpes (1959)

¿Esto no será una tontería?

This isn't going to be silly, is it?

— El salario del miedo (1953)

No será eso de ahí una radio, ¿verdad, Sr. Pitts?

That isn’t a radio over there, is it, Mr. Pitts?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No será malo que lo arresten durante las conversaciones.

It wouldn't be a bad thing if he were arrested during the talks.

— Yojimbo (1961)

Sé que mi vida no será como la tuya.

I know my life won't be like yours.

— Les invasions barbares (2003)

Allí no será feliz, padre.

He won’t be happy there, Father.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No será para tanto.

It can't be that bad.

— La Caída (2004)

No será tan fácil de hacer como crees.

It won't be as easy to do as you think.

Sin ti no será lo mismo.

It won’t be the same without you.

No será inglesa, ¿no?

She's not English, is she?

— Pacto de sangre (1944)

Pase lo que pase, no será de esta manera.

Whatever happens, it won't be like this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bien sabes que no será así.

You know very well that it won't be like that.

— Picnic (1955)

No será su culpa, pero es su problema, porque voy a ir.

It won't be their fault, but it is their problem, because I am going to go.

— Oppenheimer (2023)

La próxima vez no será una rata.

Next time, it won't be a rat.

— ¡Ayuda! (2026)

No será un maldito problema.

It won't be a damn problem.

— Anora (2024)

No será así contigo.

It won't be like that with you.

— Левиафан (2014)

No será nada, no se preocupe.

It’s probably nothing, don’t worry.

— Legado en los huesos (2019)

Espera a que crezca y verás que no será tan agradecido como crees ahora.

Wait until he grows up, and you’ll see that he won’t be as grateful as you think he is now.

— Vivir (1952)

No será que la gasolina tiene agua.

Could it be that the gasoline has water in it?

— El salario del miedo (1953)

Eso no será problema.

That won't be a problem.

Dime, ¿ese cigarro no será un regalo de Suliman por casualidad?

Tell me, could that cigar be a gift from Suliman by any chance?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Si no hacemos algo pronto tu hija no será la única que sufra.

If we don't do something soon, your daughter won't be the only one who suffers.

— En presencia del diablo (2016)

No será esta noche.

It won't be tonight.

— Los Siete Samuráis (1954)

Querida, ¿no será demasiado para las gemelas?

Dear, won't that be too much for the twins?

— 암살 (2015)

No será para ti.

It won't be for you.

— Oppenheimer (2023)

Estudiar tres horas a la semana no será suficiente para aprender un idioma bien.

Studying three hours a week won't be enough to learn a language well.

No será tan fácil.

It won't be that easy.

— Los chicos del coro (2004)

"Ya no será tan jodidamente relevante."

It won't be so damn relevant anymore.

— Una batalla tras otra (2025)

Con suerte, mi búsqueda no será en vano.

Hopefully, my search will not be in vain.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No será lo mismo sin ti.

It won't be the same without you.

No será nuestro fin, sino el de él.

It will not be our end, but his.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Creo que no será nada de problema.

I don't think it will be a problem at all.

No será así.

It won't be like that.

— Rang de Basanti (2006)

No fue la primera vez y no será la última.

It wasn’t the first time, and it won’t be the last.

Así ha sido, pero, así no será más.

That's how it's been, but it won't be like that anymore.

— მონანიება (1987)

La transición no será sencilla.

The transition won’t be easy.

Y, aunque no será enseguida, algún día podremos estudiar juntos.

And, although it won't be right away, one day we will be able to study together.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No será necesaria la fuerza, Su Excelencia.

Force will not be necessary, Your Excellency.

— El castillo en el cielo (1986)

Tu vida no será la misma tras la detención del doctor.

Your life won't be the same after the doctor's arrest.

— हैदर (2014)

No será sacerdote.

He will not be a priest.

— Las flores de la guerra (2011)

Eso no será sencillo.

That won't be easy.

— Manon des sources (1986)

¡Pero no será así!

But it won’t be like that!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

No será un duelo.

It will not be a duel.

— El Gatopardo (1963)

Mi hija no será la primera.

My daughter won't be the first.

— Como agua para chocolate (1992)

No será mucho antes de que el nuevo trimestre empiece.

It won't be long before the new quarter begins.

Nuestro próximo viaje no será a Southport.

Our next trip won't be to Southport.

No será por mucho tiempo.

It won't be for long.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Eso no será lo suficientemente bueno.

That won't be good enough.

Eso ciertamente no será el caso aquí.

That certainly won't be the case here.

— Drácula (2025)

No será tan malditamente pesado de llevar.

It won't be that damn heavy to carry.

— Sisu (2022)

Pero esta fiesta no será igual de salvaje.

But this party won't be just as wild.

— Picnic (1955)

Ahora no será más que una formalidad.

Now it’ll be nothing more than a formality.

— Abre los ojos (1997)

Vamos, no será un cigarrillo lo que le hará hablar.

Come on, a cigarette isn't what's going to make him talk.

— Roma città aperta (1945)

No será ella la que cante.

She won't be the one to sing.

El dinero no será un problema.

Money won't be a problem.

No será lo mismo.

It won't be the same.

La muerte de Ajay no será en vano, Ma.

Ajay’s death won’t be in vain, Ma.

— Rang de Basanti (2006)

No es la primera vez y no será la última.

It's not the first time, and it won't be the last.

No será para nada un problema.

It won't be a problem at all.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡El color no será el mejor, pero eres muy bueno con las palabras!

The color may not be the best, but you're really good with words!

— El Auto De La Compadecida (2000)