volar

Gracias por volar con nosotros y esperamos verlos pronto.

Thank you for flying with us and we hope to see you soon.

¡A lo mejor podemos volar!

Maybe we can fly!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡A volar!

Let’s fly!

— Porco Rosso (1992)

Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.

If I were a bird, I could fly to you.

¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?

Have you ever dreamed of flying through the sky?

Vi volar un pájaro sobre el árbol.

I saw a bird fly over the tree.

Soy una bruja, tengo que volar.

I'm a witch, I have to fly.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Prepárese para volar, o la vamos a derribar con un cohete.

Prepare to fly, or we'll shoot you down with a rocket.

— Salyut-7 (2017)

Debo volar tan pronto como pueda.

I have to fly as soon as I can.

— Porco Rosso (1992)

Escúchenme volar entre los árboles.

Listen to me fly among the trees.

— La Bruja (2016)

¿Para volar cosas por los aires?

To blow things up?

— Alerta Extinción (2026)

Estamos a punto de volar!

We're about to fly!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¡Vamos a volar!

Let's fly!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

No puedo volar.

I can't fly.

Ya no podrá volar más.

He will no longer be able to fly.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Tú te crees que puedo volar?

Do you really think I can fly?

¡Va a volar!

It's going to fly!

— El castillo en el cielo (1986)

No me gusta volar.

I don't like flying.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

O, la habilidad de hacer objetos volar.

Or, the ability to make objects fly.

Las aves suelen volar juntas.

Birds usually fly together.

¡Piensa en volar!

Just think of flying!

— Avatar (2009)

Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla.

If I had wings to fly, I would have gone to save her.

¡Que va a volar la carpa!

The tent's going to blow away!

— La strada (1954)

Ojalá pudiera volar como un pájaro.

I wish I could fly like a bird.

Puedes volar lo que quieras, a mí no me importa.

You can fly as much as you want, I don't care.

— Una batalla tras otra (2025)

Y no podemos volar hasta allá.

And we can't fly there.

— Кин-дза-дза! (1986)

Te enseñé cómo volar con este, ¿recuerdas?

I taught you how to fly this one, remember?

— Detrás del sol (2001)

Él es capaz de volar.

He is able to fly.

Ojalá yo pudiera volar.

I wish I could fly.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.

I jumped out of the window because I wanted to see if I could fly.

La corriente está inestable y no puedo volar bien.

The current is unstable and I can't fly well.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Te voy a dejar volar hoy.

I'm going to let you fly today.

— Atrápame si puedes (2002)

¡Te voy a volar la pierna, hijo de perra!

I’m gonna blow your leg off, you son of a bitch!

— Blade Runner 2049 (2017)

Mi ala ya está rota, ya no puedo volar.

My wing is already broken, I can no longer fly.

— El niño y la garza (2023)

La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

No pienses en volar.

Don't think about flying.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Estaban intentando hacer volar una cometa, pero el viento no estaba de su lado.

They were trying to fly a kite, but the wind wasn’t on their side.

Voy a volar hacia la luna.

I'm going to fly to the moon.

No te dejará volar pero quizás te deje cantar.

It won't let you fly, but it might let you sing.

Sonia y volar.

Sonia and flying.

— Rang de Basanti (2006)

Puedes hacer volar toda la carga y a nosotros.

You can blow up the entire cargo and us.

— El salario del miedo (1953)

Pensé que habías dicho que sabías volar esta cosa.

I thought you said you knew how to fly this thing.

¿Puedes volar?

Can you fly?

— Tropa de Élite (2007)

Todavía hay gente que no cree que pudieran volar.

There are still people who don't believe they could fly.

Volar es la manera más rápida de viajar.

Flying is the fastest way to travel.

Mañana tenemos que volar mucho.

We have a lot of flying tomorrow.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Voy a volar a Samarcanda?

Am I going to fly to Samarkand?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Cuándo vas a volar más barato?

When are you going to fly more cheaply?

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Si sólo pudiera volar!

If only I could fly!

Quiero volar por encima de las nubes.

I want to fly above the clouds.

Yo no sé volar.

I don't know how to fly.

Ella tiene miedo de volar.

She's afraid of flying.

— El Infierno (2010)

Lárguese, vamos a volar.

Get out of here, we're going to fly.

— Los olvidados (1950)

Le dije mil veces que hay que volar al centro.

I told him a thousand times that you have to fly to the center.

— Кин-дза-дза! (1986)

Hay demasiada gente en esta calle, para que pueda volar a mi cometa.

There are too many people on this street for me to fly my kite.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Dejen a los colores volar!

Let the colors fly!

— Como estrellas en la tierra (2007)

No, sólo es que olvidaste cómo volar.

No, you’ve just forgotten how to fly.

— Detrás del sol (2001)

Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.

I wish I had wings to fly, so I could go and rescue her.

Sólo tengo una habilidad, volar.

I only have one skill: flying.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Gracias por volar con nosotros.

Thank you for flying with us.

¿Tú haces volar la cometa mientras yo sostengo el hilo?

Will you fly the kite while I hold the string?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Con quién te gustaría volar?

Who would you like to fly with?

— Salyut-7 (2017)

Desde la antigüedad, el hombre siempre ha querido volar.

Since ancient times, man has always wanted to fly.

Una ramera que quiere libertad, que quiere volar.

A whore who wants freedom, who wants to fly.

— Diva (1981)

No deberías volar, joven japonés.

You shouldn't fly, young Japanese man.

— Se levanta el viento (2013)

A mí me encanta volar.

I love flying.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Si quieres, puedo volar.

If you want, I can fly.

— La Princesa Prometida (1987)

Tengo que volar a Shenzhen el lunes.

I have to fly to Shenzhen on Monday.

— Locamente millonarios (2018)

Me gustaría volar a Boston el lunes.

I’d like to fly to Boston on Monday.

Eso no es volar, es caerte.

That's not flying, that's falling.

— Vida solo hay una (2011)

Es volar.

It's like flying.

— Хрусталёв, машину! (1999)

El sueño de volar de un hombre será considerado una maldición.

A man's dream of flying will be considered a curse.

— Se levanta el viento (2013)

¿Podríamos volar a la luna si tuviéramos alas?

Could we fly to the moon if we had wings?

¿Por qué volar si puedes ir en tren?

Why fly when you can take the train?

Quizá podría volar de regreso con él.

Perhaps I could fly back with him.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Va a volar.

It's going to fly.

— Drive: El Escape (2011)

¿Puede volar más rápido que un pájaro?

Can it fly faster than a bird?

— Bacurau (2019)

Dice que debemos volar bajo hacia el Adriático.

He says we should fly low towards the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

¿Por qué tenías que volar el edificio, Hans?

Why did you have to blow up the building, Hans?

— Duro de matar (1988)

¿Lo dejarás volar?

Will you let it fly?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Puedes volar.

You can fly.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Puedo volar.

I can fly.

Alguien tuvo que volar para sacar a los heridos.

Someone had to fly to get the injured out.

¿Quieres hacernos volar?

Do you want to blow us away?

— Anora (2024)

¡Nadie jamás podrá robarme mi ansia de volar!

No one will ever be able to steal my desire to fly!

Dicen que van a volar más alto.

They say they're going to fly higher.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Bueno, no puedes volar una cometa en una casa de todos modos.

Well, you can't fly a kite in a house anyway.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Sí puedo volar!

Yes, I can fly!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tres ingredientes humildes, que harán volar tu mente.

Three humble ingredients that will blow your mind.

— Queen (2014)

Nuestra misión era el oro, ¡no volar por los aires!

Our mission was gold, not to blow ourselves up!

— El engaño (2026)

"Les permito volar sobre la ciudad."

I allow them to fly over the city.

— Guardianes De La Noche (2004)

Desde Argelia, puedes volar a sitios como Francia y España.

From Algeria, you can fly to places like France and Spain.

¿Has visto a un elefante volar alguna vez?

Have you ever seen an elephant fly?

Si vas a volar, hazlo ahora.

If you're going to fly, do it now.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

No debemos marchar, sino volar.

We must not march, but fly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Por qué no iba a poder volar sola la nave de los criminales?

Why wouldn’t the criminals’ ship be able to fly on its own?

Para volar a donde está el gobierno, hay que tener gravitsapa.

To fly to where the government is, you need to have a gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Dijeron que era peligroso de volar.

They said it was dangerous to fly.

— Porco Rosso (1992)

Esto te va a volar la mente.

This will blow your mind.

Volar me da miedo.

Flying scares me.

¡Yo no sé volar!

I can't fly!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Lo cuidaré hasta que pueda volar.

I'll take care of him until he can fly.

— Sueño de fuga (1994)

Intentamos volar lo más alto posible.

We try to fly as high as possible.

— El niño y la garza (2023)

Me encantaría volar.

I would love to fly.

— Las alas del deseo (1987)

Es la única manera de volar.

It's the only way to fly.

Nadie ha visto volar al pájaro.

Nobody has seen the bird fly.

Vete a volar.

Go fly.

La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.

The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.

Debería llevar un rifle y puedo volar contigo.

I should bring a rifle and I can fly with you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Puede volar!

It can fly!

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Antes soñaba con ser un ave para volar y ser libre.

I used to dream of being a bird so I could fly and be free.

— Arco (2025)

Gracias por volar en Air India.

Thank you for flying with Air India.

— स्वदेस (2004)

La ley de Sod dice que voy a volar a mitad de camino de todas formas.

Sod's law says I'm going to fly halfway anyway.

— Kajaki (2014)

Este juego de escritorio quiere volar.

This desktop game wants to fly.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Dijo que te hacía volar.

He said he made you fly.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Estamos listos para volar.

We are ready to fly.

— 世界 (2004)

No le gusta volar, ¿verdad?

He doesn't like to fly, does he?

— Duro de matar (1988)

¿No puedes volar más rápido?

Can't you fly faster?

— Porco Rosso (1992)

Me da miedo volar.

I'm afraid of flying.

Bien, entonces ¿cuándo piensan volar?

Okay, so when do you plan to fly?

— Salyut-7 (2017)

¿Quién más tiene ganas de volar alto?

Who else is ready to fly high?

— ¡Ayuda! (2026)

Tengo que volar.

I have to fly.

Me gustaría volar como un pájaro.

I would like to fly like a bird.

Creo que anoche el viento hizo volar mi antena.

I think the wind blew my antenna off last night.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Prefiero volar en avión.

I prefer to fly by plane.

¡No quiero volar ya más!

I don't want to fly anymore!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Lo haremos volar.

We'll make it fly.

— 3 Idiotas (2009)

Sabemos qué hacer, pero hay que volar hasta allí para solucionarlo.

We know what to do, but we have to fly there to fix it.

— Salyut-7 (2017)

Antes, sin pensarlo siquiera, podía volar.

Before, without even thinking about it, I could fly.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Debe de volar en avión privado.

He must be flying on a private plane.

El deseo de volar como un pájaro inspiró la invención del avión.

The desire to fly like a bird inspired the invention of the airplane.

No me hagas volar ese jet en el edificio de la red.

Don't make me fly that jet into the network building.

— El sobreviviente (2025)

Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.

You want to fly but you can't start flying by flying.

Los clanes, hasta donde puedas volar.

The clans, as far as you can fly.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No tengo la intención de volar más.

I don't intend to fly anymore.

Todos ustedes quieren volar a Samarcanda, ¿verdad?

You all want to fly to Samarkand, right?

— Guardianes Del Día (2006)

Este pájaro no sabe volar.

This bird can't fly.

Estos tontos escritores dejan volar mucho la imaginación.

These foolish writers let their imaginations run wild.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¡Vas a volar!

You're going to fly!

— Malcolm X (1992)

Si tan solo pudiera tapar este agujero, podría volar nuevamente.

If only I could plug this hole, I could fly again.

— El niño y la garza (2023)

Además, puedo volar.

Also, I can fly.

No puedo volar con estas cosas.

I can't fly with these things.

— Las alas del deseo (1987)

Sí, pero yo sabía volar.

Yes, but I knew how to fly.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tienes que volar por mí.

You have to fly for me.

— Sin piedad (2026)

Y pronto podrás volver a volar.

And soon you'll be able to fly again.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Mis oportunidades de volver a volar son pocas.

My chances of flying again are slim.

No tengo miedo de volar.

I'm not afraid of flying.

¡Haciendo volar el dinero!

Money going up in smoke!

— Masaan 2015 (2015)

Para volar lejos de sí misma.

To fly far away from herself.

— Como agua para chocolate (1992)

¡Están listos para volar!

They’re ready to fly!

— El castillo en el cielo (1986)

Volar ya no me divierte, es mi trabajo.

Flying is no longer fun for me, it's my job.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Ir a casa a Delhi, correr o volar.

Go home to Delhi—run or fly.

— गल्ली बॉय (2019)

Detesto volar.

I hate flying.

¿Estás listo para volar?

Are you ready to fly?

Acaso esto te va a volar la cabeza parece.

Looks like this is going to blow your mind.

— Laurence Anyways (2012)

No van a volar nada, porque mi mejor amigo está en ese barco.

They're not going to fly anything, because my best friend is on that ship.

— La leyenda de 1900 (1998)

Estoy tan feliz que siento que podría volar.

I'm so happy I feel like I could fly.

Con el suficiente jabón, puedes volar cualquier cosa.

With enough soap, you can blow up anything.

— El Club de la Pelea (1999)

Tiene prohibido volar durante un mes.

He is banned from flying for a month.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No estás haciendo volar cometas?

Aren’t you flying kites?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Gracias por volar en Air Pandora.

Thank you for flying with Air Pandora.

— Avatar (2009)

Voy a volar de vuelta a Nueva York contigo.

I'm going to fly back to New York with you.

— Locamente millonarios (2018)

Además, ni siquiera sabes volar.

Besides, you don't even know how to fly.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mi sueño es volar.

My dream is to fly.

¿Puedes volar desde aquí?

Can you fly from here?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Los niños no tienen permitido volar.

Children are not allowed to fly.

— Arco (2025)

El canto le es tan natural como el volar para los pájaros.

Singing is as natural to him as flying is to birds.

¿Quién les dice a dónde volar?

Who tells them where to fly?

— Atrápame si puedes (2002)

Y me hará volar a mí también.

And it will make me fly too.

— Tropa de Élite (2007)

Volar contra un viento fuerte es muy difícil.

Flying against a strong wind is very difficult.