some, a few, one another, each other
Creo que no hemos sido unos buenos hijos.
I don't think we've been good children.
— Realmente amor (2003)
Yo también llegaré en unos diez minutos.
I'll be there in about ten minutes too.
Estás soñando con mantener unos amores a larga distancia.
You are dreaming of maintaining long-distance love.
Arrestaron al culpable unos seis meses después.
The culprit was arrested about six months later.
About five minutes.
Sólo llevamos saliendo unos seis meses.
We've only been dating for about six months.
— Vida solo hay una (2011)
No puedo quitarme dos años de granadas como unos calcetines.
I can't take off two years' worth of pomegranates like a pair of socks.
— Sin novedad en el frente (2022)
Vomitando lo poco que come, con unos dolores que la parten.
Throwing up the little she eats, in so much pain it’s splitting her in two.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Sólo necesito unas hojas y unos malditos palos.
I just need some leaves and some damn sticks.
— ¡Ayuda! (2026)
Se dice que ella fue actriz hace unos veinticinco años.
It is said that she was an actress about twenty-five years ago.
Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.
He stopped by to see some old friends during his vacation in New York.
Y unos bichos que se te comen el hígado por dentro.
And some bugs that eat your liver from the inside.
— El salario del miedo (1953)
Salimos temprano en la mañana, bebemos un poco, tiramos unos tiros y volvemos.
We go out early in the morning, have a few drinks, shoot a few shots, and come back.
— Левиафан (2014)
Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.
Lately, he has achieved some very good results.
Y algo sobre unos impuestos del seguro sin pagar.
And something about unpaid insurance taxes.
Ella tiene unos grandes ojos azules.
She has big blue eyes.
Me gustaría pedir prestados unos trescientos dólares.
I’d like to borrow about three hundred dollars.
No llevo suelto, que te cambien y me traes unos cigarros como esos.
I don’t have any change. Get some change and bring me some cigarettes like those.
— Los olvidados (1950)
It will take about three minutes.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Ella debe tener unos cuarenta.
She must be about forty.
Pero unos billetes de avión y una reserva de hotel no demuestran nada.
But plane tickets and a hotel reservation prove nothing.
— Contratiempo (2017)
Necesito comprar unos materiales escolares.
I need to buy some school supplies.
El país ha perdido a un gran líder a causa del acto cobarde de unos terroristas.
The country has lost a great leader as a result of terrorists’ cowardly act.
— Rang de Basanti (2006)
Hemos tenido unos inviernos muy fríos.
We've had some very cold winters.
Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.
There are about three hundred kilometers between Milan and Venice.
Unos exámenes más, y nos vamos a comer chuletas de cordero al Hotel Peace.
A few more exams, and then we're off to eat lamb chops at the Peace Hotel.
— La doncella (2016)
Diría que cuesta por lo menos unos doscientos.
I'd say it costs at least two hundred.
Holly fue a la bóveda a enviar unos documentos.
Holly went to the vault to send some documents.
— Duro de matar (1988)
Había unos chicos jugando cerca del río.
There were some boys playing near the river.
Me robaron unos patines y los encontró.
My skates were stolen and he found them.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
¿Ha visto unos de esos lugares por adentro?
Have you seen inside any of those places?
— Psicosis (1960)
Unos ojos pequeños con grandes sueños.
Small eyes with big dreams.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
El trapo mojado tomará unos diez segundos.
The wet rag will take about ten seconds.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
No se preocupe, solo serán unos pedacitos de carne.
Don't worry, it will just be a few small pieces of meat.
— El hoyo (2019)
Tom estaba hablando con unos vecinos.
Tom was talking to some neighbors.
De acuerdo, les haré unos sándwiches.
Okay, I'll make you some sandwiches.
Vamos a tomar unos vasos de cerveza.
We're going to have a few glasses of beer.
They were terrible parents.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Uno o dos dicen que por unos calzoncillos.
One or two say it was for some underwear.
— Carandiru (2003)
¿Por qué no subes dentro de unos diez segundos?
Why don’t you come up in about ten seconds?
— Realmente amor (2003)
Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
It took us about five minutes to get from the station to my uncle's house.
Unos buenos palos no hacen un buen jugador.
Good clubs don't make a good player.
— Horas de terror (1997)
Probablemente unos adolescentes que se querían divertir un poco.
Probably some teenagers who wanted to have a little fun.
Toda esta historia por unos calzones.
All this fuss over a pair of underwear.
— Perfectos desconocidos (2016)
La descubrieron unos pescadores.
It was discovered by some fishermen.
— El nombre de la venganza (2002)
He is about thirty years old.
I'm going to burn some CDs for you.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
O cuidado con tus amigos, que pueden que sean unos hijos de puta.
Watch out for your friends—they might be a bunch of assholes.
— 7 años (2016)
Henry, llegaron unos maestros de la escuela de Chris.
Henry, some teachers from Chris's school arrived.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Pero creo que nos quedan unos cinco minutos más o menos.
But I think we have about five more minutes or so.
— Scream 7 (2026)
Estoy con unos visitantes extranjeros que me pidieron que los trajera.
I'm with some foreign visitors who asked me to bring them.
— Incendios (2010)
Como hicieron hace poco, unos refugiados.
As some refugees did recently.
— Las alas del deseo (1987)
Si lo hacemos más complejo y metemos unos átomos más, conseguimos una banana.
If we make it more complex and add a few more atoms, we get a banana.
Necesitaban unos documentos en el tribunal.
They needed some documents in court.
Bueno, puedo prepararte unos panqueques.
Okay, I can make you some pancakes.
— Una batalla tras otra (2025)
Aunque era una escuela católica, no se suicidaría sólo por unos rumores.
Although it was a Catholic school, he wouldn't commit suicide just because of some rumors.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Llevaban unos bolsos negros hacia el interior.
They were carrying black bags inside.
— Elefante (2003)
Si no me tomo unos somníferos con whisky no consigo dormir.
I can't sleep unless I take sleeping pills with whiskey.
— Vivir (1952)
Te he visto sacar unos billetes y luego volviste a meter unos cuantos.
I saw you take out some bills and then you put a few back in.
— PK (2014)
¡Cuando yo digo que sus reverencias eran unos benditos!
When I say those reverends were a bunch of saints!
Estamos en medio de unos negocios.
We're in the middle of some business dealings.
Me gustaría que hagas unos pasos en serio.
I would like you to take some serious steps.
Hemos pasado unos inviernos muy fríos.
We've had some very cold winters.
Te costará unos cinco de los grandes.
It will cost you about five grand.
En unos ejercicios de ataque, se me cayó mi arma.
I dropped my weapon during some attack exercises.
— Cuestión De Honor (1992)
Le faltan unos patitos en la fila.
There are a few ducklings missing from the row.
"Dile que le compre unos pantalones".
Tell him to buy her some trousers.
— Утомлённые солнцем (1994)
Unos soldados inocentes han muerto a manos de los manifestantes.
Innocent soldiers have died at the hands of the protesters.
— Un Taxista (2017)
Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.
Tom left here about thirty minutes ago.
Oí unos fuertes golpes en la puerta de mi dormitorio.
I heard some loud knocks on my bedroom door.
¿Por qué mamá ha puesto unos platos ajenos?
Why has Mom put out someone else’s plates?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tuve que ir a Glendale a entregar una póliza para unos camiones.
I had to go to Glendale to deliver a policy for some trucks.
— Pacto de sangre (1944)
Desde arriba se ven unos picos más bajos.
From above, you can see some lower peaks.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos.
Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Tengo que ocuparme de unos asuntos.
I have some business to take care of.
Quiere darle unos besos a la Camila, viejo.
He wants to give Camila a few kisses, dude.
— Cidade dos Homens (2007)
A ver unos parientes, me enviaron una postal para que fuera.
Some relatives sent me a postcard inviting me to visit.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Unos otros chicos fueron con nosotros.
Some other boys came with us.
Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.
Seen from a distance, she looked like a woman in her fifties.
About ten minutes.
Escuché que había unos recién llegados en el oeste.
I heard there were some newcomers in the west.
— Arco (2025)
Esta tarde tengo que atender unos asuntos de negocios.
This afternoon I have some business matters to attend to.
La profundidad del río es de unos diez metros.
The river is about ten meters deep.
Estaba caminando en el bosque y me encontré con unos asesinos.
I was walking in the woods and ran into some murderers.
— Pinocho (2019)
It was about twenty dollars.
Deben ser unos dos mil y no para de acudir la gente.
There must be around two thousand of them, and people keep arriving.
— También la lluvia (2011)
Hay unos mil estudiantes en total.
There are about a thousand students in total.
Unos canadienses lo mataron el mes pasado.
Some Canadians killed him last month.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He venido a ver a unos abogados por una herencia.
I've come to see some lawyers about an inheritance.
— Dolor y gloria (2019)
Lo han encontrado unos metros más arriba.
They found it a few metres further up.
— El guardián invisible (2017)
Pensé en unos comentarios para este momento.
I thought of some comments for this moment.
Se puso unos pantalones limpios.
He put on some clean trousers.
Sólo habrá unos viejos corazones bailando en nuestros ojos.
There will only be old hearts dancing in our eyes.
— Mátate, amor (2025)
Se cree que un meteorito cayó por aquí hace unos veinte años.
It is believed that a meteorite fell here about twenty years ago.
— Stalker (1979)
Por favor, me puedes traer unos calmantes de la cocina.
Could you please bring me some painkillers from the kitchen?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Haberlo sabido, mi madre hace unos sándwiches muy buenos.
If I’d known, my mum makes really good sandwiches.
— Taxi (1998)
El tren estará llegando a la estación en unos quince minutos aproximadamente.
The train will be arriving at the station in about fifteen minutes.
Necesito a estos hombres para hacer unos trámites.
I need these men to take care of some paperwork.
— Cuestión De Honor (1992)
Desde aquí a la estación de tren se tarda unos diez minutos.
It takes about ten minutes to get to the train station from here.
Come unos garbanzos, son buenos para los huesos.
Eat some chickpeas; they're good for your bones.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Los ayudé con unos casos, y me hicieron un descuento.
I helped them with some cases, and they gave me a discount.
— La decisión de partir (2022)
Le dije que había olvidado mi libro y que necesitaba unos datos.
I told him I had forgotten my book and that I needed some information.
— Pacto de sangre (1944)
Sin dejar de llorar, sacó unos papeles de su bolso de mano y se los dio a él.
Still crying, she took some papers out of her handbag and handed them to him.
— Paris, je t'aime (2006)
Unos tipos quieren que les haga un trabajo, y no lo haré.
Some guys want me to do a job for them, and I'm not going to do it.
— Drive: El Escape (2011)
Ha dejado escapar su vuelo a USA para volver por unos documentos.
He missed his flight to the USA to go back for some documents.
— Un Taxista (2017)
Sólo íbamos unos a casa de otros.
We would just go to each other’s houses.
— Buenos Muchachos (1990)
Y además aquí lo que no dice es por qué unos nacen cigarra y otros hormiga.
And what isn't said here, moreover, is why some are born as cicadas and others as ants.
— Los lunes al sol (2002)
Unos venden un poco más caro y otros un poco más barato.
Some sell it for a little more, and others for a little less.
En la vida real era un cero sobre unos.
In real life it was zero out of ones.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Tengo unos blancos más interesantes aún.
I have some even more interesting white ones.
— Левиафан (2014)
Dicen que me daban unos, así como temblores muy fuertes.
They say I was having some really bad shaking spells.
— Los olvidados (1950)
Unos, para ayudarte, pero otros, para herirte y confundirte.
Some are there to help you, while others are there to hurt and confuse you.
— Legado en los huesos (2019)
Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
Those who are terrorists to some are the resistance to others.
Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.
Through communication we are able to learn from each other.
Habría estado bien que se hubieran matado los unos a los otros.
It would have been good if they had killed each other.
— Yojimbo (1961)
Unos se bañan todos los días, otros no.
Some people shower every day; others don't.