él vale

Este gorro, ¿cuánto vale?

How much does this hat cost?

Sí, eso vale para la mayoría de los niños de aquí, al menos una vez, ¿no?

Yes, that applies to most of the kids around here—at least once, right?

— Broker (2022)

Más les vale volver a casa.

They had better go home.

— Un Taxista (2017)

No sé, creo que vale una vida humana.

I don't know, I think it's worth a human life.

Ni siquiera vales lo que vale un dedo de mi hijo.

You're not even worth the value of one of my son's fingers.

— Madre (2009)

Pienso que vale.

I think it’s worth it.

Ropa que vale miles de dólares.

Clothes worth thousands of dollars.

— La Empleada (2025)

Vale mucho dinero.

It's worth a lot of money.

Todo vale.

Anything goes.

Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.

Tom is worth it, although we can’t say the same for Mary.

¡Ahora vale algo y la quieres!

Now it's worth something, and you want it!

— La princesa Mononoke (1997)

¡Más vale amigo en mano que ciento volando!

A friend in hand is worth a hundred in the bush!

Vale cuatro dólares.

It costs four dollars.

— Mátate, amor (2025)

En Westport, el dinero vale más.

In Westport, money goes further.

A John le vale madres su ropa.

John doesn't give a damn about his clothes.

Pero para el arte que practica Li Mu Bai, sólo vale esta espada.

But for the art that Li Mu Bai practices, only this sword is good enough.

— El tigre y el dragón (2000)

Lo gané en el póquer güey, vale un chingo.

I won it in poker, dude. It’s worth a shitload.

— Rudo y Cursi (2008)

Y si tu hija toca el piano, solo te vale un Steinway.

And if your daughter plays the piano, only a Steinway will do.

— 7 años (2016)

Este presidente tiene muchos consejeros, pero ninguno vale nada.

This president has many advisers, but none of them are worth anything.

¿Cuánto dirías tú que vale?

How much would you say it's worth?

— Jean de Florette (1986)

¿Te vale ésta?

Does this one work for you?

— Tesis (1996)

No, no vale, tiene que ser en casa.

No, that's not okay, it has to be at home.

— El orfanato (2007)

Vale una fortuna.

It costs a fortune.

El boleto vale para dos personas si lo usas antes del viernes.

The ticket is valid for two people if you use it before Friday.

Más le vale.

He better.

— El Paciente Inglés (1996)

Te ganaste una vida que vale una eternidad.

You earned a life worth an eternity.

— Eternidad (2025)

En ciertos círculos, esto vale mucho dinero.

In certain circles, this is worth a lot of money.

Esto vale su peso en oro.

This is worth its weight in gold.

Le vale vergas.

He doesn't give a damn.

— Ya no estoy aquí (2019)

Este cupón vale un descuento del veinte por ciento en tu compra.

This coupon is worth a twenty percent discount on your purchase.

Eso vale trescientos dólares.

That costs three hundred dollars.

Eso nos vale.

That works for us.

— El salario del miedo (1953)

Te vale verga, ¿no?

You don't give a fuck, do you?

— Y tu mamá también (2001)

Pues te vale madre, Beto.

Well, you don’t give a damn, Beto.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Eso vale?

Does that count?

Vale más un buen vecino que un amigo lejano.

A good neighbor is worth more than a distant friend.

Ah perdona, entonces vale.

Oh, sorry, in that case, okay.

— El salario del miedo (1953)

Cada minuto vale oro cuando tienes una fecha de entrega tan cercana.

Every minute counts when you have such a tight deadline.

Mas te vale estar listo para cumplir tu promesa con la Señora.

You'd better be ready to keep your promise to the Lady.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Saben lo que vale.

They know what it's worth.

Cualquier cosa vale.

Anything goes.

Más les vale.

They better.

No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.

You don't realize the value of something until you lose it.

Este edificio será tuyo, vale millones de dólares, ¿sí?

This building will be yours; it's worth millions of dollars, okay?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Lo que vale para los monos, vale aún más para los humanos.

What is true for monkeys is even more true for humans.

— La Caída (2004)

Y, quiero decir, mierda, todos sabemos lo que vale lo que pasa por aquí.

And, I mean, shit, we all know what's worth what goes through here.

— Sin piedad (2026)

Él vale mucho para mí.

He means a lot to me.

Tu amistad vale mucho para mí.

Your friendship means a lot to me.

Un militante muerto vale cien mil rupias.

A dead militant is worth one hundred thousand rupees.

— हैदर (2014)

Y ahora nos bebemos su vino que vale millones.

And now we’re drinking his wine, which is worth millions.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Si tienes un juego completo, vale miles de dólares.

If you have a complete set, it's worth thousands of dollars.

Vale mucho más.

It's worth much more.

— Jean de Florette (1986)

La piel vale algo del dinero.

The skin is worth some money.

Es que no se vale,"manguito".

That’s not fair, “manguito.”

— Rudo y Cursi (2008)

¿Para qué vale eso?

What’s that for?

Mi experiencia me dice que este esfuerzo vale cada segundo invertido.

My experience tells me that this effort is worth every second invested.

¡Más vale que sí!

You’d better!

El terreno vale el doble desde que construyeron la estación nueva.

The land is worth twice as much since they built the new station.

Todo esto vale mucho más.

All of this is worth much more.

— Familia (2023)

Reconozco que lo vale, si me permite decírselo.

I admit it's worth it, if I may say so.

¡Más le vale pagar!

He'd better pay!

¿Qué vale el dinero si uno está muerto?

What good is money when you’re dead?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

En su opinión, ¿cuánto vale esta granja?

In your opinion, how much is this farm worth?

— Jean de Florette (1986)

Con esa pieza puedes retirarte, vale millones.

With that piece you can retire, it's worth millions.

— La dolce vita (1960)

Nos vale madre si tienes hambre o no.

We don’t give a damn whether you’re hungry or not.

— Vuelven (2017)

¡No sabe cuánto vale su vida para mí!

You have no idea how much your life means to me!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Nunca había oído hablar de este tipo, pero sé que vale una fortuna.

I'd never heard of this guy, but I know he's worth a fortune.

— No entrar (2026)

Pero vale un chingo ese chango.

But that monkey is worth a ton.

— Rudo y Cursi (2008)

No, no vale.

No, that doesn't count.

— Los lunes al sol (2002)

Si le vale.

If it works for you.

— Adiós, muchachos (1987)

Vale cada centavo.

Worth every penny.

¿De qué le vale sin el mapa?

What's the use of it without the map?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Pues, tu patsak dijo que vale un fósforo entero.

Well, your patsak said it's worth a whole match.

— Кин-дза-дза! (1986)

Esto es por Simon, ¿vale?

This is for Simon, okay?

— No (2012)

"Qué hora es"es una pregunta clave del movimiento clandestino, ¿vale?

“What time is it?” is a key question in the underground movement, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Esta casa vale demasiado.

This house is way too expensive.

¿Nené, tú no sabes que ese libro no es mío, y que vale mucho dinero, mucho?

Nené, don’t you know that book isn’t mine and that it’s worth a lot of money—a lot?

Esto vale un millón de yenes.

This is worth one million yen.

Cada palabra que digas vale un centímetro más.

Every word you say is worth one more centimeter.

— Tesis (1996)

Esta entrada vale para tres días.

This ticket is valid for three days.

Eso vale.

That's worth it.

Este CD vale diez dólares.

This CD costs ten dollars.

Usted no lo sabrá, pero esto vale igual que una firma.

You may not know this, but this is worth as much as a signature.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Te vale, güey.

That works for you, dude.

— Amores perros (2000)

Vale por lo menos cincuenta.

It's worth at least fifty.

— Lazzaro felice (2018)

Más le vale que me la entregue por la buena.

He’d better hand her over willingly.

— Noche de fuego (2021)

Mauricio, eso no se vale, hijo.

Mauricio, that's not fair, son.

— Amores perros (2000)

El tiempo vale oro, nena.

Time is precious, baby.

— Anora (2024)

Una vez más, ¿vale?

Once again, okay?

— Con Ánimo de Amar (2000)

Ella vale cada uno de los trabajos que hice.

She is worth every single job I've done.

No se vale decir"sobrino".

You can't say "nephew."

— Cidade dos Homens (2007)

Tu opinión vale mucho para mí, por eso te pido consejo siempre.

Your opinion means a lot to me, that's why I always ask for your advice.

Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.

It is better to be a discontented Socrates than a satisfied pig.

Sí, les vale madre.

Yeah, they don’t give a damn.

— Vuelven (2017)

Eso es lo que vale en el negocio del arte.

That’s what matters in the art business.

— Amigos Intocables (2011)

¿Para qué vale esto?

What is this for?

Saber idiomas vale mucho en el mercado laboral de hoy en día.

Knowing languages ​​is very valuable in today's job market.

¡Más vale!

You bet!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Así respetas lo que ella vale!

So much for respecting her worth!

— Nosotros los pobres (1948)

Un elogio vale un beso.

A compliment is worth a kiss.

¿Crees que vale algo?

Do you think it’s worth anything?

Es cara la consulta pero el especialista vale cada centavo.

The consultation is expensive, but the specialist is worth every penny.

Ese jugador vale millones y todos los equipos grandes lo quieren.

That player is worth millions and all the big teams want him.

Así vale, alto, alto.

That's right, stop, stop.

— El salario del miedo (1953)

Sin incluir lo que vale la señora Mak.

Not including what Mrs. Mak is worth.

— 色‧戒 (2007)

Es lo único que vale.

It's the only thing that matters.

— Un día de furia (1993)

Años y años, ¿vale?

Years and years, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

¡Tu idea vale su peso en oro!

Your idea is worth its weight in gold!

¿Qué vale poner un sitio como este?

How much does it cost to set up a place like this?

— Ángeles caídos (1995)

Sabes lo que vale eso?

Do you know how much that costs?

— Gángster Americano (2007)

El silencio vale oro.

Silence is golden.

¿Sabes cuánto vale?

Do you know how much it costs?

— Les invasions barbares (2003)

Todo vale en el amor y en la guerra.

All's fair in love and war.

¡Más te vale que vayas!

You'd better go!

— The Chaser (2008)

Vale cada céntimo.

It's worth every penny.

— El Club de la Pelea (1999)

Y vale el rescate del Rey.

And it is worth the King's ransom.

No sabes bailar salsa, pero lo intentas y eso vale mucho.

You don't know how to dance salsa, but you try and that's worth a lot.

Un hombre así vale su peso en oro en estos tiempos.

A man like that is worth his weight in gold these days.

— El Capitán (2018)

Pero me conoce y cobrará mucho más que los seis chelines que vale.

But he knows me, and he'll charge a lot more than the six shillings it's worth.

— La historia de David Copperfield (2019)

Mi tiempo vale mucho.

My time is very valuable.

Lo vale.

It's worth it.

Pienso que él vale.

I think he is worth it.

Vale totalmente la pena.

It's totally worth it.

— Locamente millonarios (2018)

Y cuánto vale eso?

And how much does that cost?

— La Princesa Prometida (1987)

Ahora veremos si el código vale su precio.

Now we'll see if the code is worth its price.

Este cuadro vale mucho dinero.

This painting is worth a lot of money.

Más le vale volver a su oficina.

You better get back to your office.

Lo único que vale algo en este pueblo es esa vidriera.

The only thing worth anything in this town is that shop window.

— State and Main (2000)

La verdad es que no lo vale.

The truth is, it's not worth it.

Con éste vale.

This one will do.

¿Cuánto ha dicho usted que vale?

How much did you say it was worth?

— Summertime (1955)

Mamá, vale madre.

Mom, it's worthless.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Eso piensa Keyes, y si le vale a él me vale a mí.

That's what Keyes thinks, and if it's good enough for him, it's good enough for me.

— Pacto de sangre (1944)

¿Realmente lo vale?

Is it really worth it?

Eso vale algo de muerte para estos tipos.

That means a hell of a lot to these guys.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Ni siquiera alcanza lo que vale mi baño!

It’s not even worth as much as my bathroom!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

La casa vale mucho más ahora que cuando la compramos hace diez años.

The house is worth much more now than when we bought it ten years ago.

El Dr. Chicó probará que la palabra de un hombre vale mas que su fortuna.

Dr. Chicó will prove that a man's word is worth more than his fortune.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Una buena reputación vale oro.

A good reputation is worth its weight in gold.

No se vale.

That's not fair.

— Tren bala (2022)

Vale, chico.

Okay, kid.

— Una película de miedo (2000)

Vale, haré lo que dices.

Okay, I’ll do what you say.

Vale, nos peleamos.

Okay, we had a fight.

— State and Main (2000)

Vale, pues un sorbo.

Okay, then, a sip.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vale apostar por cualquiera, creo.

I think it's worth betting on either one.

— Sueño de fuga (1994)

Vale, vamos, perrito.

Okay, let's go, doggy.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vale, bien, lo entiendo.

Okay, fine, I understand.

— Anatomía de una Caída (2023)

Vale, ¿y así?

Okay, so what?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Vale, gira el disco y oigamos la otra cara.

Okay, turn the record over and let's listen to the other side.

— Pacto de sangre (1944)

Vale, no me importa que seamos diferentes.

Okay, I don't mind that we're different.

— Zootopia 2 (2025)

Vale, pero los cuido.

Okay, but I take care of them.

— 7 años (2016)

Bueno, vale, hasta luego.

Well, okay, see you later.

— Abre los ojos (1997)

Vale, tres para ti.

Okay, three for you.

— Happy together (1997)

Vale, allá ellos.

Okay, that's their problem.

— Такси-блюз (1990)

Vale, yo me encargo.

Okay, I'll handle it.

— Zárójelentés (2020)

Vale, en cristiano.

Okay, in plain English.

— 7 años (2016)

Sí, vale.

Yes, okay.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Vale, lo hago ahora mismo y te mando el resultado por mensaje.

Okay, I'll do it right now and send you the result by message.

Vale, pero hay que deshacerse de la ventana.

Okay, but we have to get rid of the window.

— State and Main (2000)

Vale, si no quieres bajar, no bajes.

Fine, if you don’t want to come down, don’t.

— El orfanato (2007)

Vale, adiós.

Okay, goodbye.

— Haz lo correcto (1989)

Vale gracias.

Okay, thanks.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Vale, ya te lo paso.

Okay, I’ll send it to you in a minute.

— 7 años (2016)

Vale, chicos, qué gracioso.

Okay, guys, that's funny.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Vale, iremos con Fang.

Okay, we'll go with Fang.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Vale, nos vemos a las cinco en la cafetería de siempre.

Okay, see you at five in the usual cafe.

Vale, pásamela.

Okay, pass it to me.

— State and Main (2000)

Vale, Bené.

Okay, Bené.

— Ciudad de Dios (2002)

Vale, voy ahora mismo.

Okay, I’m on my way now.

— El guardián invisible (2017)

Vale, bien.

Okay, fine.

— Realmente amor (2003)

Vale.

Okay.

— Zárójelentés (2020)

Vale, hago una llamada rápida y voy para allá.

Okay, I’ll make a quick call and then head over.

— Hogar (2020)

Vale, no más preguntas.

Okay, no more questions.

— Happy together (1997)

Vale, presiona.

Okay, press it.

— Zeta (2026)

Vale, tú ganas.

Okay, you win.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Oye vale, sabes mano.

Hey, okay, you know, man.

— Nosotros los pobres (1948)

Vale, apagado, apagado.

Okay, off, off.

— 7 años (2016)

¡Ah, vale!

Oh, okay!

— El odio (1995)

Vale, yo no sé nada de eso.

Okay, I don’t know anything about that.

— Durante la tormenta (2018)

Vale, entonces hazlo.

Okay, then do it.

— 三峡好人 (2006)

Vale, mamá.

Okay, Mom.

— Возвращение (2003)

Vale, pero la próxima vez avísame con más tiempo de anticipación.

Okay, but next time let me know further in advance.

Vale, te paso a buscar a las ocho y media.

Okay, I'll pick you up at eight thirty.

— Oh Boy (2012)

Vale, ahora vuelvo.

Okay, I'll be right back.

— Dil Se.. (1998)

Vale, ya veremos, Mama.

Okay, we’ll see, Mom.

— Chicago (2002)

Vale, como quieras.

Okay, whatever you want.

— Fue solo un accidente (2025)

No digas"vale", ¡cuántas veces lo digo!

Don't say “okay”—how many times do I have to tell you!

— Sin Amor (2017)

Vale, le llamaré esta tarde.

Okay, I'll call him this afternoon.

— El salario del miedo (1953)

Vale, nos vemos mañana.

Okay, see you tomorrow.

Vale, que nos avisen cuando estén allí.

Okay, have them let us know when they get there.

— Legado en los huesos (2019)

Vale, a lo mejor en los ojos no.

Okay, maybe not in the eyes.

— Realmente amor (2003)

Vale, ya entiendo todo.

Okay, I understand everything now.

— Durante la tormenta (2018)

Vale, buenas noches.

Okay, good night.

— Les invasions barbares (2003)

Vale, haremos una pausa.

Okay, we'll take a break.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Pues vale.

Okay.

— Zárójelentés (2020)

Vale, no te preocupes.

Okay, don't worry.

— Contratiempo (2017)

Vale, puedo hacerlo.

Okay, I can do it.

— Oh Boy (2012)

Vale, un momento.

Okay, one moment.

— Pecadores (2025)

Vale, así.

Okay, like that.

— [REC] (2007)

Vale, ¿quién quiere comer?

Okay, who wants to eat?

— Running on Empty (1988)

Vale, eso ha sido un poco espeluznante.

Okay, that was a little creepy.

Vale, me parece bien, al final es lo más sensato para todos.

Okay, that sounds good to me, in the end it's the most sensible thing for everyone.

Dame un segundo, ¿vale?

Give me a second, okay?

— Kajaki (2014)

Miren, pueden discutir sus relaciones más tarde, ¿vale?

Look, you can discuss your relationships later, okay?

— Sin Amor (2017)

Tú para abajo, ¿vale?

You go downstairs, okay?

— Bajocero (2021)

Sí, los toros nos puede matar, ¿vale?

Yes, bulls can kill us, okay?

— Vida solo hay una (2011)

Apaga eso y te diré la verdad, ¿vale?

Turn that off and I'll tell you the truth, okay?

— Casi famosos (2000)

Bueno, James, ya le digo yo que has llamado, ¿vale?

Okay, James, I’ll let them know you called, all right?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ahora no te puedo explicar nada, pero pronto lo entenderás, ¿vale?

I can't explain anything to you right now, but you'll understand soon, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Compraré especias, ¿vale?

I'll buy spices, okay?

— Ratatouille (2007)

Regresen pronto, ¿vale?

Come back soon, okay?

— Los muertos no mueren (2019)

Te llamo enseguida, ¿vale?

I'll call you right away, okay?

— Systemsprenger (2019)

Entonces tengo esta novia, ¿vale?

So I have this girlfriend, okay?

— El sobreviviente (2025)

Ya te lo he dicho, no voy a dejar que pases hambre, ¿vale?

I've already told you, I'm not going to let you go hungry, okay?

— Gángster Americano (2007)

Está sentada ahí arriba, ¿vale?

She’s sitting up there, okay?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Mírame, ¿vale?

Look at me, okay?

— Buenos Muchachos (1990)

Te llamo cuando tenga las imágenes, ¿vale?

I'll call you when I have the images, okay?

— Zeta (2026)

Hablaremos más tarde, ¿vale?

We'll talk later, okay?

— Fue solo un accidente (2025)

Deja de tirarme del pelo, ¿vale?

Stop pulling my hair, okay?

— Ángeles caídos (1995)

Mañana cuando estemos solos me la enseñas, ¿vale?

You can show it to me tomorrow when we're alone, okay?

— El orfanato (2007)

Oye, déjame hablar Jano, déjame hablar seguido coño, ¿vale?

Hey, let me speak, Jano—let me speak without interruption, for fuck's sake, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Pide salsa amarilla, ¿vale?

Ask for yellow sauce, okay?

— Gángster Americano (2007)

Vete a la mierda, ¿vale?

Go to hell, okay?

— Ángeles caídos (1995)

Michelle, espérame, ¿vale?

Michelle, wait for me, okay?

Dile a Tom de parte mía, ¿vale?

Tell Tom for me, okay?

¿No hablemos de nada negativo por ahora, vale?

Let's not talk about anything negative for now, okay?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Cualquier cosa que necesites, me llamas, ¿vale?

If you need anything, just call me, okay?

— Hogar (2020)

Que dure, ¿vale?

Make it last, okay?

— Buenos Muchachos (1990)

Nos vemos la semana que viene, ¿vale?

See you next week, okay?

— Gángster Americano (2007)

Arreglaremos algo, ¿vale?

We'll fix something, okay?

— Casi famosos (2000)

Sólo eso, ¿vale?

That's all, okay?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Simplemente seguís mi ejemplo, ¿vale?

Just follow my example, okay?

— Zootopia 2 (2025)

Estate quieto, ¿vale?

Stay still, okay?

— Happy together (1997)

Ahora me escuchas un momento, ¿vale?

Now listen to me for a moment, okay?

— También la lluvia (2011)

Vamos a intentar ser un poco más objetivos, más racionales, ¿vale?

Let's try to be a little more objective, more rational, okay?

— 7 años (2016)

Te veré en el colegio, ¿vale?

I'll see you at school, okay?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)